<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright 2016-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright 2016-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2017-2023 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2017-2024 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
<string name="cookies_disabled">Cookies deshabilitadas</string>
<string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
<string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
- <string name="form_data_enabled">Datos de formulario habilitados</string>
- <string name="form_data_disabled">Datos de formulario deshabilitados</string>
<string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
<string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
- <string name="form_data_deleted">Datos de formulario borrado</string>
<string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
<string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
<string name="pin_drawer">Fijar el cajón</string>
<string name="username">Usuario</string>
<string name="password">Contraseña</string>
- <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+ <!-- Main Navigation Menu. -->
<string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
<string name="clear_and_exit">Borrar y salir</string>
<string name="home">Inicio</string>
<string name="back">Atrás</string>
<string name="forward">Adelante</string>
+ <string name="scroll_to_bottom">Desplazar hacia abajo</string>
+ <string name="scroll_to_top">Desplazar hacia arriba</string>
<string name="history">Historial</string>
<string name="clear_history">Borrar historial</string>
<string name="open">Abrir</string>
<string name="stop">Parar</string>
<string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
- <string name="form_data">Datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_data">Borrar datos</string>
<string name="clear_cookies">Borrar cookies</string>
<string name="clear_dom_storage">Borrar almacenamiento DOM</string>
- <string name="clear_form_data">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="options_fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
<string name="options_fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
<string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceros</string>
<string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox en Windows</string>
<string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome en Windows</string>
<string name="user_agent_edge_on_windows">Edge en Windows</string>
- <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer en Windows</string>
<string name="user_agent_safari_on_macos">Safari en macOS</string>
<string name="user_agent_custom">Personalizado</string>
<string name="swipe_to_refresh_options_menu">Deslizar para actualizar</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
<string name="view_source">Ver la fuente</string>
+ <string name="view_rendered_website">Ver sitio web renderizado</string>
+ <string name="view_headers">Ver cabeceras</string>
<string name="share">Compartir</string>
<string name="share_message">Compartir mensaje</string>
<string name="share_url">Compartir URL</string>
<string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
<string name="open_in_background">Abrir en segundo plano</string>
<string name="open_image_in_new_tab">Abrir imagen en nueva pestaña</string>
+ <string name="share_image">Compartir imagen</string>
<string name="copy_url">Copiar URL</string>
<string name="email_address">Correo electrónico</string>
<string name="copy_email_address">Copiar correo electrónico</string>
<string name="bytes">bytes</string>
<string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
<string name="invalid_url">URL inválida</string>
+ <string name="blob_url_warning">Actualmente Navegador privado no puede descargar URLs de blobs.</string>
+ <string name="data_url_warning">El gestor de descargas de Android no puede gestionar las URLs de datos.</string>
+ <string name="download_directory">Directorio de descargas</string>
+ <string name="documents">Documentos</string>
+ <string name="pictures">Imágenes</string>
+ <string name="music">Música</string>
<string name="saving_file">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
<string name="saving_file_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$s bytes - %2$s</string>
<string name="saving_file_percentage_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s bytes / %3$s bytes - %4$s</string>
<string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s:\u0020 %2$s</string>
<string name="unknown_error">Error desconocido</string>
- <!-- View Source. -->
+ <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+ <string name="colon">: \u0020</string>
+ <string name="ssl_information">Información sobre SSL</string>
+ <string name="applied_cipher">Cifrado aplicado</string>
+ <string name="peer_principal">Pares principales</string>
+ <string name="certificate_type">Tipo de certificado</string>
+ <string name="certificate_hash_code">Código hash del certificado</string>
+ <string name="ciphers">Cifrados</string>
+ <string name="available_ciphers">Cifrados disponibles</string>
+ <string name="certificate">Certificado</string>
<string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
<string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
<string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
<string name="content_data">Datos del contenido</string>
<string name="untrusted_ssl_certificate">El certificado SSL no es de confianza.</string>
<string name="load_anyway">Cargar de todos modos</string>
+ <string name="about_view_headers">Acerca de ver cabeceras</string>
<string name="about_view_headers_message">Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
Puede haber algunas diferencias entre estos datos y los utilizados por WebView en la actividad principal.
Esta limitación se eliminará en la serie 4.x con el lanzamiento de Privacy WebView.</string>
+ <string name="headers_copied">Cabeceras copiadas.</string>
+ <string name="headers_txt">%1$s cabeceras.txt</string>
<!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
<string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
<string name="create_folder">Crear carpeta</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
<string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
+ <string name="custom_bookmark_icon">Icono de favorito personalizado</string>
+ <string name="custom_folder_icon">Icono de carpeta personalizado</string>
<string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
<string name="webpage_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
<string name="bookmark_name">Nombre de favorito</string>
<string name="edit_folder">Editar carpeta</string>
<string name="move_to_folder">Mover a carpeta</string>
<string name="move">Mover</string>
+ <string name="cannot_use_svg">Actualmente no puede usarse un SVG como icono preferido de un favorito.</string>
<!-- Bookmarks Contextual App Bar. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<item>Almacenamiento DOM habilitado</item>
<item>Almacenamiento DOM deshabilitado</item>
</string-array>
- <string-array name="form_data_array"> <!-- Form data can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <item>Por defecto del sistema</item>
- <item>Datos de formulario habilitados</item>
- <item>Datos de formulario deshabilitados</item>
- </string-array>
<string-array name="easylist_array">
<item>Por defecto del sistema</item>
<item>EasyList habilitada</item>
<!-- Import/Export. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+ <string name="bookmarks_and_settings">Favoritos y Configuración</string>
+ <string name="sqlite_database_format">Formato de base de datos SQLite</string>
+ <string name="html_format">Formato HTML</string>
<string name="encryption">Cifrado</string>
<string-array name="encryption_type">
<item>Ninguno</item>
<string name="decrypt">Descifrar</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs.aes</string>
+ <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Navegador Privacy Favoritos.html</string>
<string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
<string name="export_failed">Exportación fallida:\u0020 %1$s</string>
<string name="import_failed">Importación fallida:\u0020 %1$s</string>
+ <string name="bookmarks_imported">%1$d carpetas y favoritos importados.</string>
+ <string name="bookmarks_exported">%1$d carpetas y favoritos exportados.</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
Cuando la pestaña activa tiene las cookies habilitadas, cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otra pestaña también tiene las cookies habilitadas.</string>
<string name="dom_storage_preference">Almacenamiento DOM</string>
<string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar activado para que el almacenamiento del Modelo de Objetos del Documento funcione.</string>
- <string name="save_form_data_preference">Datos de formulario</string>
- <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.</string>
<string name="user_agent">Agente de usuario</string>
<string-array name="translated_user_agent_names">
<item>Navegador Privado</item>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
<string name="hide_app_bar">Ocultar la barra de aplicaciones</string>
<string name="hide_app_bar_summary">Ocultar la barra de aplicaciones que contiene la URL.</string>
+ <string name="display_under_cutouts">Mostrar bajo los recortes</string>
+ <string name="display_under_cutouts_summary">Mostrar el sitio web bajo los recortes, como las muescas de la cámara. Cuando está opción está activada, Navegador Privado también se dibujará bajo el teclado.
+ Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
<string name="clear_everything">Borrar todo</string>
- <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario, el logcat y la caché de WebView.
- A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
+ <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, el logcat y la caché de WebView. A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
<string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
- <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_logcat">Borrar logcat</string>
<string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
<string name="clear_cache">Borrar caché</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
- <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
- (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).</string>
+ <string name="download_provider">Proveedor de descargas</string>
+ <string-array name="download_provider_entries">
+ <item>Navegador Privado</item>
+ <item>Gestor de descargas de Android</item>
+ <item>Aplicación externa</item>
+ </string-array>
+ <string name="download_with_privacy_browser">Navegador Privado - El descargador integrado de Navegador Privado es sencillo, pero tiene la ventaja de respetar el proxy y usar cookies (si están habilitadas),
+ así como la posibilidad de guardar datos: URLs.</string>
+ <string name="download_with_android_download_manager">Gestor de descargas de Android - El gestor de descargas de Android no respeta la configuración proxy de Navegador Privado,
+ pero sí tiene acceso a las cookies (lo que significa que los archivos descargados de sitios que requieren hacer login probablemente funcionarán).</string>
+ <string name="download_with_external_app">Aplicación externa - Las aplicaciones externas no respetan la configuración proxy de Navegador Privado y no tienen acceso a las cookies
+ (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren hacer login).</string>
<string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
<string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff