X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fit%2Fguide_requests.html;h=939809bfe824fbb945b462c088c28989369dc5d1;hp=ee239f68d8e9e48be85a10a0dec54f6c615b5111;hb=5dd60cebd26469bcc597e1ccede8706fb403dfc1;hpb=6d4644db8bed024d0f4d4cfb7cc8d1dcef3789fe

diff --git a/app/src/main/assets/it/guide_requests.html b/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
index ee239f68..939809bf 100644
--- a/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright 2018-2020,2022-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2018 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2018,2023 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -38,33 +38,33 @@
 
         <img class="center" src="images/request_details.png"/>
 
-        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common filter lists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
-            These filter lists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
+        <p>Privacy Browser è dotato di quattro <a href="https://easylist.to/">liste di filtri comuni</a> basati sulla <a href="https://adblockplus.org/filters">sintassi Adblock</a>:
+            EasyList, EasyPrivacy, lista Fanboy’s Annoyance, e lista Fanboy’s Social Blocking.
+            Queste liste di filtri sono processate da Privacy Browser nelle seguenti 22 sottoliste, che verificano le richieste di risorse nell'ordine sottostante.</p>
 
         <ol>
-            <li>Main Allow List</li>
-            <li>Final Allow List</li>
-            <li>Domain Allow List</li>
-            <li>Domain Initial Allow List</li>
-            <li>Domain Final Allow List</li>
-            <li>Third-Party Allow List</li>
-            <li>Third-Party Domain Allow List</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Allow List</li>
-            <li>Main Block List</li>
-            <li>Initial Block List</li>
-            <li>Final Block List</li>
-            <li>Domain Block List</li>
-            <li>Domain Initial Block List</li>
-            <li>Domain Final Block List</li>
-            <li>Domain Regular Expression Block List</li>
-            <li>Third-Party Block List</li>
-            <li>Third-Party Initial Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Block List</li>
-            <li>Third-Party Regular Expression Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Regular Expression Block List</li>
-            <li>Regular Expression Block List</li>
+            <li>Lista principale dei permessi</li>
+            <li>Lista finale dei permessi</li>
+            <li>Lista dei domini permessi</li>
+            <li>Lista iniziale dei domini permessi</li>
+            <li>Lista finale dei domini permessi</li>
+            <li>Lista di terze parti permesse</li>
+            <li>Lista dei domini di terze parti permessi</li>
+            <li>Lista iniziale dei domini di terze parti permessi</li>
+            <li>Lista principale bloccati</li>
+            <li>Lista iniziale bloccati</li>
+            <li>Lista finale bloccati</li>
+            <li>Lista domini bloccati</li>
+            <li>Lista iniziale domini bloccati</li>
+            <li>Lista finale domini bloccati</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari dei domini</li>
+            <li>Lista di blocco terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco iniziale terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco dei domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco iniziale dei domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari</li>
         </ol>
 
         <p>Le liste iniziali servono per la verifica della parte iniziale delle URL. Le liste iniziali servono per la verifica della parte finale delle URL.
@@ -73,17 +73,17 @@
             Ogni oggetto delle liste secondarie ha uno o più elementi.
             Nel caso delle liste secondarie dei domini, la richiesta di risorse è verificata solo se il primo elemento combacia con il dominio della URL principale.</p>
 
-        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
-            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
-            A more detailed description of how the filter list entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>A causa delle limitazioni della WebView di Android, e per velocizzare il processo delle richieste, Privacy Browser implementa una interpretazione semplificata della sintassi di Adblock.
+            Queso può a volte portare a falsi positivi, laddove le risorse sono permesse o bloccate in modalità che non sono quelle previste dalla voce originale.
+            Una descrizione più dettagliata di come le liste dei filtri sono processate è disponibile su <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
 
-        <p>Privacy Browser has three additional filter lists.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> and
+        <p>Privacy Browser liste di filtri aggiuntive.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> e
             <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            filters ads and trackers that EasyList and EasyPrivacy do not. The third blocks all third-party requests.
-            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
-            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
-            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
-            Blocking all third-party requests increases privacy, but this filter list is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
+            filtrano gli annunci e i tracker che EasyList e EasyPrivacy non filtrano. La terza blocca tutte le richieste di terze parti.
+            Una richiesta è considerata di terza parte solo se il dominio base della richiesta è diverso dal dominio base della URL.
+            Per esempio se <code>www.website.com</code> carica immagini da <code>images.website.com</code>,
+            questo non è bloccato come richiesta di terza parte perchè entrambi condividono lo stesso dominio base <code>website.com</code>.
+            Il blocco di tutte le richieste di terze parti aumenta la privacy, ma questa lista di filtri è per default disabilitata perché impedisce la visualizzazione di un elevato numero di siti web.</p>
     </body>
 </html>