X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=39e7d64958f38bc5fc26d1ee9f3ae57d518af9f8;hp=564bbdf4e35583f88b87431cdb34ab9c2fe21aba;hb=aedc35976f8eda7c00bdd822c172e19cad0fc485;hpb=84989e138cb593d5a2f70be848db4889aaa8da88

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 564bbdf4..39e7d649 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -46,6 +46,9 @@
     <string name="no_title">Sin título</string>
     <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:</string>
     <string name="open_with">Abrir con</string>
+    <string name="new_tab">Nueva pestaña</string>
+    <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
+    <string name="loading">Cargando…</string>
 
     <!-- Save As. -->
     <string name="save_as">Guardar como</string>
@@ -107,6 +110,7 @@
     <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
     <string name="navigation">Navegación</string>
+    <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
     <string name="clear_and_exit">Borrar y salir</string>
     <string name="home">Inicio</string>
     <string name="back">Atrás</string>
@@ -136,6 +140,7 @@
     <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
     <string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceros</string>
     <string name="layout">Diseño</string>
+        <string name="user_agent_privacy_browser">Navegador Privado</string>
         <string name="user_agent_webview_default">WebView por defecto</string>
         <string name="user_agent_firefox_on_android">Firefox en Android</string>
         <string name="user_agent_chrome_on_android">Chrome en Android</string>
@@ -172,7 +177,7 @@
     <string name="stop">Parar</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
-    <string name="load_url">Cargar URL</string>
+    <string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
     <string name="download_url">Descargar URL</string>
     <string name="email_address">Correo electrónico</string>
@@ -413,8 +418,9 @@
         <string name="javascript_preference">Habilitar Javascript por defecto</string>
         <string name="javascript_preference_summary">Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
         <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primera parte por defecto</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0)
-            también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Ya que las cookies de primera parte son una configuración de nivel de aplicación, cuando la pestaña activa tiene habilitadas las cookies,
+            cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otras pestañas también incluirá las cookies almacenadas para sus dominios.
+            Android KitKat (versión 4.4.x) no distingue entre cookies de primera y de terceras partes y las habilitará ambas con esta configuración.</string>
         <string name="third_party_cookies_preference">Habilar cookies de terceras partes por defecto</string>
         <string name="third_party_cookies_summary">Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor.  No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
@@ -541,6 +547,8 @@
                 <item>175%</item>
                 <item>200%</item>
             </string-array>
+        <string name="open_intents_in_new_tab">Abrir contenido en nueva pestaña</string>
+        <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>