<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright 2016-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright 2016-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2017-2023 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2017-2024 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
<string name="cookies_disabled">Cookies deshabilitadas</string>
<string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
<string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
- <string name="form_data_enabled">Datos de formulario habilitados</string>
- <string name="form_data_disabled">Datos de formulario deshabilitados</string>
<string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
<string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
- <string name="form_data_deleted">Datos de formulario borrado</string>
<string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
<string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
<string name="pin_drawer">Fijar el cajón</string>
<string name="username">Usuario</string>
<string name="password">Contraseña</string>
- <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+ <!-- Main Navigation Menu. -->
<string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
<string name="clear_and_exit">Borrar y salir</string>
<string name="home">Inicio</string>
<string name="back">Atrás</string>
<string name="forward">Adelante</string>
+ <string name="scroll_to_bottom">Desplazar hacia abajo</string>
+ <string name="scroll_to_top">Desplazar hacia arriba</string>
<string name="history">Historial</string>
<string name="clear_history">Borrar historial</string>
<string name="open">Abrir</string>
<string name="stop">Parar</string>
<string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
- <string name="form_data">Datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_data">Borrar datos</string>
<string name="clear_cookies">Borrar cookies</string>
<string name="clear_dom_storage">Borrar almacenamiento DOM</string>
- <string name="clear_form_data">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="options_fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
<string name="options_fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
<string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceros</string>
<string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox en Windows</string>
<string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome en Windows</string>
<string name="user_agent_edge_on_windows">Edge en Windows</string>
- <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer en Windows</string>
<string name="user_agent_safari_on_macos">Safari en macOS</string>
<string name="user_agent_custom">Personalizado</string>
<string name="swipe_to_refresh_options_menu">Deslizar para actualizar</string>
<string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
<string name="open_in_background">Abrir en segundo plano</string>
<string name="open_image_in_new_tab">Abrir imagen en nueva pestaña</string>
+ <string name="share_image">Compartir imagen</string>
<string name="copy_url">Copiar URL</string>
<string name="email_address">Correo electrónico</string>
<string name="copy_email_address">Copiar correo electrónico</string>
<string name="bytes">bytes</string>
<string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
<string name="invalid_url">URL inválida</string>
+ <string name="blob_url_warning">Actualmente Navegador privado no puede descargar URLs de blobs.</string>
+ <string name="data_url_warning">El gestor de descargas de Android no puede gestionar las URLs de datos.</string>
+ <string name="download_directory">Directorio de descargas</string>
+ <string name="documents">Documentos</string>
+ <string name="pictures">Imágenes</string>
+ <string name="music">Música</string>
<string name="saving_file">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
<string name="saving_file_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$s bytes - %2$s</string>
<string name="saving_file_percentage_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s bytes / %3$s bytes - %4$s</string>
<string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s:\u0020 %2$s</string>
<string name="unknown_error">Error desconocido</string>
- <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.-->
+ <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="colon">: \u0020</string>
+ <string name="ssl_information">Información sobre SSL</string>
+ <string name="applied_cipher">Cifrado aplicado</string>
+ <string name="peer_principal">Pares principales</string>
+ <string name="certificate_type">Tipo de certificado</string>
+ <string name="certificate_hash_code">Código hash del certificado</string>
+ <string name="ciphers">Cifrados</string>
+ <string name="available_ciphers">Cifrados disponibles</string>
+ <string name="certificate">Certificado</string>
<string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
<string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
<string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
Puede haber algunas diferencias entre estos datos y los utilizados por WebView en la actividad principal.
Esta limitación se eliminará en la serie 4.x con el lanzamiento de Privacy WebView.</string>
+ <string name="headers_copied">Cabeceras copiadas.</string>
+ <string name="headers_txt">%1$s cabeceras.txt</string>
<!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
<string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
<string name="create_folder">Crear carpeta</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
<string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
+ <string name="custom_bookmark_icon">Icono de favorito personalizado</string>
+ <string name="custom_folder_icon">Icono de carpeta personalizado</string>
<string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
<string name="webpage_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
<string name="bookmark_name">Nombre de favorito</string>
<string name="edit_folder">Editar carpeta</string>
<string name="move_to_folder">Mover a carpeta</string>
<string name="move">Mover</string>
+ <string name="cannot_use_svg">Actualmente no puede usarse un SVG como icono preferido de un favorito.</string>
<!-- Bookmarks Contextual App Bar. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<item>Almacenamiento DOM habilitado</item>
<item>Almacenamiento DOM deshabilitado</item>
</string-array>
- <string-array name="form_data_array"> <!-- Form data can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <item>Por defecto del sistema</item>
- <item>Datos de formulario habilitados</item>
- <item>Datos de formulario deshabilitados</item>
- </string-array>
<string-array name="easylist_array">
<item>Por defecto del sistema</item>
<item>EasyList habilitada</item>
<!-- Import/Export. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+ <string name="bookmarks_and_settings">Favoritos y Configuración</string>
+ <string name="sqlite_database_format">Formato de base de datos SQLite</string>
+ <string name="html_format">Formato HTML</string>
<string name="encryption">Cifrado</string>
<string-array name="encryption_type">
<item>Ninguno</item>
<string name="decrypt">Descifrar</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs.aes</string>
+ <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Navegador Privacy Favoritos.html</string>
<string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
<string name="export_failed">Exportación fallida:\u0020 %1$s</string>
<string name="import_failed">Importación fallida:\u0020 %1$s</string>
+ <string name="bookmarks_imported">%1$d carpetas y favoritos importados.</string>
+ <string name="bookmarks_exported">%1$d carpetas y favoritos exportados.</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
Cuando la pestaña activa tiene las cookies habilitadas, cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otra pestaña también tiene las cookies habilitadas.</string>
<string name="dom_storage_preference">Almacenamiento DOM</string>
<string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar activado para que el almacenamiento del Modelo de Objetos del Documento funcione.</string>
- <string name="save_form_data_preference">Datos de formulario</string>
- <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.</string>
<string name="user_agent">Agente de usuario</string>
<string-array name="translated_user_agent_names">
<item>Navegador Privado</item>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
<string name="hide_app_bar">Ocultar la barra de aplicaciones</string>
<string name="hide_app_bar_summary">Ocultar la barra de aplicaciones que contiene la URL.</string>
+ <string name="display_under_cutouts">Mostrar bajo los recortes</string>
+ <string name="display_under_cutouts_summary">Mostrar el sitio web bajo los recortes, como las muescas de la cámara. Cuando está opción está activada, Navegador Privado también se dibujará bajo el teclado.
+ Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
<string name="clear_everything">Borrar todo</string>
- <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario, el logcat y la caché de WebView.
- A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
+ <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, el logcat y la caché de WebView. A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
<string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
- <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_logcat">Borrar logcat</string>
<string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
<string name="clear_cache">Borrar caché</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
- <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
- (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).</string>
+ <string name="download_provider">Proveedor de descargas</string>
+ <string-array name="download_provider_entries">
+ <item>Navegador Privado</item>
+ <item>Gestor de descargas de Android</item>
+ <item>Aplicación externa</item>
+ </string-array>
+ <string name="download_with_privacy_browser">Navegador Privado - El descargador integrado de Navegador Privado es sencillo, pero tiene la ventaja de respetar el proxy y usar cookies (si están habilitadas),
+ así como la posibilidad de guardar datos: URLs.</string>
+ <string name="download_with_android_download_manager">Gestor de descargas de Android - El gestor de descargas de Android no respeta la configuración proxy de Navegador Privado,
+ pero sí tiene acceso a las cookies (lo que significa que los archivos descargados de sitios que requieren hacer login probablemente funcionarán).</string>
+ <string name="download_with_external_app">Aplicación externa - Las aplicaciones externas no respetan la configuración proxy de Navegador Privado y no tienen acceso a las cookies
+ (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren hacer login).</string>
<string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
<string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff