<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright © 2015-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright © 2015-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2019 Kévin LE FLOHIC <kevinliste@framalistes.org>. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2019-2020 Kévin LE FLOHIC <kevinliste@framalistes.org>. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<string name="form_data_deleted">Données de formulaires supprimées</string>
<string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
<string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
- <string name="no_title">Sans titre</string>
<string name="unrecognized_url">URL inconnue:</string>
- <string name="open_with">Ouvrir avec</string>
<string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
<string name="close_tab">Fermer l\'onglet</string>
<string name="new_tab">Nouvel onglet</string>
<string name="loading_ultralist">Chargement UltraList</string>
<string name="loading_ultraprivacy">Chargement UltraPrivacy</string>
- <!-- Save As. -->
- <string name="save_as">Sauvergarder sous</string>
- <string name="save_image_as">Sauvergarder l\'image sous</string>
- <string name="file_name">Nom du fichier</string>
- <string name="image_name">Nom de l\'image</string>
- <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
- <string name="download">Télécharger</string>
- <string name="cannot_download_file">Ce fichier ne peut être téléchargé car il n\'a pas d\'URI du type HTTP ou HTTPS.</string>
- <string name="cannot_download_image">Cette image ne peut être téléchargée car elle n\'a pas d\'URI du type HTTP ou HTTPS.</string>
-
<!-- Custom App Bar. -->
<string name="favorite_icon">Icône de Favoris</string>
<string name="url_or_search_terms">Rechercher ou saisir adresse</string>
<string name="forward">Suivant</string>
<string name="history">Historique</string>
<string name="clear_history">Vider l\'historique</string>
+ <string name="open">Ouvrir</string>
<string name="downloads">Téléchargements</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="import_export">Importer/Exporter</string>
<!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
<string name="javascript">JavaScript</string>
- <string name="add_domain_settings">Paramétrer le domaine</string>
- <string name="edit_domain_settings">Editer le domaine</string>
+ <string name="refresh">Rafraîchir</string>
+ <string name="stop">Stop</string>
<string name="first_party_cookies">Cookies internes</string>
<string name="third_party_cookies">Cookies tiers</string>
<string name="dom_storage">Stockage DOM</string>
<string name="swipe_to_refresh_options_menu">Glisser pour actualiser</string>
<string name="wide_viewport">Fenêtre large</string>
<string name="display_images">Afficher les images</string>
- <string name="options_night_mode">Mode nuit</string>
+ <string name="dark_webview">WebView sombre</string>
<string name="font_size">Police</string>
<string name="find_on_page">Chercher sur la page</string>
<string name="print">Imprimer</string>
- <string name="privacy_browser_web_page">Site Web de Privacy Browser</string>
- <string name="save_as_image">Sauvergarder comme image</string>
+ <string name="privacy_browser_webpage">Site Web de Privacy Browser</string>
+ <string name="save">Sauvegarder</string>
<string name="add_to_home_screen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
<string name="view_source">Voir Source</string>
<string name="share">Partager</string>
<string name="share_url">Partager URL</string>
<string name="open_with_app">Ouvrir avec une application</string>
<string name="open_with_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
- <string name="refresh">Rafraîchir</string>
- <string name="stop">Stop</string>
+ <string name="add_domain_settings">Paramétrer le domaine</string>
+ <string name="edit_domain_settings">Editer le domaine</string>
<!-- Context Menus. -->
<string name="open_in_new_tab">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
<string name="open_in_background">Ouvrir en arrière-plan</string>
<string name="open_image_in_new_tab">Ouvrir l\'image dans un nouvel onglet</string>
<string name="copy_url">Copier l\'URL</string>
- <string name="download_url">Télécharger la cible</string>
<string name="email_address">Addresse e-mail</string>
<string name="copy_email_address">Copier l\'adresse e-mail</string>
<string name="write_email">Ecrire un e-mail</string>
<string name="view_image">Voir l\'image</string>
- <string name="download_image">Télécharger l\'image</string>
<!-- Find on Page. -->
<string name="previous">Précédent</string>
<string name="next">Suivant</string>
- <!-- Save Webpage as Image. -->
+ <!-- Save Dialogs. -->
+ <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
+ <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
+ <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
<string name="save_image">Sauvegarder en tant qu\'image</string>
+ <string name="save_logcat">Sauvegarder le journal système</string>
+ <string name="file_name">Nom du fichier</string>
+ <string name="webpage_mht">PageWeb.mht</string>
<string name="webpage_png">PageWeb.png</string>
- <string name="saving_image">Sauvegarde en cours…</string>
- <string name="image_saved">Image sauvegardée.</string>
- <string name="error_saving_image">Erreur durant la sauvegarde :</string>
+ <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
+ <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version.txt</string>
+ <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version.png</string>
+ <string name="file">Fichier</string>
+ <string name="bytes">octets</string>
+ <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
+ <string name="invalid_url">URL invalide</string>
+ <string name="ok">OK</string>
+ <string name="saving_file">Enregistrement du fichier:</string>
+ <string name="processing_image">Traitement de l\'image… :</string>
+ <string name="file_saved">Fichier enregistré:</string>
+ <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier:</string>
<!-- View Source. -->
<string name="request_headers">En-tête de la requête</string>
<string name="response_message">Message de la réponse</string>
<string name="response_headers">En-tête de la réponse</string>
<string name="response_body">Corps de la réponse</string>
- <string name="error_body">Erreur dans le corps de réponse</string>
<string name="about_view_source">A propos View Source</string>
<string name="about_view_source_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
une requête séparée a été effectuée en utilisant les outils sytèmes afin d\'afficher ce qui est présenté à l\'écran
<string name="current_bookmark_icon">Icone actuelle</string>
<string name="current_folder_icon">Icone actuelle</string>
<string name="default_folder_icon">Icone par défaut</string>
- <string name="web_page_favorite_icon">Icone de la page web courante</string>
+ <string name="webpage_favorite_icon">Icone de la page web courante</string>
<string name="bookmark_name">Nom du favori</string>
<string name="folder_name">Nom du dossier</string>
<string name="bookmark_url">Ajouter aux favoris</string>
<string name="edit_folder">Editer dossier</string>
<string name="move_to_folder">Déplacer vers dossier</string>
<string name="move">Déplacer</string>
- <string name="save">Sauvegarder</string>
<!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
<string name="selected">Selectionnés :</string> <!--This is a plural adjective.-->
<string name="domain_deleted">Domaine supprimé</string>
<string name="domain_name_instructions">Faire précéder par *. pour inclure l\'ensemble des sous-domaines (ex. *.stoutner.com)</string>
<string-array name="font_size_array">
- <item>Réglages systèmes</item>
+ <item>Réglages système</item>
<item>Taille de police personnalisée</item>
</string-array>
<string-array name="swipe_to_refresh_array">
- <item>Réglages systèmes</item>
+ <item>Réglages système</item>
<item>Glisser pour actualiser activé</item>
<item>Glisser pour actualiser déactivé</item>
</string-array>
- <string-array name="night_mode_array">
- <item>Réglages systèmes</item>
- <item>Mode nuit activé</item>
- <item>Mode nuit désactivé</item>
+ <string-array name="webview_theme_array">
+ <item>Réglages système</item>
+ <item>Thème WebView clair</item>
+ <item>Thème WebView sombre</item>
</string-array>
<string-array name="wide_viewport_array">
- <item>Réglages systèmes</item>
+ <item>Réglages système</item>
<item>Mode fenêtre large activé</item>
<item>Mode fenêtre largé désactivé</item>
</string-array>
<string-array name="display_webpage_images_array">
- <item>Réglages systèmes</item>
+ <item>Réglages système</item>
<item>Images affichées</item>
<item>Images masquées</item>
</string-array>
<item>OpenPGP</item>
</string-array>
<string name="kitkat_password_encryption_message">Le chiffrement par mot de passe ne fonctionne pas sous Android KitKat.</string>
+ <string name="file_does_not_exist">Le fichier n\'existe pas.</string>
+ <string name="file_exists_warning">Le fichier existe déjà. Si vous continuez, il sera écrasé.</string>
<string name="openkeychain_required">Le chiffrement OpenPGP nécessite l\'installation d\'OpenKeychain.</string>
<string name="openkeychain_import_instructions">Le fichier non-chiffré devra être importé dans un deuxième temps, après son déchiffrement.</string>
- <string name="settings_pbs">Settings.pbs</string>
<string name="file_location">Emplacement du fichier</string>
<string name="browse">Parcourir</string>
<string name="export">Exporter</string>
<string name="import_failed">L\'import a échoué :</string>
<string name="storage_permission">Permission de stockage</string>
<string name="storage_permission_message">Privacy Browser nécessite les droits d\'accès au stockage pour accéder aux dossiers publics.
- Si cela est refusé, les dossiers internes à l\'application peut néanmoins être utilisé.</string>
+ Si cela est refusé, les dossiers internes à l\'application peut néanmoins être utilisé.</string>
<string name="storage_permission_explanation">Accéder à des fichiers dans des dossiers publics nécessite des droits de lecture/écriture.
Autrement, seuls les dossiers internes à l\'application ne pourront être utilisés.</string>
<string name="cannot_use_location">Ce dossier ne peut pas être utilisé car les droits d\'accès au stockage n\'ont pas été autorisés.</string>
<string name="copy_string">Copie</string> <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
<string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
<string name="clear">Vider</string>
- <string name="save_logcat">Sauvegarder le journal système</string>
- <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
- <string name="file_saved_successfully">Fichier sauvegardé avec succès.</string>
- <string name="save_failed">Echec de sauvegarde :</string>
<!-- Guide. -->
<string name="overview">Présentation</string>
<string name="proxies">Proxies</string>
<string name="tracking_ids">ID de suivi</string>
- <!-- Download Location -->
- <string name="download_location">Dossier de téléchargement</string>
- <string name="download_location_message">Privacy Browser nécessite les droits d\'accès au stockage pour accéder aux dossiers publics.
- Si cela est refusé, les dossiers internes à l\'application peut néanmoins être utilisé.</string>
- <string name="ok">OK</string>
-
<!-- Proxy. -->
<string name="orbot_not_installed_title">Orbot non installé</string>
<string name="orbot_not_installed_message">Le proxy via Orbot ne fonctionnera que si l\'application Orbot est installée.</string>
<string name="i2p_not_installed_title">I2P non installé</string>
<string name="i2p_not_installed_message">Le proxy via I2P ne fonctionnera que si l\'application I2P est installée.</string>
<string name="waiting_for_orbot">En attente de la connexion d\'Orbot.</string>
+ <string name="custom_proxy_invalid">L\'URL du proxy personnalisé n\'est pas valide.</string>
+ <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">Les proxys de type SOCKS ne fonctionnent pas sur Android KitKat.</string>
<!-- About Activity. -->
<string name="about_privacy_browser">À propos</string>
<string name="version">Version</string>
- <string name="version_code">version du code</string>
- <string name="hardware">Matériel</string>
- <string name="brand">Marque :</string>
- <string name="manufacturer">Constructeur :</string>
- <string name="model">Modèle :</string>
- <string name="device">Terminal :</string>
- <string name="bootloader">Bootloader :</string>
- <string name="radio">Radio :</string>
- <string name="software">Logiciel</string>
- <string name="android">Android :</string>
- <string name="api">API</string>
- <string name="build">Version :</string>
- <string name="security_patch">MAJ de sécurité :</string>
- <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :</string>
- <string name="webview_version">Version WebView :</string>
- <string name="orbot">Orbot :</string>
- <string name="i2p">I2P :</string>
- <string name="openkeychain">OpenKeychain :</string>
- <string name="easylist_label">EasyList :</string>
- <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :</string>
- <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :</string>
- <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :</string>
- <string name="ultralist_label">UltraList :</string>
- <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :</string>
- <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
- <string name="issuer_dn">Emetteur DN :</string>
- <string name="subject_dn">Sujet DN :</string>
- <string name="certificate_version">Version du certificat :</string>
- <string name="serial_number">Numéro de série :</string>
- <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :</string>
+ <string name="version_code">version du code</string>
+ <string name="hardware">Matériel</string>
+ <string name="brand">Marque :</string>
+ <string name="manufacturer">Constructeur :</string>
+ <string name="model">Modèle :</string>
+ <string name="device">Terminal :</string>
+ <string name="bootloader">Bootloader :</string>
+ <string name="radio">Radio :</string>
+ <string name="software">Logiciel</string>
+ <string name="android">Android :</string>
+ <string name="api">API</string>
+ <string name="build">Version :</string>
+ <string name="security_patch">MAJ de sécurité :</string>
+ <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :</string>
+ <string name="webview_version">Version WebView :</string>
+ <string name="orbot">Orbot :</string>
+ <string name="i2p">I2P :</string>
+ <string name="openkeychain">OpenKeychain :</string>
+ <string name="memory_usage">Utilisation de la mémoire</string>
+ <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :</string>
+ <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :</string>
+ <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :</string>
+ <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :</string>
+ <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :</string>
+ <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :</string>
+ <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :</string>
+ <string name="mebibyte">Mio</string>
+ <string name="easylist_label">EasyList :</string>
+ <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :</string>
+ <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :</string>
+ <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :</string>
+ <string name="ultralist_label">UltraList :</string>
+ <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :</string>
+ <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
+ <string name="issuer_dn">Emetteur DN :</string>
+ <string name="subject_dn">Sujet DN :</string>
+ <string name="certificate_version">Version du certificat :</string>
+ <string name="serial_number">Numéro de série :</string>
+ <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :</string>
+ <string name="version_info_copied">Informations de version copiées.</string>
<string name="permissions">Permissions</string>
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="changelog">Journal des changements</string>
</string-array>
<string name="custom_user_agent">User agent personnalisé</string>
<string name="incognito_mode">Mode Incognito</string>
- <string name="incognito_mode_summary">Vider l\'historique et le cache après le chargement de chaque page. Précédent et Suivant ne fonctionnent pas en mode Incognito.</string>
+ <string name="incognito_mode_summary">Vider l\'historique et le cache après le chargement de chaque page.
+ Dans le mode Incognito, le bouton Retour ferme l\'onglet (ou l\'application s\'il n\'y a qu\'un seul onglet).</string>
<string name="do_not_track">Ne pas me pister</string>
<string name="do_not_track_summary">Envoyer aux sites web un signal «Ne pas me pister» indiquant poliement que vous ne souhaitez pas être pisté</string>
<string name="allow_screenshots">Autoriser captures d\'écrans</string>
<string name="search">Moteur de Recherche</string>
<string-array name="search_entries">
<item>Startpage</item>
- <item>Searx</item>
+ <item>Mojeek</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript désactivé</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript activé</item>
- <item>Qwant - JavaScript désactivé</item>
- <item>Qwant - JavaScript activé</item>
<item>Google</item>
<item>Bing</item>
<item>Yahoo - JavaScript désactivé</item>
<item>Yahoo - JavaScript activé</item>
<item>Personnalisée</item>
</string-array>
- <string name="search_custom_url">URL de recherche personnalisée</string>
<string name="custom_url">URL personnalisée</string>
+ <string name="search_custom_url">URL de recherche personnalisée</string>
<string name="proxy">Proxy</string>
<string name="proxy_none">Aucun</string>
<string name="proxy_tor">Tor</string>
<item>I2P</item>
<item>Personnalisé</item>
</string-array>
+ <string name="no_proxy_enabled">Aucun - Connectez-vous directement à Internet.</string>
+ <string name="tor_enabled">Tor - Connectez-vous via socks://localhost:9050.</string>
+ <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - Connectez-vous via http://localhost:8118.</string>
+ <string name="i2p_enabled">I2P - Connectez-vous via http://localhost:4444.</string>
<string name="custom_proxy">Proxy personnalisé</string>
+ <string name="proxy_custom_url">URL personnalisée du proxy</string>
<string name="full_screen">Plein écran</string>
<string name="full_screen_browsing_mode">Navigation plein écran</string>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Appuyez deux fois pour basculer en mode de navigation en plein écran.</string>
<string name="hide_app_bar_summary">Masquer la barre d\'applications contenant l\'URL.</string>
<string name="clear_everything">Tout effacer</string>
<!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_everything_summary">Efface les cookies, le stockage DOM, les données de formulaire et le cache de WebView.
+ <string name="clear_everything_summary">Efface les cookies, le stockage DOM, les données de formulaire, le logcat et le cache de WebView.
Supprime ensuite manuellement les répertoires entiers «app_webview» et «cache».</string>
<string name="clear_cookies_preference">Effacer les cookies</string>
<string name="clear_cookies_summary">Efface l\'ensemble des cookies internes et tiers</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Efface le stockage du DOM.</string>
<string name="clear_form_data_preference">Effacer les données de formulaire</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_form_data_summary">Efface les données de formulaire.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+ <string name="clear_logcat_preference">Vider logcat</string>
+ <string name="clear_logcat_summary">Vide le logcat.</string>
<string name="clear_cache">Effacer cache</string>
<string name="clear_cache_summary">Efface le cache WebView.</string>
<string name="general">General</string>
<string name="homepage">Page d\'accueil</string>
+ <string name="download_location">Emplacement de téléchargement</string>
+ <string-array name="download_location_entries">
+ <item>Automatique</item>
+ <item>Dossier de l\'application</item>
+ <item>Dossier publique</item>
+ <item>Personnalisé</item>
+ </string-array>
+ <string name="download_custom_location">Emplacement personnalisé de téléchargement</string>
<string name="font_size_preference">Zoom</string>
<string name="open_intents_in_new_tab">Intentions dans un nouvel onglet</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Les intentions sont des liens envoyés à partir d\'autres applications.</string>
<string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Faites défiler la barre d\'applications en haut de l\'écran lorsque WebView défile vers le bas.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
- <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Affichez des icônes dans la barre d\'applications pour actualiser WebView et, le cas échéant,
- pour activer/désactiver les cookies et le stockage DOM.</string>
- <string name="download_with_external_app">Téléchargement externe</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Le gestionnaire de téléchargement Android ne fonctionne pas bien sur certains appareils.</string>
- <string name="dark_theme">Thème sombre</string>
- <string name="dark_theme_summary">Le changement de thème redémarre Privacy Browser.</string>
- <string name="night_mode">Mode nuit</string>
- <string name="night_mode_summary">L\'activation du mode nuit activera également JavaScript pour toutes les pages Web.</string>
+ <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Afficher les icônes dans la barre des applications pour actualiser WebView et, s\'il y a de la place,
+ pour ouvrir les signets et la gestion des cookies.</string>
+ <string name="app_theme">Thème de l\'application</string>
+ <string-array name="app_theme_entries">
+ <item>Par défaut</item>
+ <item>Clair</item>
+ <item>Sombre</item>
+ </string-array>
+ <string name="webview_theme">Thème Android WebView</string>
+ <string-array name="webview_theme_entries">
+ <item>Par défaut</item>
+ <item>Clair</item>
+ <item>Sombre</item>
+ </string-array>
<string name="wide_viewport_preference">Large fenêtre</string>
<string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site de bureau.</string>
<string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff