Release 3.13.

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / res / values-es / strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index df943b88738e26d554dae8f2e8f21a7e9d76a4e3..f189e320ec69b5062ecf515f9919bfc1976d791f 100644 (file)
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
     <string name="form_data_deleted">Datos de formulario borrado</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
+    <string name="pin_drawer">Fijar el cajón</string>
     <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:</string>
     <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
     <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
@@ -119,6 +120,7 @@
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">DevTools de WebView</string>
     <string name="guide">Guía</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
 
@@ -189,7 +191,7 @@
     <string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
 
     <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Guardar URL</string>
     <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
     <string name="save_text">Guardar texto</string>
@@ -200,10 +202,9 @@
     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
     <string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
-    <string name="file_saved">Archivo guardado:</string>
-    <string name="processing_image">Procesando imagen… :</string>
-    <string name="image_saved">Imagen guardada:</string>
-    <string name="error_saving_file">Error guardando archivo: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="processing_image">Procesando imagen: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
@@ -350,7 +351,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Direcciones IP guardadas</string>
         <string name="current_ip_addresses">Direcciones IP actuales</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Cifrado</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Ninguno</item>
@@ -364,9 +366,11 @@
     <string name="export">Exportar</string>
     <string name="import_button">Importar</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Descifrar</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Configuración de Navegador Privado %1$s.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Configuración de Navegador Privado %1$s.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
-    <string name="export_failed">Exportación fallida:</string>
-    <string name="import_failed">Importación fallida:</string>
+    <string name="export_failed">Exportación fallida: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Importación fallida: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
@@ -568,7 +572,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
         <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Use una app externa para descargar archivos.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
+            (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>