X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fes%2Fguide_tracking_ids.html;h=1041448ab7411a8a73145318c70329f0301dc428;hp=23cd656923270e7f3a7472cd6fa42c406bd3f6de;hb=aa9590ff1a1097733bdda217ce1fe6f1fc93afc3;hpb=39380e8e8bdb3b9e29569a263277c9c3112b44ac

diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html b/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html
index 23cd6569..1041448a 100644
--- a/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html
+++ b/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!--
-  Copyright Â© 2017-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright Â© 2017-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017,2019 Jose A. LeÃ³n.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017,2019,2021-2022 Jose A. LeÃ³n.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.
 
   You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
     <head>
@@ -35,12 +35,26 @@
             Esto se logra incluyendo un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track">encabezado DNT (Do Not Track o No Rastrear)</a> con las solicitudes web.</p>
 
         <p>El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayorÃ­a de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook,
-            todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.</p>
+            todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT. A partir de la versiÃ³n 3.8, Navegador Privado ya no tiene la opciÃ³n de enviar una cabecera DNT.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/link_off.svg#icon"/></svg> ModificaciÃ³n de URL</h3>
 
-        <p>Navegador Privado elimina las secciones de ID de seguimiento de las URL, como <code>?utm_</code> de <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1033867">Google Analytics</a> y
-            <code>?fbclick=</code> de <a href="https://fbclid.com/">Facebook</a>. La modificaciÃ³n de URL puede desactivarse en la configuraciÃ³n si estÃ¡ causando problemas.</p>
+        <p>Navegador Privado elimina los ID de seguimiento y las redirecciones AMP (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Mobile_Pages">Accelerated Mobile Pages</a>) de las consultas de las URL.
+            Hay una entrada del blog que se actualiza con la <a href="https://www.stoutner.com/url-modification/">lista actual</a> de modificaciones.
+            La modificaciÃ³n de la URL se puede desactivar en la configuraciÃ³n si estÃ¡ causando problemas.</p>
+
+
+        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/disabled_by_default.svg#icon"/></svg> Cabecera X-Requested-With</h3>
+
+        <p>Google ha programado WebView de Android para que envÃ­e una cabecera X-Requested-With con cada solicitud.
+            El valor de la cabecera X-Requested-With se establece con el ID de la aplicaciÃ³n, que en el caso de Navegador Privado es <code>com.stoutner.privacybrowser.standard</code>.
+            Actualmente, no es posible eliminar esta cabecera, pero el valor puede cambiarse. Por defecto, Navegador Privado envÃ­a un valor nulo (vacÃ­o) para la cabecera X-Requested-With.
+            Aunque la especificaciÃ³n permite valores de cabecera nulos, a algunos servidores web no les gustan,
+            por lo que Navegador Privado tiene la opciÃ³n de volver al comportamiento por defecto de enviar el ID de la aplicaciÃ³n.
+            Dado que esta configuraciÃ³n se almacena en cachÃ© cuando se carga una URL por primera vez, y no se modifica al recargar una pÃ¡gina o al navegar por el historial,
+            los cambios en esta configuraciÃ³n pueden no aplicarse hasta que se reinicie Navegador Privado.
+            Hay una <a href="https://www.stoutner.com/the-x-requested-with-header/">entrada en el blog</a> con informaciÃ³n adicional.
+            La cabecera X-Requested-With serÃ¡ <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/37">completamente eliminada</a> en la serie 4.x  con el lanzamiento de Privacy WebView.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
