X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Ftr%2Fguide_local_storage.html;h=14963e66ec0295a3aeef57b48f74f8a79a25c966;hp=106f70d26a8c9c68b921c911837d7ae1d433260b;hb=4c00dd29a0a8592dff337d8b01870f06134c070b;hpb=d941ca283544e1c3231f59796a3f64270e747a99

diff --git a/app/src/main/assets/tr/guide_local_storage.html b/app/src/main/assets/tr/guide_local_storage.html
index 106f70d2..14963e66 100644
--- a/app/src/main/assets/tr/guide_local_storage.html
+++ b/app/src/main/assets/tr/guide_local_storage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -41,53 +41,34 @@
             Daha sonra, bir kullanıcının o cihaz üzerinden web sitesini her ziyaretinde, cihaz farklı IP adreslerinden bağlansa bile,
             sunucunun o seri numarası için devam ettirdiği özgün profile bağlanabilir.</p>
 
-        <p>Oturum açılan neredeyse tüm web sitelerine, bir kullanıcının giriş yapması için birinci taraf çerezlerin etkin olması gerekir.
-            Bu da web sitelerinin, site içinde sayfadan sayfaya atladığınızda, o kişinin hala siz olduğunuza emin olmasını sağlar, ki bana göre bu, çerezler için kullanılan birkaç yasal yöntemden biridir.</p>
+        <p>Almost all websites with logins require cookies to be enabled for a user to log in.
+            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, the only legitimate use for cookies.</p>
 
-        <p>Birinci taraf çerezler etkinken, ancak JavaScript devre dışı bırakılmışsa, gizlilik simgesi bir uyarı olarak sarı <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"/> olacaktır.</p>
+        <p>If cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> as a warning.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Üçüncü Taraf Çerezler</h3>
 
-        <p>Üçüncü taraf çerezler, sayfanın üst kısmında yer alan URL'deki farklı sunuculardan yüklenen bir web sitesinin parçaları tarafından oluşturulur.
-            Örneğin, kullanıcılarına reklam gösteren çoğu web sitesi, reklamlarını Google <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a> gibi bir üçüncü taraf reklam aracısından yükler.
-            Web sitesi her yüklendiğinde, reklam aracısından bir reklam göstermesi istenir.
-            Reklam aracısı kullanıcı hakkında sahip olabildiği her bilgiyi analiz eder, reklamları için ödemeye istekli olan reklamverenlerin güncel oranına bakar ve gösterilecek reklamı seçer.
-            Web sitelerinin reklamları gösteren bölümü, ana sunucu yerine üçüncü taraf aracının sunucusundan yüklenir.</p>
-
-        <p>İnternetteki reklamların çoğu sadece birkaç aracı tarafından işlendiğinden, aracıların,
-            kullanıcılarının cihazına bir izleme çerezi koyabileceklerini ve kullanıcılarının gittiği her yeri bilebileceklerini fark etmeleri uzun sürmedi.
-            Bir aracıdan bir reklam her yüklendiğinde, yaptığı ilk şey, cihazın bir takip çerezinin içindeki özgün bir seri numarasına sahip olup olmadığını kontrol etmek olacaktır.
-            Varsa, bu seri numarasının profilini arar ve yeni siteyi not eder. Bir kullanıcının ceviz gibi genellikle aramadığı bir ürün için bir web sitesinde arama yapmasının ardından,
-            her ziyaret ettiği web sitesinde ceviz hakkında reklamlar görmeye başlamasının sebebi budur.</p>
-
-        <p>Reklam aracılarına ek olarak, sosyal medya siteleri de harekete geçebileceklerini fark ettiler.
-            Birkaç yıl önce, Facebook ve Twitter gibi büyük sosyal medya siteleri, çok sayıda web sitesini, sayfalarına küçük sosyal medya simgelerini yerleştirmenin yararlarına olacağına ikna etti.
-            Bu simgeler sadece görüntü değiller, aslında sosyal medya sitesine geri bağlanan <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">gömülü kod</a>
-            içerirler ve diğer şeylerin yanı sıra, cihaza bir üçüncü taraf çerez yüklerler. Bu çerezler, kullanıcının sosyal medya platformunda bir hesabı olmasa dahi yerleştirilir.
-            Zaman içinde, Facebook gibi şirketler (aynı zamanda bir reklam ağı da yürüten),
-            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">sitelerinde hiç hesap oluşturmayan</a>
-            insanlar hakkında oldukça fazla sayıda ayrıntılı profil oluşturdular.</p>
-
-        <p>Üçüncü taraf çerezlerini etkinleştirmek için hiçbir sebep yoktur. Android KitKat versiyonuna ya da daha eski versiyonlara (versiyon <=4.4.4 veya API <=20) sahip cihazlarda, WebView
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">
-            birinci ve üçüncü taraf çerezler arasında ayrım yapmaz.</a> Böylece birinci taraf çerezlerini etkinleştirmek üçüncü taraf çerezlerini de etkinleştirir.</p>
+        <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
+            There is no good reason to ever enable third-party cookies. Privacy Browser 3.8 removed the option, and even Google is planning to
+            <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">disable them in the future</a>.
+            On devices with Android KitKat (version 4.4.4, API 20), WebView does not
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
+            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling cookies will also enable third-party cookies.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> DOM Depolama</h3>
 
-        <p>Document Object Model (Belge Nesne Modeli) depolaması, web depolaması olarak bilinir, büyük kurabiyeler gibidir.
-            Tek bir URL'deki tüm çerezler için maksimum birleşik depolama boyutu 4 kilobayt iken,
-            DOM depolama bu boyutu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">her site için megabaytlara</a> çıkarabilir.
-            DOM depolama, veri okumak ve yazmak için JavaScript kullandığından dolayı, JavaScript etkinleştirilmeden o da etkin olamaz.</p>
+        <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids. Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
+            DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">megabytes per site</a>. Unlike cookies, DOM storage does not send all the data in the headers with every request.
+            Rather, it uses JavaScript to read and write data, which means it does not function when JavaScript is disabled.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> Form Verisi</h3>
 
-        <p>Form verileri, kullanıcı adları, adresler, telefon numaraları vb. gibi web formlarına yazılan bilgileri içerir ve gelecekteki ziyaretler için onları açılır bir kutuya listeler.
-            Diğer yerel depolama biçimlerinin aksine, form verisi, belirli bir kullanıcı etkileşimi olmadan web sunucusuna gönderilmez.
-            Android Oreo (8.0) versiyonundan başlayarak,
-            WebView’in form verisi <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Otomatik Doldurma servisi</a> ile değiştirildi.
-            Bu nedenle, form verisi kontrolleri artık daha yeni Android versiyona sahip cihazlarda görünmeyecek.</p>
+        <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
+            Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction. Beginning in Android Oreo (version 8.0, API 26),
+            WebView’s form data was replaced by the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
+            As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file