<!--
Copyright © 2016-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2017-2020 Jose A. León Becerra. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2017-2021 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<resources>
<!-- Activities. -->
<string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
- <string name="short_name">Privacidad</string>
+ <string name="short_name">Browser</string>
<!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation. This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
<string name="android_asset_path">es</string>
<string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
<string name="javascript_enabled">Javascript habilitado</string>
<string name="javascript_disabled">Javascript deshabilitado</string>
- <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de primera parte habilitadas</string>
- <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de primera parte deshabilitadas</string>
- <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceras partes habilitadas</string>
- <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de terceras partes deshabilitadas</string>
+ <string name="cookies_enabled">Cookies habilitadas</string>
+ <string name="cookies_disabled">Cookies deshabilitadas</string>
<string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
<string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
<string name="form_data_enabled">Datos de formulario habilitados</string>
<string name="clear_history">Borrar historial</string>
<string name="open">Abrir</string>
<string name="downloads">Descargas</string>
+ <string name="no_file_manager_detected">El sistema no puede detectar un gestor de archivos compatible.</string>
<string name="settings">Configuración</string>
<string name="import_export">Importar/Exportar</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
<string name="javascript">Javascript</string>
<string name="refresh">Actualizar</string>
<string name="stop">Parar</string>
- <string name="first_party_cookies">Cookies de primera parte</string>
- <string name="third_party_cookies">Cookies de terceras partes</string>
+ <string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
<string name="form_data">Datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_data">Borrar datos</string>
<string name="previous">Anterior</string>
<string name="next">Siguiente</string>
- <!-- Save Dialogs. -->
+ <!-- Open Dialog. -->
+ <string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
+ <string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
+
+ <!-- Save Dialog. -->
<string name="save_url">Guardar URL</string>
+ <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
<string name="save_text">Guardar texto</string>
<string name="save_image">Guardar imagen</string>
- <string name="save_logcat">Guardar logcat</string>
<string name="file_name">Nombre de archivo</string>
- <string name="webpage_png">PaginaWeb.png</string>
- <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado Logcat.txt</string>
- <string name="privacy_browser_version_txt">Versión de Navegador Privado.txt</string>
- <string name="privacy_browser_version_png">Versiótoutnern de Navegador Privado.png</string>
<string name="file">Archivo</string>
<string name="bytes">bytes</string>
<string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
<string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
<string name="file_saved">Archivo guardado:</string>
<string name="processing_image">Procesando imagen… :</string>
+ <string name="image_saved">Imagen guardada:</string>
<string name="error_saving_file">Error guardando archivo:</string>
<!-- View Source. -->
<string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
<string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
<string name="response_body">Cuerpo de respuesta</string>
+ <string name="content_metadata">Metadatos del contenido</string>
+ <string name="content_data">Datos del contenido</string>
+ <string name="untrusted_ssl_certificate">El certificado SSL no es de confianza.</string>
+ <string name="load_anyway">Cargar de todos modos</string>
<string name="about_view_source">Acerca de ver la fuente</string>
<string name="about_view_source_message">Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
<!-- Bookmarks. -->
<string name="bookmarks">Favoritos</string>
<string name="database_view">Vista de base de datos</string>
+ <string name="bookmark_opened_in_background">El favorito se abrió en una pestaña de fondo.</string>
<string name="create_bookmark">Crear favorito</string>
<string name="create_folder">Crear carpeta</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
<item>Contraseña</item>
<item>OpenPGP</item>
</string-array>
- <string name="kitkat_password_encryption_message">El cifrado de contraseñas no funciona en Android KitKat.</string>
<string name="openkeychain_required">El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.</string>
<string name="openkeychain_import_instructions">El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.</string>
<string name="file_location">Ubicación del archivo</string>
<string name="export_failed">Exportación fallida:</string>
<string name="import_failed">Importación fallida:</string>
- <!-- Logcat. -->
- <string name="copy_string">Copiar</string> <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
- <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
+ <!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+ <string name="copy">Copiar</string>
<string name="clear">Borrar</string>
+ <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
+ <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado %1$s Logcat.txt</string>
+ <string name="saved">%1$s guardado.</string>
+ <string name="error_saving_logcat">Error guardando logcat: \u0020 %1$s</string>
<!-- Guide. -->
<string name="overview">Visión general</string>
<string name="i2p_not_installed_message">El proxy a través de I2P no funcionará a menos que la aplicación I2P esté instalada.</string>
<string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
<string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
- <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">SOCKS proxies do not work on Android KitKat.</string>
- <!-- About Activity. -->
+ <!-- About Activity. The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
<string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
<string name="version">Versión</string>
<string name="version_code">código de versión</string>
<string name="serial_number">Número de serie:</string>
<string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma:</string>
<string name="version_info_copied">Información de la versión copiada.</string>
+ <string name="privacy_browser_version_txt">Versión de Navegador Privado %1$s.txt</string>
+ <string name="privacy_browser_version_png">Versión de Navegador Privado %1$s.png</string>
<string name="permissions">Permisos</string>
<string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
<string name="changelog">Historial de cambios</string>
<!-- Preferences. -->
<string name="privacy">Privacidad</string>
- <string name="javascript_preference">Javascript</string>
<string name="javascript_preference_summary">Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
- <string name="first_party_cookies_preference">Cookies de primera parte</string>
- <string name="first_party_cookies_preference_summary">Ya que las cookies de primera parte son una configuración de nivel de aplicación, cuando la pestaña activa tiene habilitadas las cookies,
- cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otras pestañas también incluirá las cookies almacenadas para sus dominios.
- Android KitKat (versión 4.4.x) no distingue entre cookies de primera y de terceras partes y las habilitará ambas con esta configuración.</string>
- <string name="third_party_cookies_preference">Cookies de terceras partes</string>
- <string name="third_party_cookies_summary">Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor. No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.</string>
+ <string name="cookies_preference_summary">Las cookies son un ajuste a nivel de aplicación.
+ Cuando la pestaña activa tiene las cookies habilitadas, cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otra pestaña también tiene las cookies habilitadas.</string>
<string name="dom_storage_preference">Almacenamiento DOM</string>
- <string name="dom_storage_preference_summary">Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
+ <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar activado para que el almacenamiento del Modelo de Objetos del Documento funcione.</string>
<string name="save_form_data_preference">Datos de formulario</string>
<string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.</string>
<string name="user_agent">Agente de usuario</string>
<string name="incognito_mode">Modo incógnito</string>
<string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).</string>
- <string name="do_not_track">No rastrear</string>
- <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
<string name="allow_screenshots">Permitir capturas de pantalla</string>
<string name="allow_screenshots_summary">Permitir capturas de pantalla, grabación de vídeo y visualización en pantallas inseguras. Cambiar esta configuración reiniciará Navegador Privado.</string>
<string name="blocklists">Listas de bloqueo</string>
<string name="twitter_amp_redirects_summary">Eliminar “?amp=1” y cualquier cosa después de esto de las URLs.</string>
<string name="search">Búsqueda</string>
<string-array name="search_entries">
- <item>Startpage</item>
- <item>Metager</item>
<item>Mojeek</item>
+ <item>Monocles</item>
+ <item>Metager</item>
<item>DuckDuckGo - Javascript deshabilitado</item>
<item>DuckDuckGo - Javascript habilitado</item>
<item>Google</item>
</string-array>
<string name="no_proxy_enabled">Ninguno - conectar directamente a Internet.</string>
<string name="tor_enabled">Tor - conectar a través de socks://localhost:9050.</string>
- <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - conectar a través de http://localhost:8118.</string>
<string name="i2p_enabled">I2P - conectar a través de http://localhost:4444.</string>
<string name="custom_proxy">Proxy personalizado</string>
<string name="proxy_custom_url">URL personalizada del proxy</string>
<string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario, el logcat y la caché de WebView.
A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
- <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies de primera y terceras partes.</string>
+ <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
<string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
+ <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
+ <string name="download_with_external_app_summary">Use una app externa para descargar archivos.</string>
<string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
+ <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
+ <string name="bottom_app_bar_summary">Mover la barra de apps a la parte inferior de la pantalla. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio,
para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies.</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff