X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fes%2Fabout_changelog.html;h=ffb0e4895c0323ae4ee6ca11aab775b318a1b9ef;hp=041865da16088681ad322d983e860924ee7951c5;hb=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286;hpb=361ef3509bd750c816f954652cbd59dc9f78825e

diff --git a/app/src/main/assets/es/about_changelog.html b/app/src/main/assets/es/about_changelog.html
index 041865da..ffb0e489 100644
--- a/app/src/main/assets/es/about_changelog.html
+++ b/app/src/main/assets/es/about_changelog.html
@@ -46,7 +46,7 @@
     <li>A&ntilde;adir la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/24">historia de adelante y atr&aacute;s</a>.</li>
     <li>Toque prolongado <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/63">muestra los URL</a> y la opci&oacute;n de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/10">ver o descargar im&aacute;genes</a>.</li>
     <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/9">Buscar en P&aacute;gina</a>.</li>
-    <li>Completemente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/69">borrar Navigador Privado de RAM</a> al seleccionar "Borrar y Salir".</li>
+    <li>Completamente <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/69">borrar Navegador Privado de RAM</a> al seleccionar "Borrar y Salir".</li>
     <li>Arreglar una cuelga cuando <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/70">mostrando un error del certificado SSL</a> en Android KitKat y Lollipop.</li>
     <li>Arreglar una cuelga al descargar algunos archivos que se caus&oacute; por <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/71">falta de analizar la cabecera Content-Disposition</a> correctamente.</li>
     <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=d9974f13e3a4dad62f760e02e94d8782d6e4bb3d">22 de octubre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 24</p>
 <ul>
     <li>Aumentar el API dirigido a 24, que soporta m&aacute;s de una ventana en Android Nougat.</li>
-    <li>Arreglar un error introducido en versi&oacute;n 1.10 que consumi&oacute; <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">bastante CPU</a> por ning&uacute;na raz&oacute;n.</li>
+    <li>Arreglar un error introducido en versi&oacute;n 1.10 que consumi&oacute; <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">bastante CPU</a> por ninguna raz&oacute;n.</li>
     <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">la opci&oacute;n para imprimir</a>.</li>
     <li>Arreglar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/67">el descargo de archivos</a> en KitKat y Lollipop.</li>
     <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n actualizada por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
@@ -65,9 +65,9 @@
 <h3>1.10 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 12)</h3>
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c9365866ad37cc2b0b0fa53ee04aaaa4740f70b7">15 de septiembre de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
 <ul>
-    <li>A&ntilde;adir compatabilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26">Tor Orbot</a>.</li>
-    <li>A&ntilde;adir compatabilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">No Seguir</a>.</li>
-    <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">di&oacute;logo para descargas</a> que permite al usuario <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">modificar el nombre del archivo</a> antes de descargar.</li>
+    <li>A&ntilde;adir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/26">Tor Orbot</a>.</li>
+    <li>A&ntilde;adir compatibilidad con <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/30">No Seguir</a>.</li>
+    <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/58">di&aacute;logo para descargas</a> que permite al usuario <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/59">modificar el nombre del archivo</a> antes de descargar.</li>
     <li>A&ntilde;adir botones opcionales adicionales para cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios.</li>
     <li>Actualizar los agentes de usuario y agregar Safari en iOS y OS X.</li>
     <li>A&ntilde;adir StartPage y Qwant a la lista de buscadores.</li>
@@ -75,7 +75,7 @@
 </ul>
 
 <h3>1.9.1 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 11)</h3>
-<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 de augosto de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
+<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=6de831ce03c8b9114212870715c6c722e26f5b28">27 de agosto de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
 <ul>
     <li>Cambiar las rutas de los im&aacute;genes activos para ser relativas para que Navegador Privado sea compatible con F-Droid.</li>
 </ul>
@@ -83,21 +83,21 @@
 <h3>1.9 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 10)</h3>
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 de agosto de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
 <ul>
-    <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n proveida por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
-    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">ver los detalles de certficados SSL y los errores de SSL</a>. Esto permite Navegador Privado cargar p&aacute;ginas con certificados autofirmados.</li>
+    <li>Traducci&oacute;n al alem&aacute;n prove&iacute;da por <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">ver los detalles de certificados SSL y los errores de SSL</a>. Esto permite Navegador Privado cargar p&aacute;ginas con certificados autofirmados.</li>
     <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">controles para el tama&ntilde;o del texto</a>.</li>
     <li>Procesar <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/14">enlaces de "mailto:"</a> en p&aacute;ginas de web.</li>
     <li>Arreglar una cuelga al <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/47">crear o editar marcadores sin &iacute;conos favoritos</a>.</li>
     <li>Arreglar un error que a veces <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/28">deshabilitaba el caj&oacute;n de navegaci&oacute;n despu&eacute;s de ver un video en pantalla completa</a>.</li>
-    <li>Mandar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">valor nulo por el cabecera "X-Requested-With" en la carga inici&aacute;l de la p&aacute;gina</a>.</li>
+    <li>Mandar un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">valor nulo por el cabecera "X-Requested-With" en la carga inicial de la p&aacute;gina</a>.</li>
 </ul>
 
 <h3>1.8 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 9)</h3>
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=f386169ee9c68325562068394cb6b21b0b89be1c">16 de julio de 2016</a> - API m&iacute;nimo 19, API dirigido 23</p>
 <ul>
-    <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">systema de marcadores</a>.</li>
+    <li>A&ntilde;adir un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/16">sistema de marcadores</a>.</li>
     <li>A&ntilde;adir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/29">controles b&aacute;sicos de datos de formularios</a>.</li>
-    <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/40">impedi&oacute; el editar el agente de usuario personal</a>.</li>
+    <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/40">impidi&oacute; el editar el agente de usuario personal</a>.</li>
     <li>Arreglar un error que <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/33">caus&oacute; no funcionar los URL con espacios al principio o al final</a>.</li>
 </ul>
 
@@ -108,14 +108,14 @@
     <li>Crear una <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/15">actividad de informaci&oacute;n con un TabView</a>.</li>
     <li>Crear una actividad de gu&iacute;a con un TabView.</li>
     <li>Aumentar el API m&iacute;nimo de 15 a 19 por <a href="https://freedom-to-tinker.com/blog/dwallach/android-webview-security-and-the-mobile-advertising-marketplace/">
-        rasones de seguridad</a> en cuanto a versiones antiguos de WebView.</li>
+        razones de seguridad</a> en cuanto a versiones antiguos de WebView.</li>
 </ul>
 
 
 <h3>1.6 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 7)</h3>
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=151e4550065da8e740e8e3bd414ec30ae2a18c33">11 de mayo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
 <ul>
-    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">personalizar los URL de busquedas</a>.</li>
+    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/4">personalizar los URL de b&uacute;squedas</a>.</li>
     <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/3">personalizar el agente de usuario</a>.</li>
 </ul>
 
@@ -123,12 +123,12 @@
 <h3>1.5 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 6)</h3>
 <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=b0a048867d5582bc693ba8699a75aa93b4fa1b69">5 de mayo de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
 <ul>
-    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para deshabilitar Pasar para Actualizar para que ciertas p&aacute;ginas de web, como Google Mapas, functionan correctamente.</li>
+    <li>A&ntilde;adir la opci&oacute;n para deshabilitar Pasar para Actualizar para que ciertas p&aacute;ginas de web, como Google Mapas, funcionan correctamente.</li>
 </ul>
 
 
 <h3>1.4 (c&oacute;digo de versi&oacute;n 5)</h3>
-<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=58e6c22da860871eadd1cbf214a30e88ced4f19e">28 de april de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
+<p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=58e6c22da860871eadd1cbf214a30e88ced4f19e">28 de abril de 2016</a> - API m&iacute;nimo 15, API dirigido 23</p>
 <ul>
     <li>A&ntilde;adir opciones para <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/21">cookies de terceras partes</a>.</li>
     <li>Corregir videos en pantalla completa.</li>
@@ -147,7 +147,7 @@
 <ul>
     <li>Actualizar el &iacute;cono principal para que sea m&aacute;s grande.</li>
     <li>Reemplazar los mensajes de toast con los de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/12">snackbar</a>.</li>
-    <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/11">No actualizar la bara de URL si el usuario lo est&aacute; cambiando</a>.</li>
+    <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/11">No actualizar la barra de URL si el usuario lo est&aacute; cambiando</a>.</li>
     <li>Aumentar el API m&iacute;nimo de 10 a 15. Navegador Privado se colgaba al iniciar en API 10.</li>
 </ul>
 
@@ -166,12 +166,12 @@
     <li>Controlar el estado por defecto de JavaScript, almacenamiento DOM, y cookies.</li>
     <li>Borrar almacenamiento DOM y cookies.</li>
     <li>A&ntilde;adir accesos directos a la pantalla de inicio.</li>
-    <li>Utilizar el systema de descargas de Android.</li>
+    <li>Utilizar el sistema de descargas de Android.</li>
     <li>Navegar adelante y atr&aacute;s.</li>
     <li>Cortar, copiar, y pegar los URL.</li>
     <li>Compartir los URL.</li>
     <li>Especificar la p&aacute;gina principal.</li>
-    <li>Desplazar la bara de URL.</li>
+    <li>Desplazar la barra de URL.</li>
     <li>Mantener la posici&oacute;n en el WebView cuando se gira la pantalla.</li>
     <li>Pasar para actualizar el WebView.</li>
     <li>Reproducir videos en pantalla completa (requiere que JavaScript sea habilitado).</li>