<string name="settings">Configuración</string>
<string name="import_export">Importar/Exportar</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
<string name="settings">Configuración</string>
<string name="import_export">Importar/Exportar</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
<string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
<string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
<string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
<string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
<string name="save_url">Guardar URL</string>
<string name="save_archive">Guardar archivo</string>
<string name="save_text">Guardar texto</string>
<string name="save_url">Guardar URL</string>
<string name="save_archive">Guardar archivo</string>
<string name="save_text">Guardar texto</string>
<string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
<string name="invalid_url">URL inválida</string>
<string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
<string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
<string name="invalid_url">URL inválida</string>
<string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
- <string name="image_saved">Imagen guardada:</string>
- <string name="error_saving_file">Error guardando archivo:</string>
+ <string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s: \u0020 %2$s</string>
+ <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
<!-- Bookmarks. -->
<string name="bookmarks">Favoritos</string>
<string name="database_view">Vista de base de datos</string>
<!-- Bookmarks. -->
<string name="bookmarks">Favoritos</string>
<string name="database_view">Vista de base de datos</string>
<string name="create_bookmark">Crear favorito</string>
<string name="create_folder">Crear carpeta</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
<string name="create_bookmark">Crear favorito</string>
<string name="create_folder">Crear carpeta</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
<string name="import_failed">Importación fallida:</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
<string name="import_failed">Importación fallida:</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
<string name="copy_string">Copiar</string>
<string name="clear">Borrar</string>
<string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
<string name="copy_string">Copiar</string>
<string name="clear">Borrar</string>
<string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
<string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
<string name="proxies">Proxis</string>
<string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
<string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
<string name="proxies">Proxis</string>
<string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
<string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
<string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
<string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
<string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
<string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
<string name="version">Versión</string>
<string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
<string name="version">Versión</string>
<string name="hardware">Hardware</string>
<string name="brand">Marca:</string>
<string name="manufacturer">Fabricante:</string>
<string name="hardware">Hardware</string>
<string name="brand">Marca:</string>
<string name="manufacturer">Fabricante:</string>
<string name="radio">Radio:</string>
<string name="software">Software</string>
<string name="android">Android:</string>
<string name="radio">Radio:</string>
<string name="software">Software</string>
<string name="android">Android:</string>
<string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
<string name="build">Versión de compilación:</string>
<string name="kernel">Kernel:</string>
<string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
<string name="build">Versión de compilación:</string>
<string name="kernel">Kernel:</string>
<string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
<string name="orbot">Orbot:</string>
<string name="i2p">I2P:</string>
<string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
<string name="orbot">Orbot:</string>
<string name="i2p">I2P:</string>
<string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
<string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
<string name="app_consumed_memory">Memoria conumida de la app:</string>
<string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
<string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
<string name="app_consumed_memory">Memoria conumida de la app:</string>
<string name="mebibyte">MiB</string>
<string name="easylist_label">EasyList:</string>
<string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
<string name="mebibyte">MiB</string>
<string name="easylist_label">EasyList:</string>
<string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
- <string name="fanboy_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
- <string name="fanboy_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
+ <string name="fanboys_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
+ <string name="fanboys_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
<string name="ultralist_label">UltraList:</string>
<string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad:</string>
<string name="package_signature">Firma del paquete</string>
<string name="ultralist_label">UltraList:</string>
<string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad:</string>
<string name="package_signature">Firma del paquete</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
<string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
<string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
<string name="clear_cache">Borrar caché</string>
<string name="clear_cache_summary">Borra la caché de WebView.</string>
<string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
<string name="clear_cache">Borrar caché</string>
<string name="clear_cache_summary">Borra la caché de WebView.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
<string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
<string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
<string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Use una app externa para descargar archivos.</string>
+ <string name="download_with_external_app_summary">Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
+ (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).</string>
<string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
<string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
<string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
<string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
<string name="wide_viewport_summary">El uso de una vista amplia hace que el diseño de algunas páginas web se parezca más al sitio de escritorio.</string>
<string name="display_webpage_images">Mostrar imágenes de la página web</string>
<string name="display_webpage_images_summary">Deshabilitar para conservar ancho de banda.</string>
<string name="wide_viewport_summary">El uso de una vista amplia hace que el diseño de algunas páginas web se parezca más al sitio de escritorio.</string>
<string name="display_webpage_images">Mostrar imágenes de la página web</string>
<string name="display_webpage_images_summary">Deshabilitar para conservar ancho de banda.</string>