<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright © 2017-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright © 2017-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2017-2020 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2017-2021 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<string name="privacy_mode">Modalità privata</string>
<string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
<string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
- <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
- <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
- <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
- <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
+ <string name="cookies_enabled">Cookies abilitati</string>
+ <string name="cookies_disabled">Cookies disabilitati</string>
<string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
<string name="dom_storage_disabled">DOM Storage disabilitato</string>
<string name="form_data_enabled">Dati dei Moduli abilitati</string>
<!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
<string name="navigation_drawer">Menù di navigazione</string>
- <string name="navigation">Navigazione</string>
<string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
<string name="home">Home</string>
<string name="back">Indietro</string>
<string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
<string name="open">Apri</string>
<string name="downloads">Download</string>
+ <string name="no_file_manager_detected">Il sistema non riesce a trovare un file manager compatibile.</string>
<string name="settings">Impostazioni</string>
<string name="import_export">Importa/Esporta</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
<string name="javascript">JavaScript</string>
<string name="refresh">Aggiorna</string>
<string name="stop">Stop</string>
- <string name="first_party_cookies">Cookies proprietari</string>
- <string name="third_party_cookies">Cookies di terze parti</string>
+ <string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">DOM storage</string>
<string name="form_data">Dati dei moduli</string>
<string name="clear_data">Elimina dati</string>
<string name="font_size">Dimensione font</string>
<string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
<string name="print">Stampa</string>
- <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
+ <string name="privacy_browser_webpage">Pagina web di Privacy Browser</string>
<string name="save">Salva</string>
<string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
<string name="view_source">Visualizza sorgente</string>
<string name="previous">Precedente</string>
<string name="next">Successivo</string>
+ <!-- Open Dialog. -->
+ <string name="file_is_mht">Questo file è un archivio web MHT.</string>
+ <string name="mht_checkbox_explanation">Talvolta gli archivi web del tipo MIME Encapsulated HTML (MHT) devono essere specificati manualmente per essere aperti correttamente.</string>
+
<!-- Save Dialogs. -->
<string name="save_url">Salva URL</string>
<string name="save_archive">Salva Archivio</string>
<string name="save_image">Salva Immagine</string>
<string name="save_logcat">Salva il log</string>
<string name="file_name">Nome File</string>
- <string name="webpage_mht">PaginaWeb.mht</string>
- <string name="webpage_png">PaginaWeb.png</string>
<string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
<string name="privacy_browser_version_txt">Versione di Privacy Browser.txt</string>
<string name="privacy_browser_version_png">Versione di Privacy Browser.png</string>
<string name="bytes">byte</string>
<string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
<string name="invalid_url">URL non valida</string>
- <string name="ok">OK</string>
<string name="saving_file">Salvataggio file:</string>
- <string name="processing_image">Creazione immagine… :</string>
<string name="file_saved">File salvato:</string>
+ <string name="processing_image">Creazione immagine… :</string>
+ <string name="image_saved">Immagine salvata:</string>
<string name="error_saving_file">Errore salvataggio file:</string>
<!-- View Source. -->
<string name="response_message">Messaggio di Risposta</string>
<string name="response_headers">Risposta Intestazioni</string>
<string name="response_body">Testo della Risposta</string>
+ <string name="content_metadata">Content - Metadati</string>
+ <string name="content_data">Content - Dati</string>
+ <string name="untrusted_ssl_certificate">Il certificato SSL non è attendibile.</string>
+ <string name="load_anyway">Carica comunque</string>
<string name="about_view_source">Informazioni sulla visualizzazione della sorgente</string>
<string name="about_view_source_message">Dal momento che la WebView di Android non fornisce indicazioni sulla sorgente è stata effettuata una richiesta separata utilizzando i system tools in modo da
ottenere le informazioni mostrate. Potrebbero esserci alcune differenze tra questi dati e quelli utilizzati da WebView.
<!-- Bookmarks. -->
<string name="bookmarks">Segnalibri</string>
<string name="database_view">Vista Database</string>
+ <string name="bookmark_opened_in_background">Il segnalibro è stato aperto in una scheda in background.</string>
<string name="create_bookmark">Crea Segnalibro</string>
<string name="create_folder">Crea Cartella</string>
<string name="current_bookmark_icon">Icona Segnalibro</string>
<string name="current_folder_icon">Icona Cartella</string>
<string name="default_folder_icon">Icona predefinita cartella</string>
- <string name="web_page_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
+ <string name="webpage_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
<string name="bookmark_name">Nome Segnalibro</string>
<string name="folder_name">Nome Cartella</string>
<string name="bookmark_url">URL Segnalibro</string>
<item>OpenPGP</item>
</string-array>
<string name="kitkat_password_encryption_message">La cifratura delle Password non funziona su Android KitKat.</string>
- <string name="file_does_not_exist">Il file non esiste.</string>
- <string name="file_exists_warning">Il file è già esistente. Se si decide di procedere sarà sovrascritto.</string>
<string name="openkeychain_required">La cifratura OpenPGP richiede l\'installazione di OpenKeychain.</string>
<string name="openkeychain_import_instructions">Il file non cifrato deve essere importato in un secondo momento dopo che è stato decriptato.</string>
<string name="file_location">Posizione del File</string>
<string name="export_successful">Esportazione riuscita</string>
<string name="export_failed">Esportazione fallita:</string>
<string name="import_failed">Importazione fallita:</string>
- <string name="storage_permission">Permesso di accesso alla memoria</string>
- <string name="storage_permission_message">Privacy Browser necessita del permesso di accesso alla memoria per poter accedere alle cartelle pubbliche.
- Se questo permesso è negato possono comunque essere utilizzate le cartelle dell\'applicazione.</string>
- <string name="storage_permission_explanation">L\'accesso ai file posti in cartelle pubbliche richiede il permesso di accesso alla memoria,
- altrimenti saranno accessibili solo le cartelle dell\'applicazione.</string>
- <string name="cannot_use_location">Questa posizione non può essere utilizzata perché non è stato concesso il permesso di scrittura in memoria.</string>
<!-- Logcat. -->
<string name="copy_string">Copia</string> <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
<!-- Preferences. -->
<string name="privacy">Privacy</string>
- <string name="javascript_preference">JavaScript</string>
<string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
- <string name="first_party_cookies_preference">Cookies proprietari</string>
- <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dal momento che i cookie proprietari sono un\'impostazione a livello di applicazione,
- quando la scheda attiva ha i cookie proprietari attivati anche ogni richiesta di rete in background da parte delle altre schede includerà i cookie per i relativi domini.
- Android KitKat (versione 4.4.x) inoltre non distingue tra cookie proprietari e cookie di terze parti e pertanto li abiliterà entrambi con questa impostazione.</string>
- <string name="third_party_cookies_preference">Cookies di terze parti</string>
- <string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo. Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
+ <string name="cookies_preference_summary">I Cookies sono un\'impostazione a livello di app.
+ Quando la scheda attiva ha i cookies abilitati, anche ogni altra richiesta di rete effettuata in background da altre schede ha i cookies abilitati.</string>
<string name="dom_storage_preference">DOM Storage</string>
- <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere abilitato per il DOM storage.</string>
+ <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere abilitato per permettere il funzionamento del Document Object Model storage.</string>
<string name="save_form_data_preference">Dati dei moduli</string>
<string name="save_form_data_preference_summary">I dati dei moduli salvati permettono di auto-compilare i campi dei moduli nei siti web.</string>
<string name="user_agent">User agent</string>
<string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
<string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.
In Modalità Incognito, il tasto "Indietro" chiude la scheda (o l\'applicazione se è aperta solo una scheda).</string>
- <string name="do_not_track">Non tracciare</string>
- <string name="do_not_track_summary">Invia un\'intestazione di non tracciamento per chiedere al web server di non tracciare il browser.</string>
<string name="allow_screenshots">Permetti gli screenshot</string>
<string name="allow_screenshots_summary">Permette gli screenshot, la registrazione di video, e la possibilità di visualizzare su schermi non sicuri.
La modifica di questa impostazione provoca il riavvio di Privacy Browser.</string>
<string name="twitter_amp_redirects_summary">Rimuovi “?amp=1” e tutto quello che segue dalle URL.</string>
<string name="search">Ricerca</string>
<string-array name="search_entries">
- <item>Startpage</item>
<item>Mojeek</item>
+ <item>Startpage</item>
+ <item>Monocles</item>
+ <item>Metager</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
<item>Google</item>
<!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli, il logcat e la cache di WebView. Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
- <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
+ <string name="clear_cookies_summary">Cancella i cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
<string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_logcat_preference">Cancella logcat</string>
+ <string name="clear_logcat_preference">Elimina il logcat</string>
<string name="clear_logcat_summary">Cancella il logcat.</string>
<string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
<string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
<string name="general">Generale</string>
<string name="homepage">Homepage</string>
- <string name="download_location">Posizione dei Download</string>
- <string-array name="download_location_entries">
- <item>Automatico</item>
- <item>Cartella della App</item>
- <item>Cartella Pubblica</item>
- <item>Personalizzata</item>
- </string-array>
- <string name="download_custom_location">Posizione personalizzata dei Download</string>
<string name="font_size_preference">Dimensione font</string>
<string name="open_intents_in_new_tab">Apri gli intenti in una nuova scheda</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Gli intenti sono link inviati da altre app.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Swipe per aggiornare</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
+ <string name="download_with_external_app">Scarica con una applicazione esterna</string>
+ <string name="download_with_external_app_summary">Utilizza una applicazione esterna per scaricare i file.</string>
<string name="scroll_app_bar">Permetti lo scrolling della barra dell\'applicazione</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Permette lo scorrere della barra dell\'applicazione dalla parte alta dello schermo quando si effettua lo scrolling.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
+ <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra nella barra dell\'applicazione le icone per l\'aggiornamento della pagina e, se lo spazio è disponibile,
+ per aprire i preferiti e per abilitare o disabilitare i cookie.</string>
<string name="app_theme">Tema Applicazione</string>
<string-array name="app_theme_entries">
<item>Predefinito</item>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff