X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fru%2Fguide_requests_light.html;h=542377b348bf18913988ed5be49bfd7c78c65358;hp=b8aaec3f09d3cacf17fd6946ad1e531202b2cd10;hb=c3f5fb6cb3db4582c15beda3219a84d23ede1ce2;hpb=7bc7a51a468fd1a5e4801b2fd2c6a7b38ac36ba1 diff --git a/app/src/main/assets/ru/guide_requests_light.html b/app/src/main/assets/ru/guide_requests_light.html index b8aaec3f..542377b3 100644 --- a/app/src/main/assets/ru/guide_requests_light.html +++ b/app/src/main/assets/ru/guide_requests_light.html @@ -24,16 +24,17 @@ -

Resource Requests

+

Запросы ресурсов

-

When a URL is loaded, it typically makes a number of resource requests for CCS, JavaScript, image, and other files. Details about these requests can be viewed in the Requests activity. - The navigation drawer has a link to the Requests activity and also shows how many requests were blocked. Tapping on a request displays details about why it was allowed or blocked.

+

При загрузке URL-адреса обычно происходит ряд запросов ресурсов для CCS, JavaScript, изображений и других файлов. Сведения об этих запросах можно просмотреть в активности запросов. + В навигационном меню имеется ссылка на активность запросов, а также показано, сколько запросов было заблокировано. + При нажатии на запрос отображаются сведения о том, почему он был разрешен или заблокирован.

-

Privacy Browser includes four blocklists based on the Adblock syntax: - EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List. - These blocklists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.

+

Privacy Browser включает в себя четыре списка блокировки, основанных на синтаксисе Adblock: + EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, и Fanboy’s Social Blocking List. + Эти списки блокировки обрабатываются Privacy Browser в следующих 22 подсписках, которые проверяют запросы ресурсов в указанном порядке.

  1. Основной белый список
    2. @@ -60,18 +61,19 @@
  2. Регулярные выражения черного списка
-

Initial lists check against the beginning of the URL. Final lists check against the end of the URL. Domain lists only check against certain domains. - Third-party lists only apply if the root domain of the request is different than the root domain of the main URL. - Regular expression lists follow the regular expression syntax. Each sublist item has one or more entry. - In the case of domain sublists, the resource request is only checked against the item if the first entry matches the domain of the main URL.

+

Исходные списки проверяются на начало URL-адреса. Окончательные списки проверяются на конец URL-адреса. Списки доменов проверяют только определенные домены. + Сторонние списки применяются только в том случае, если корневой домен запроса отличается от корневого домена основного URL-адреса. + Списки регулярных выражений следуют за синтаксисом регулярных выражений. + Каждый элемент подсписка имеет одну или несколько записей. + В случае подсписков домена, запрос ресурса проверяется только в отношении элемента, если первая запись соответствует домену основного URL-адреса.

-

Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax. - This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry. - A more detailed description of how the blocklist entries are processed is available at stoutner.com.

+

Из-за ограничений в Android WebView, а также для ускорения обработки запросов, в Privacy Browser реализована упрощенная интерпретация синтаксиса Adblock. + Иногда это может привести к ложным срабатываниям, когда ресурсы разрешаются или блокируются способами, которые не были предназначены для исходной записи. + Более подробное описание способа обработки записей списка блокировки доступно на stoutner.com.

-

Privacy Browser has a fifth blocklist that blocks all third-party requests. A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL. - For example, if www.website.com loads a picture from images.website.com, - this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of website.com. - Blocking all third-party requests increases privacy, but this blocklist is disabled by default because it breaks a large number of websites.

+

Privacy Browser имеет пятый список блокировки, блокирующий все сторонние запросы. Запрос считается сторонним, только если базовый домен запроса отличается от базового домена URL-адреса. + Например, если www.website.com загружает изображение с сайта images.website.com, + запрос не будет считаться сторонним и не будет заблокирован, так как они оба используют один и тот же базовый домен website.com. + Блокировка всех сторонних запросов увеличивает конфиденциальность, но этот список блокировки по умолчанию отключен, поскольку он ломает большое количество веб-сайтов.

\ No newline at end of file