<string name="settings">Impostazioni</string>
<string name="import_export">Importa/Esporta</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
+ <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
<string name="guide">Guida</string>
<string name="about">Informazioni</string>
<string name="file_is_mht">Questo file è un archivio web MHT.</string>
<string name="mht_checkbox_explanation">Talvolta gli archivi web del tipo MIME Encapsulated HTML (MHT) devono essere specificati manualmente per essere aperti correttamente.</string>
- <!-- Save Dialog. -->
+ <!-- Save Dialog. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="save_url">Salva URL</string>
<string name="save_archive">Salva Archivio</string>
<string name="save_text">Salva Testo</string>
<string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
<string name="invalid_url">URL non valida</string>
<string name="saving_file">Salvataggio file:</string>
- <string name="file_saved">File salvato:</string>
<string name="processing_image">Creazione immagine… :</string>
- <string name="image_saved">Immagine salvata:</string>
- <string name="error_saving_file">Errore salvataggio file:</string>
+ <string name="error_saving_file">Error di salvataggio di %1$s: \u0020 %2$s</string>
+ <string name="unknown_error">Errore sconosciuto</string>
<!-- View Source. -->
<string name="request_headers">Richiesta Intestazioni</string>
<string name="saved_ip_addresses">Indirizzi IP salvati</string>
<string name="current_ip_addresses">Indirizzi IP attuali</string>
- <!-- Import/Export. -->
+ <!-- Import/Export. The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="encryption">Cifratura</string>
<string-array name="encryption_type">
<item>Nessuna</item>
<string name="import_button">Importa</string> <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
<string name="decrypt">Decripta</string>
<string name="export_successful">Esportazione riuscita</string>
- <string name="export_failed">Esportazione fallita:</string>
- <string name="import_failed">Importazione fallita:</string>
+ <string name="export_failed">Esportazione fallita: %1$s</string>
+ <string name="import_failed">Importazione fallita: %1$s</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
- The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="copy_string">Copia</string>
<string name="clear">Cancella</string>
<string name="logcat_copied">Logcat copiato.</string>
<string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
<string name="proxies">Proxy</string>
<string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
+ <string name="gui">Interfaccia</string>
<!-- Proxy. -->
<string name="orbot_not_installed_title">Orbot Non Installato</string>
<string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot.</string>
<string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizzato non è valida.</string>
- <!-- About Activity. The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+ <!-- About Activity. The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
<string name="version">Versione</string>
- <string name="version_code">codice versione</string>
+ <string name="version_code">Versione %1$s (codice versione %2$d)</string>
<string name="hardware">Hardware</string>
<string name="brand">Brand:</string>
<string name="manufacturer">Costruttore:</string>
<string name="radio">Radio:</string>
<string name="software">Software</string>
<string name="android">Android:</string>
- <string name="api">API</string>
+ <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
<string name="security_patch">Patch si sicurezza:</string>
<string name="build">Build:</string>
<string name="kernel">Kernel:</string>
<string name="webview_version">Versione di WebView:</string>
<string name="orbot">Orbot:</string>
<string name="i2p">I2P:</string>
- <string name="fdroid_flavor">(Versione F-Droid)</string>
- <string name="google_play_flavor">(Versione Google Play)</string>
+ <string name="fdroid_flavor">%1$s (Versione F-Droid)</string>
+ <string name="google_play_flavor">%1$s (Versione Google Play)</string>
<string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
<string name="memory_usage">Utilizzo della Memoria</string>
<string name="app_consumed_memory">Memoria utilizzata dalla App:</string>
<string name="swipe_to_refresh">Swipe per aggiornare</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
<string name="download_with_external_app">Scarica con una applicazione esterna</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Utilizza una applicazione esterna per scaricare i file.</string>
+ <string name="download_with_external_app_summary">Le applicazioni esterne non rispetteranno le impostazioni proxy di Privacy Browser’s proxy e non accederanno ai cookie
+ (ovvero è improbabile che un download di file da siti che richiedano il login funzioni).</string>
<string name="scroll_app_bar">Permetti lo scrolling della barra dell\'applicazione</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Permette lo scorrere della barra dell\'applicazione dalla parte alta dello schermo quando si effettua lo scrolling.</string>
<string name="bottom_app_bar">Barra dell\'app in basso</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff