X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Ffree%2Fassets%2Fde%2Fabout_permissions_light.html;h=1715f99925bfdb331cfc9aa74c644a787f021bba;hp=ccea38eb73f5e0657a72e4291cd57310da22ae4b;hb=86e63c8ed007311ab392d4beb7dd7ba64b9c3c70;hpb=dcd456906d7611bfdb35b0421b03405947b3edf3

diff --git a/app/src/free/assets/de/about_permissions_light.html b/app/src/free/assets/de/about_permissions_light.html
index ccea38eb..1715f999 100644
--- a/app/src/free/assets/de/about_permissions_light.html
+++ b/app/src/free/assets/de/about_permissions_light.html
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+  Translation 2019 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2018 Stefan Erhardt.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
@@ -36,42 +38,40 @@
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#INSTALL_SHORTCUT">com.android.launcher.permission.INSTALL_SHORTCUT</a></p>
         <p>Benötigt, um Verknüpfungen zu Websites auf Ihrer Startseite zu erstellen.</p>
 
-        <h3>Read storage</h3>
+        <h3>Speicher lesen</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Required to import settings from public folders. On Android Marshmallow (API 23) and newer, if this permission is denied Privacy Browser can import settings from the app’s folders instead.</p>
+        <p>Benötigt, um Einstellungen aus öffentlichen Ordnern zu importieren.
+            Unter Android Marshmallow (API 23) und neuer kann Privacy Browser Einstellungen nur aus seinem eigenen Ordner importieren, wenn diese Berechtigung nicht erteilt wird.</p>
 
-        <h3>Write storage</h3>
+        <h3>Speicher schreiben</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WRITE_EXTERNAL_STORAGE">android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE</a></p>
-        <p>Required to export settings and download files to the public folders.
-            On Android Marshmallow (API 23) and newer, if this permission is denied Privacy Browser can export settings and store downloads in the app’s folders instead.</p>
+        <p>Benötigt, um Einstellungen und Downloads in öffentlichen Ordnern zu speichern.
+            Unter Android Marshmallow (API 23) und neuer kann Privacy Browser Einstellungen und Downloads nur in seinem eigenen Ordner speichern, wenn diese Berechtigung nicht erteilt wird.</p>
 
         <br/>
         <hr/>
         <br/>
 
-        <p>In addition, Privacy Browser Free displays ads from Google’s AdMob network using the Firebase backend.
-            For the free flavor, Firebase adds the following permissions even though they are not listed in the source code
-            <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/AndroidManifest.xml;hb=HEAD">manifest file</a>.</p>
+        <p>Zusätzlich zu den oben genannten Berechtigungen zeigt Privacy Browser Free Werbeanzeigen von Google's AdMob-Netzwerk unter Zuhilfenahme des Firebase-Backends.
+            Für die "Kostenlos"-Plakette ergänzt Firebase die Liste der Berechtigungen um die Folgenden,
+            obwohl diese nicht im Quellcode der <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/AndroidManifest.xml;hb=HEAD">Manifest-Datei</a>
+            von Privacy Browser aufgeführt werden:</p>
 
-        <h3>View network connections</h3>
+        <h3>Netzwerk-Verbindungen anzeigen</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#ACCESS_NETWORK_STATE">android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE</a></p>
-        <p>Allows the ads to tell when you are connected to the internet and when you aren’t (presumably so they don’t try to reload an ad when you are disconnected).
-            They can also tell if you are connected via Wi-Fi, 2G, 3G, 4G, etc.</p>
+        <p>Erlaubt den Werbeanzeigen mitzuteilen, wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist und wann nicht (vermutlich damit nicht versucht wird, Werbeanzeigen neu zu laden, wenn keine Verbindung besteht).
+            Diese können auch mitteilen, ob eine Verbindung via WLAN, 2G, 3G, 4G, usw. besteht.</p>
 
-        <h3>Prevent phone from sleeping</h3>
+        <h3>Schlaf-Modus des Telefons verhindern</h3>
         <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission.html#WAKE_LOCK">android.permission.WAKE_LOCK</a></p>
-        <p>Allows the ads to keep the processor from sleeping and the screen from dimming, although in my testing I don’t think the ads actually do this.</p>
+        <p>Erlaubt den Werbeanzeigen, das Gerät nicht in den Schlaf-Modus zu versetzen und das Display nicht zu dimmen. In Stoutners Tests konnte dieses Verhalten nicht festgestellt werden.</p>
 
         <h3>Play Install Referrer API</h3>
         <p><a href="https://android-developers.googleblog.com/2017/11/google-play-referrer-api-track-and.html">com.google.android.finsky.permission.BIND_GET_INSTALL_REFERRER_SERVICE</a></p>
-        <p>Allows other apps to tell if their installation was launched from an ad in Privacy Browser Free.</p>
+        <p>Erlaubt anderen Apps mitzuteilen, ob ihre Installation über eine Werbeanzeige innerhalb von Privacy Browser Free ausgelöst wurde.</p>
 
-        <h3>Receive data from Internet</h3>
+        <h3>Daten aus Internet empfangen</h3>
         <p><a href="http://androidpermissions.com/permission/com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE">com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE</a></p>
-        <p>Allows Google to send information directly to the AdView without having to receive a request first (cloud-to-device messaging).</p>
-
-        <h3>Receive data from Internet</h3>
-        <p><a href="https://developers.google.com/cloud-messaging/android/client">com.stoutner.privacybrowser.free.permission.C2D_MESSAGE</a></p>
-        <p>Secures the cloud-to-device messages so that only Privacy Browser Free can receive them.</p>
+        <p>Erlaubt Google Informationen direkt an AdView zu senden, ohne dass zuvor eine entsprechende Anfrage getätigt wurde (cloud-to-device messaging).</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file