<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright © 2015-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright © 2015-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<resources>
<!-- Activities. -->
<string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
+ <string name="short_name">Gizlilik</string>
<!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation. This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
<string name="android_asset_path">tr</string>
<string name="form_data_deleted">Form Verisi silindi</string>
<string name="open_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü aç</string>
<string name="close_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü kapa</string>
- <string name="no_title">Başlıksız</string>
- <string name="unrecognized_url">Tanınmayan bağlantı:</string>
- <string name="open_with">Bununla aç</string>
+ <string name="unrecognized_url">Onaylanmamış URL:</string>
<string name="add_tab">Sekme ekle</string>
<string name="close_tab">Sekmeyi kapa</string>
<string name="new_tab">Yeni sekme</string>
<string name="loading">Yükleniyor…</string>
+ <string name="error">Hata:</string>
<!-- Loading Blocklists. -->
<string name="loading_easylist">EasyList yükleniyor</string>
<string name="loading_easyprivacy">EasyPrivacy yükleniyor</string>
<string name="loading_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List yükleniyor</string>
<string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List yükleniyor</string>
+ <string name="loading_ultralist">UltraList yükleniyor</string>
<string name="loading_ultraprivacy">UltraPrivacy yükleniyor</string>
- <!-- Save As. -->
- <string name="save_as">Farklı kaydet</string>
- <string name="save_image_as">Resmi farklı kaydet</string>
- <string name="file_name">Dosya adı</string>
- <string name="image_name">Resim adı</string>
- <string name="unknown_size">Bilinmeyen boyut</string>
- <string name="download">İndir</string>
- <string name="cannot_download_file">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu dosya indirilemiyor.</string>
- <string name="cannot_download_image">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu resim indirilemiyor.</string>
-
<!-- Custom App Bar. -->
<string name="favorite_icon">Site Simgesi</string>
- <string name="url_or_search_terms">Bağlantı veya Arama Terimleri</string>
+ <string name="url_or_search_terms">URL veya Arama Terimleri</string>
<!-- View SSL Certificate. -->
<string name="view_ssl_certificate">SSL Sertifika görüntüle</string>
- <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş Web sitesi</string>
+ <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş web sitesi</string>
<string name="no_ssl_certificate">Bu web sitesiyle bağlantınız şifrelenmemiştir.
Bu durum üçüncü kişilere bilgilerinizi ele geçirme, bağlantınızı izleme ve zararlı yazılımları yükleme fırsatını verir.</string>
<string name="ssl_certificate">SSL Sertifika</string>
<string name="untrusted">Bu sertifikanın sağlayıcısı güvenli değil</string>
<string name="invalid_date">Bu sertifikanın tarihi geçerli değil</string>
<string name="invalid_certificate">Bu sertifika geçerli değil</string>
- <string name="url">Bağlantı</string>
- <string name="url_label">Bağlantı:</string>
+ <string name="url">URL</string>
+ <string name="url_label">URL:</string>
<!-- Pinned Mismatch. -->
- <string name="pinned_mismatch">Sabitlenmiş Uyumsuzluğu</string>
+ <string name="pinned_mismatch">Sabit Uyumsuzluğu</string>
<string name="update">Güncelle</string>
<string name="current">Geçerli</string>
- <string name="pinned">Sabitlenmiş</string>
+ <string name="pinned">Sabit</string>
<!-- HTTP Authentication. -->
<string name="http_authentication">HTTP Kimlik Doğrulama</string>
<!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
<string name="javascript">JavaScript</string>
- <string name="add_domain_settings">Domain Ayarları ekle</string>
- <string name="edit_domain_settings">Domain Ayarlarını düzenle</string>
+ <string name="add_domain_settings">Domain ayarları ekle</string>
+ <string name="edit_domain_settings">Domain ayarlarını düzenle</string>
<string name="first_party_cookies">Birinci Taraf Çerezler</string>
<string name="third_party_cookies">Üçüncü Taraf Çerezler</string>
<string name="dom_storage">DOM Depolama</string>
<string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">İnternet Explorer - Windows</string>
<string name="user_agent_safari_on_macos">Safari - macOS</string>
<string name="user_agent_custom">Özel</string>
- <string name="font_size">Yazı Tipi Boyutu</string>
- <string name="twenty_five_percent">%25</string>
- <string name="fifty_percent">%50</string>
- <string name="seventy_five_percent">%75</string>
- <string name="one_hundred_percent">%100</string>
- <string name="one_hundred_twenty_five_percent">%125</string>
- <string name="one_hundred_fifty_percent">%150</string>
- <string name="one_hundred_seventy_five_percent">%175</string>
- <string name="two_hundred_percent">%200</string>
<string name="swipe_to_refresh_options_menu">Yenilemek için kaydır</string>
<string name="wide_viewport">Geniş ekran</string>
<string name="display_images">Resimleri göster</string>
<string name="options_night_mode">Gece modu</string>
+ <string name="font_size">Yazı Tipi Boyutu</string>
<string name="find_on_page">Sayfada bul</string>
<string name="print">Yazdır</string>
<string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
+ <string name="save">Kaydet</string>
+ <string name="save_as_image">Resmi farklı kaydet</string>
<string name="add_to_home_screen">Ana ekrana ekle</string>
<string name="view_source">Kaynağı görüntüle</string>
<string name="share">Paylaş</string>
- <string name="share_url">Bağlantıyı paylaş</string>
+ <string name="share_url">URL\'yi paylaş</string>
<string name="open_with_app">Uygulamayla aç</string>
<string name="open_with_browser">Tarayıcıyla aç</string>
<string name="refresh">Yenile</string>
<!-- Context Menus. -->
<string name="open_in_new_tab">Yeni sekmede aç</string>
- <string name="copy_url">Bağlantıyı kopyala</string>
- <string name="download_url">Bağlantıyı indir</string>
- <string name="email_address">Eposta adresi</string>
- <string name="copy_email_address">Eposta adresini kopyala</string>
- <string name="write_email">Eposta yaz</string>
+ <string name="open_image_in_new_tab">Resmi Yeni Sekmede Aç</string>
+ <string name="copy_url">URL\'yi kopyala</string>
+ <string name="email_address">E-posta adresi</string>
+ <string name="copy_email_address">E-posta adresini kopyala</string>
+ <string name="write_email">E-posta yaz</string>
<string name="view_image">Resmi görüntüle</string>
- <string name="download_image">Resmi indir</string>
<!-- Find on Page. -->
<string name="previous">Önceki</string>
<string name="next">Sonraki</string>
+ <!-- Save Webpage. -->
+ <string name="file_name">Dosya adı</string>
+ <string name="save_image">Resmi kaydet</string>
+ <string name="webpage_png">Websayfası.png</string>
+ <string name="unknown_size">Bilinmeyen boyut</string>
+ <string name="ok">OK</string>
+ <string name="saving_image">Resim kaydediliyor…</string>
+ <string name="image_saved">Resim kaydedildi</string>
+ <string name="error_saving_image">Resim kaydı başarısız:</string>
+
<!-- View Source. -->
<string name="request_headers">İstek Başlıkları</string>
<string name="response_message">Yanıt Mesajı</string>
<string name="response_headers">Yanıt Başlıkları</string>
<string name="response_body">Yanıt Metni</string>
- <string name="error_body">Hata Metni</string>
<string name="about_view_source">Kaynağı Görüntüle Hakkında</string>
<string name="about_view_source_message">Android WebView kaynak bilgisini gösteremediğinden, bu etkinlikte gösterilen bilgiyi toplamak için sistem araçları kullanılarak ayrı bir istek yapıldı.
Elde edilen veri ile ana etkinlikteki WebView\'ın kullandığı veri arasında farklılıklar olabilir. Bu sorun, 4.x serisinde Privacy WebView sürümüyle ortadan kalkacaktır.</string>
<string name="create">Oluştur</string>
<!-- Bookmarks. -->
- <string name="bookmarks">Yer İmleri</string>
- <string name="database_view">Veri Tabanı Görünümü</string>
- <string name="create_bookmark">Yer İmi oluştur</string>
+ <string name="bookmarks">Yer imleri</string>
+ <string name="database_view">Veri tabanı görünümü</string>
+ <string name="create_bookmark">Yer imi oluştur</string>
<string name="create_folder">Klasör oluştur</string>
<string name="current_bookmark_icon">Geçerli yer imi simgesi</string>
<string name="current_folder_icon">Geçerli klasör simgesi</string>
<string name="web_page_favorite_icon">Web sayfa site simgesi</string>
<string name="bookmark_name">Yer imi adı</string>
<string name="folder_name">Klasör adı</string>
- <string name="bookmark_url">Yer imi bağlantısı</string>
+ <string name="bookmark_url">Yer imi URL\'si</string>
<string name="folder_names_must_be_unique">Klasör adları özgün olmalı</string>
<string name="edit_bookmark">Yer imi düzenle</string>
<string name="edit_folder">Klasörü düzenle</string>
<string name="move_to_folder">Klasöre taşı</string>
<string name="move">Taşı</string>
- <string name="save">Kaydet</string>
<!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
<string name="selected">Seçili:</string> <!--This is a plural adjective.-->
<string name="edit">Düzenle</string>
<string name="delete">Sil</string>
<string name="select_all">Hepsini seç</string>
- <string name="bookmarks_deleted">Yer İmleri silindi:</string>
+ <string name="bookmarks_deleted">Yer imleri silindi:</string>
<string name="undo">Geri al</string>
<!-- Bookmarks Database View. -->
- <string name="bookmarks_database_view">Yer İmleri Veri Tabanı Görünümü</string>
- <string name="all_folders">Tüm Klasörler</string>
- <string name="home_folder">Ana Klasör</string>
+ <string name="bookmarks_database_view">Yer imleri veri tabanı görünümü</string>
+ <string name="all_folders">Tüm klasörler</string>
+ <string name="home_folder">Ana klasör</string>
<string name="sort">Sırala</string>
<string name="sorted_by_database_id">Veri tabanı kimliğine göre sıralandı</string>
<string name="sorted_by_display_order">Görüntüleme düzenine göre sıralandı</string>
<!-- Domains. -->
<string name="domains">Domainler</string>
- <string name="domain_settings">Domain Ayarları</string>
+ <string name="domain_settings">Domain ayarları</string>
<string name="add_domain">Domain ekle</string>
<string name="domain_name_already_exists">Domain adı önceden alınmış</string>
<string name="add">Ekle</string>
<string name="domain_name">Domain adı</string>
<string name="domain_deleted">Domain silinmiş</string>
<string name="domain_name_instructions">*. tüm altdomainleri içeren bir domainin başına getirilebilir (örn. *.stoutner.com)</string>
+ <string-array name="font_size_array">
+ <item>Sistem varsayılanı</item>
+ <item>Custom font size</item>
+ </string-array>
<string-array name="swipe_to_refresh_array">
<item>Sistem varsayılanı</item>
<item>Yenilemek için kaydır etkin</item>
<item>Görseller etkin</item>
<item>Görseller devre dışı</item>
</string-array>
- <string name="pinned_ssl_certificate">Sabitlenmiş SSL sertifika</string>
+ <string name="pinned_ssl_certificate">Sabit SSL sertifika</string>
<string name="saved_ssl_certificate">Kayıtlı SSL sertifika</string>
<string name="current_website_ssl_certificate">Geçerli web site SSL sertifikası</string>
<string name="load_an_encrypted_website">Geçerli web site SSL sertifikasını doldurmak için Domain Ayarlarını açmadan önce şifrelenmiş bir web sitesi yükleyin.</string>
- <string name="pinned_ip_addresses">Sabitlenmiş IP adresleri</string>
- <string name="saved_ip_addresses">Kaydedilmiş IP adresleri</string>
+ <string name="pinned_ip_addresses">Sabit IP adresleri</string>
+ <string name="saved_ip_addresses">Kayıtlı IP adresleri</string>
<string name="current_ip_addresses">Geçerli IP adresleri</string>
<!-- Import/Export. -->
<string name="file_location">Dosya Konumu</string>
<string name="browse">Gözat</string>
<string name="export">Dışarı aktar</string>
- <string name="import_button">İçeri aktar</string> <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name -->
+ <string name="import_button">İçeri aktar</string> <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
<string name="decrypt">Şifre çöz (Decrypt)</string>
<string name="export_successful">Dışa aktarım başarılı</string>
<string name="export_failed">Dışa aktarım başarısız:</string>
<string name="cannot_use_location">Depolama izni verilmediği için bu konum kullanılamaz.</string>
<!-- Logcat. -->
- <string name="copy">Kopyala</string>
+ <string name="copy_string">Kopyala</string> <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
<string name="logcat_copied">Logcat kopyalandı.</string>
<string name="clear">Temizle</string>
<string name="save_logcat">Logcat kaydet</string>
<string name="ssl_certificates">SSL Sertifikaları</string>
<string name="tracking_ids">İzleme Kimlikleri</string>
- <!-- Download Location -->
- <string name="download_location">İndirme Konumu</string>
- <string name="download_location_message">Privacy Browser\'ın genel indirme dizinini kullanması için depolama alanı izni gerekmektedir.
- Eğer reddedilirse, onun yerine uygulamanın indirme dizini kullanılacaktır.</string>
- <string name="ok">OK</string>
-
<!-- Orbot. -->
- <string name="orbot_proxy_not_installed">Orbot yüklenmeden Orbot vekil sunucusu çalışmayacaktır.</string>
- <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor…</string>
+ <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor.</string>
<!-- About Activity. -->
<string name="about_privacy_browser">Privacy Browser Hakkında</string>
<string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
<string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
<string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
+ <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
<string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
<string name="package_signature">Paket İmzası</string>
<string name="issuer_dn">Yayınlayan DN:</string>
<string name="fanboys_annoyance_list_summary">Rahatsız eden açılır pencereleri ve linkleri engeller. Fanboy’s Social Blocking listelerini de içerir.</string>
<string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
<string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Üçüncü taraf sosyal medya içeriklerini engeller.</string>
+ <string name="ultralist">UltraList</string>
+ <string name="ultralist_summary">UltraList, EasyList\'in engellemediği reklamları da engeller, bunu yapmak web sitelerinin çökmesine sebep olabilir.</string>
<string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
<string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy, EasyPrivacy\'de olmayan takipçileri de engeller, fakat bu seçenek bazı web sitelerinin çökmesine sebep olabilir.</string>
<string name="block_all_third_party_requests">Tüm üçüncü taraf istekleri engelle</string>
<string name="block_all_third_party_requests_summary">Tüm üçüncü taraf istekleri engellemek gizliliği arttırır, fakat çoğu web sitesinin çökmesine sebep olur.</string>
<string name="url_modification">URL Modifikasyonu</string>
<string name="google_analytics">Google Analytics</string>
- <string name="google_analytics_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?utm_” or “&utm_” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+ <string name="google_analytics_summary">URL\'lerde “?utm_” ve “&utm_” ve onlardan sonra gelen her şey kaldırıldı.</string>
<string name="facebook_click_ids">Facebook Tık ID\'leri</string>
- <string name="facebook_click_ids_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?fbclid=” or “&fbclid=” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+ <string name="facebook_click_ids_summary">URL\'lerde “?fbclid=”, “&fbclid=”, “?fbadid=”, ve “&fbadid=” ve onlardan sonra gelen her şey kaldırıldı.</string>
<string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP yönlendirmeleri</string>
- <string name="twitter_amp_redirects_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?amp=1” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
- <string name="tor">Tor</string>
- <string name="proxy_through_orbot">Orbot vekil sunucusu</string>
- <string name="proxy_through_orbot_summary">localhost:8118 üzerinden Orbot aracılığıyla tüm web trafiği vekil sunucusu.</string>
- <string name="tor_homepage">Tor anasayfa</string>
- <string name="tor_search">Tor arama</string>
- <string-array name="tor_search_entries">
- <item>Searx</item>
- <item>DuckDuckGo - JavaScript devre dışı</item>
- <item>DuckDuckGo - JavaScript etkin</item>
- <item>Özel</item>
- </string-array>
- <string name="tor_search_custom_url">Tor özel sayfa arama</string>
+ <string name="twitter_amp_redirects_summary">URL\'den sonra gelen “?amp=1” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
<string name="search">Arama</string>
<string-array name="search_entries">
+ <item>Startpage</item>
<item>Searx</item>
- <item>StartPage</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript devre dışı</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript etkin</item>
<item>Qwant - JavaScript devre dışı</item>
<string name="full_screen_browsing_mode">Tam ekran modu</string>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Tam ekran moduna geçmek için çift dokun.</string>
<string name="hide_app_bar">Uygulama çubuğunu gizle</string>
- <string name="hide_app_bar_summary">Bağlantıyı içeren uygulama çubuğunu gizler.</string>
+ <string name="hide_app_bar_summary">URL içeren uygulama çubuğunu gizler.</string>
<string name="clear_everything">Her şeyi temizle</string>
<string name="clear_everything_summary">Çerezleri, DOM depolamayı, form verisini ve WebView ön belleğini temizler. Sonrasında, manuel olarak bütün “app_webview” ve “cache” dizinlerini siler.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Çerezleri temizle</string>
<string name="general">Genel</string>
<string name="homepage">Ana Sayfa</string>
<string name="font_size_preference">Yazı tipi boyutu</string>
- <string-array name="font_size_entries">
- <item>%25</item>
- <item>%50</item>
- <item>%75</item>
- <item>%100</item>
- <item>%125</item>
- <item>%150</item>
- <item>%175</item>
- <item>%200</item>
- </string-array>
- <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
- <item>Sistem varsayılanı</item>
- <item>%25</item>
- <item>%50</item>
- <item>%75</item>
- <item>%100</item>
- <item>%125</item>
- <item>%150</item>
- <item>%175</item>
- <item>%200</item>
- </string-array>
<string name="open_intents_in_new_tab">Intent\'leri yeni sekmede aç</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Intent\'ler diğer uygulamalardan gönderilen linklerdir.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Yenilemek için kaydır</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">WebView aşağı kaydırıldığında, ekranın üst kısmından uygulama çubuğunu kaydırır.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Ek uygulama çubuğu simgelerini göster</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons_summary">WebView\'ı yenilemek, yer varsa çerezleri ve DOM depolamayı değiştirmek için simgeleri uygulama çubuğunda gösterir.</string>
- <string name="download_with_external_app">Harici uygulamayla indir</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Android indirme yönetecisi bazı cihazlarda iyi çalışmayabilir.</string>
<string name="dark_theme">Koyu tema</string>
<string name="dark_theme_summary">Temayı değiştirmek Privacy Browser\'ı yeniden başlatır.</string>
<string name="night_mode">Gece modu</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff