X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fit%2Fguide_local_storage_dark.html;h=db9582383a87cffe3d69c171935430a57b672c47;hp=cf7213f7d1ff3257c1164f929850ca514a7f5684;hb=f94020e25e633c01b63c6f6cfb94aaca635d1c0a;hpb=7bc7a51a468fd1a5e4801b2fd2c6a7b38ac36ba1

diff --git a/app/src/main/assets/it/guide_local_storage_dark.html b/app/src/main/assets/it/guide_local_storage_dark.html
index cf7213f7..db958238 100644
--- a/app/src/main/assets/it/guide_local_storage_dark.html
+++ b/app/src/main/assets/it/guide_local_storage_dark.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright © 2017-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2018 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -30,64 +30,63 @@
 
         <p>I cookies proprietari sono definiti dal sito web nella barra della URL all'inizio della pagina.</p>
 
-        <p>Fin dagli albori di internet divenne ovvio che sarebbe stato molto utile per i siti web essere in grado di salvare
-            informazioni sui computer per eventuali accessi successivi. Ad esempio, un sito web che fornisca informazioni meteo
-            potrebbe chiedere all'utente la sua posizione geografica e salvarla in un cookie. Nel caso di un accesso successivo al sito web
-            da parte dell'utente, le informazioni meteo sarebbero quindi caricate in automatico per quella posizione geografica,
-			senza che si renda necessario per l'utente indicarla nuovamente, oppure senza dover creare un account sul sito web
-            (sarebbe esagerato per una necessità così semplice).</p>
+        <p>From the early days of the internet, it became obvious that it would be advantageous for websites to be able to store information on a computer for future access.
+            For example, a website that displays weather information could ask the user for a zip code, and then store it in a cookie.
+            The next time the user visited the website, weather information would automatically load for that zip code, without the user having to enter it again.</p>
 
-        <p>Come per quasi ogni cosa sul web, persone intelligenti hanno ideato moltissimi modi per abusare dei cookies e usarli per finalità
-            che gli utenti non approverebbero, se solo sapessero cosa sta succedendo. Ad esempio, un sito web può salvare su un dispositivo un cookie
-			con un numero seriale univoco. In questo modo, ogni volta che l'utente visiterà il sito da quel dispositivo, sarà collegato ad un profilo unico
-            mantenuto sul server per quel particolare numero seriale, anche se il dispositivo si connette con indirizzo IP diverso, come spesso accade con i telefoni.</p>
+        <p>Like everything else on the web, clever people figured out all types of ways to abuse cookies to do things that users would not approve of if they knew they were happening.
+            For example, a website can set a cookie with a unique serial number on a device.
+            Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile the server maintains for that serial number,
+            even if the device connects from different IP addresses.</p>
 
-        <p>Molti siti web che richiedono login hanno bisogno che i cookies proprietari siano abilitati per permettere ad un utente di rimanere loggato.
-			I cookies però non sono l'unico modo per un sito web per mantenere connesso un utente durante la navigazione delle diverse pagine del sito,
-			ma se la modalità di accesso è stata implementata in quel modo, l'unico modo per restare connesso è quello di abilitare i cookies proprietari.</p>
+        <p>Almost all websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to log in.
+            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, one of the few legitimate uses for cookies.</p>
 
-        <p>Se sono stati abilitati i cookies proprietari ma è stato disabilitato JavaScript, l'icona della privacy sarà gialla <img class="inline" src="../shared_images/warning.png">
-            con lo scopo di avvertire l'utente.</p>
+        <p>Se sono stati abilitati i cookies proprietari ma è stato disabilitato JavaScript,
+            l'icona della privacy sarà gialla <img class="inline" src="../shared_images/warning.png"> con lo scopo di avvertire l'utente.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/cookie_blue_dark.png"> Cookies di terze parti</h3>
 
         <p>I cookies di terze parti sono impostati da alcune porzioni dei siti web che sono caricate da server differenti rispetto alla URL all'inizio della pagina.
-            Ad esempio, molti siti web con annunci pubblicitari caricano gli annunci da ad-broker distinti, come ad esempio Google 
-            <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Ogni volta che il sito viene caricato richiede all'ad-broker 
-			di mostrare un annuncio pubblicitario. A questo punto l'ad-broker analizza tutte le informazioni possedute relative all'utente, compara le tariffe
-            che saranno pagate dalle agenzie per i diversi annunci, e quindi seleziona quello da mostrare. La sezione di un sito web dedicata alla visualizzazione
-            degli annunci pubblicitari viene caricata dal server del broker invece che da quello principale.</p>
-
-        <p>Dal momento che la maggior parte della pubblicità su internet è gestita da pochi broker, non c'è voluto molto tempo perchè si rendessero conto
-            di poter posizionare un cookie tracciante sui dispositivi per conoscere i luoghi in cui si trovano gli utenti. Ogni volta che si carica un annuncio
-            la primissima cosa che il broker fa è quella di verificare se il dispositivo ha già il suo numero seriale univoco in un cookie. A questo punto cerca
-            il profilo relativo a quel numero seriale e memorizza il nuovo sito. Questo è il motivo per cui un utente può effettuare una ricerca su un sito
-            per un prodotto che solitamente non cerca, ad esempio le noci, e da quel momento improvvisamente inizia a vedere annunci di noci su ogni sito web visitato.</p>
-
-        <p>Oltre agli ad-broker, anche i social media hanno scoperto come entrare in azione. Alcuni anni fa i principali siti social come
-            Facebook e Twitter hanno convinto un gran numero di siti web che sarebbe stato loro molto utile inserire alcune piccole icone dei social media
-            sulle loro pagine. Queste però non sono semplici immagini. Esse contengono del <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">codice incorporato</a> che
-            collega al sito del social media ma non solo, oltre ad altre cose, carica un cookie di terze parti sul dispositivo. Questi cookie sono caricati anche se l'utente
-            non possiede nemmeno un account su quel particolare social media. Nel corso del tempo le aziende come Facebook (che gestisce anche una rete di annunci) hanno costruito un numero enorme
-            di profili dettagliati di persone che <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">non hanno nemmeno
-            mai creato un account sul loro sito</a>.</p>
-
-        <p>Non c'è quindi quasi nessuna buona ragione di abilitare i cookie di terze parti. Su dispositivi con Android KitKat o precedente (versione <= 4.4.4 o API <= 20), WebView
-            non <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">fa distinzione
-            tra cookie proprietari e cookie di terze parti</a>. Per questo motivo l'abilitazione dei primi permette anche la creazione dei secondi.</p>
+            Ad esempio, molti siti web con annunci pubblicitari caricano gli annunci da ad-broker distinti, come ad esempio Google <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a>.
+            Ogni volta che il sito viene caricato richiede all'ad-broker di mostrare un annuncio pubblicitario.
+            A questo punto l'ad-broker analizza tutte le informazioni possedute relative all'utente, compara le tariffe che saranno pagate dalle agenzie per i diversi annunci,
+            e quindi seleziona quello da mostrare. La sezione di un sito web dedicata alla visualizzazione degli annunci pubblicitari viene caricata dal server del broker invece che da quello principale.</p>
+
+        <p>Dal momento che la maggior parte della pubblicità su internet è gestita da pochi broker,
+            non c'è voluto molto tempo perchè si rendessero conto di poter posizionare un cookie tracciante sui dispositivi per conoscere i luoghi in cui si trovano gli utenti.
+            Ogni volta che si carica un annuncio la primissima cosa che il broker fa è quella di verificare se il dispositivo ha già il suo numero seriale univoco in un cookie.
+            A questo punto cerca il profilo relativo a quel numero seriale e memorizza il nuovo sito.
+            Questo è il motivo per cui un utente può effettuare una ricerca su un sito per un prodotto che solitamente non cerca, ad esempio le noci,
+            e da quel momento improvvisamente inizia a vedere annunci di noci su ogni sito web visitato.</p>
+
+        <p>Oltre agli ad-broker, anche i social media hanno scoperto come entrare in azione.
+            Alcuni anni fa i principali siti social come Facebook e Twitter hanno convinto un gran numero di siti web che
+            sarebbe stato loro molto utile inserire alcune piccole icone dei social media sulle loro pagine. Queste però non sono semplici immagini.
+            Esse contengono del <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">codice incorporato</a> che collega al sito del social media ma non solo, oltre ad altre cose,
+            carica un cookie di terze parti sul dispositivo. Questi cookie sono caricati anche se l'utente non possiede nemmeno un account su quel particolare social media.
+            Nel corso del tempo le aziende come Facebook (che gestisce anche una rete di annunci) hanno costruito un numero enorme di profili dettagliati di persone che
+            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">non hanno nemmeno mai creato un account sul loro sito</a>.</p>
+
+        <p>There is no good reason to ever enable third-party cookies. On devices with Android KitKat or older (version <= 4.4.4 or API <= 20), WebView does not
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
+            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling first-party cookies will also enable third-party cookies.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/web_blue_dark.png"> DOM Storage</h3>
 
-        <p>Il Document Object Model storage, conosciuto anche come web storage, è come l'utilizzo di cookie potenziati. Mentre per tutti i cookie di una singola URL il
-			massimo spazio di memoria occupata è di circa 4 kilobyte, il DOM storage può occupare alcuni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabyte per sito</a>.
-            Siccome il DOM storage utilizza JavaScript per leggere e scrivere dati, la sua abilitazione è inutile se non è stato abilitato anche JavaScript.</p>
+        <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids.
+            Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
+            DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes per site</a>.
+            Because DOM storage uses JavaScript to read and write data, it cannot be enabled unless JavaScript is also enabled.</p>
 
 
         <h3><img class="title" src="../shared_images/subtitles_blue_dark.png"> Dati dei moduli</h3>
 
-        <p>I dati dei moduli contengono le informazioni che vengono digitate nei web form, come user name, indirizzi, numeri di telefono, ecc. per poterli elencare in menù a tendina in caso di visite successive.
-            A differenza delle altre modalità di memorizzazione locale delle informazioni, i dati dei moduli non vengono inviati ai web server senza una interazione con l'utente.</p>
+        <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
+            Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction.
+            Beginning in Android Oreo (8.0), WebView’s form data was replaced by the the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
+            As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file