X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=545b18a59acf6eedf77cfa550bedca031b884fb9;hp=a304733fe3a4c48fa8aa9a2b359298c0d17a337d;hb=2f0d40bbfc1aca5d88e711422cec58d912b66884;hpb=ff3641c1e0edbe729f4e09b804081d35185976e3

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index a304733f..545b18a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2016-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017-2022 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2023 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -27,7 +27,8 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">es</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
     <string name="javascript_enabled">Javascript habilitado</string>
     <string name="javascript_disabled">Javascript deshabilitado</string>
@@ -36,21 +37,22 @@
     <string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
     <string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
     <string name="form_data_enabled">Datos de formulario habilitados</string>
-    <string name="form_data_disabled">Datos de fromulario deshabilitados</string>
+    <string name="form_data_disabled">Datos de formulario deshabilitados</string>
     <string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
     <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
     <string name="form_data_deleted">Datos de formulario borrado</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
-    <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:</string>
+    <string name="pin_drawer">Fijar el cajón</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:\u0020 %1$s</string>
     <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
     <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
     <string name="new_tab">Nueva pestaña</string>
     <string name="loading">Cargando…</string>
-    <string name="error">Error:</string>
-    <string name="apply">Apply</string>
+    <string name="error">Error:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="apply">Aplicar</string>
 
-    <!-- Loading Blocklists. -->
+    <!-- Loading Filter Lists. -->
     <string name="loading_easylist">Cargando EasyList</string>
     <string name="loading_easyprivacy">Cargando EasyPrivacy</string>
     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Cargando la lista molesta de Fanboy</string>
@@ -62,7 +64,7 @@
     <string name="favorite_icon">Icono favorito</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL o búsqueda</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Ver certificado SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Web sin cifrar</string>
     <string name="no_ssl_certificate">La comunicación con esta página web no está cifrada.
@@ -70,18 +72,18 @@
     <string name="ssl_certificate">Certificado SSL</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
     <string name="domain">Dominio</string>
-    <string name="domain_label">Dominio:</string>
-    <string name="ip_addresses">Direcciones IP:</string>
+    <string name="domain_label">Dominio: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">Direcciones IP: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Emitido a</string>
     <string name="issued_by">Emitido por</string>
-    <string name="common_name">Nombre Común (CN):</string>
-    <string name="organization">Organización (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU):</string>
+    <string name="common_name">Nombre Común (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">Organización (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Periodo de validez</string>
-    <string name="start_date">Comienza el:</string>
-    <string name="end_date">Caduca el:</string>
+    <string name="start_date">Comienza el: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Caduca el: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Error de certificado SSL</string>
     <string name="proceed">Proceder</string>
     <string name="future_certificate">La fecha inicio del certificado está en el futuro</string>
@@ -91,7 +93,7 @@
     <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválida</string>
     <string name="invalid_certificate">El certificado es inválido</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Desajuste fijado</string>
@@ -99,9 +101,9 @@
     <string name="current">Actual</string>
     <string name="pinned">Fijado</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Autenticación HTTP</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">Usuario</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
 
@@ -119,6 +121,7 @@
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">DevTools de WebView</string>
     <string name="guide">Guía</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
 
@@ -188,8 +191,8 @@
     <string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Guardar URL</string>
     <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
     <string name="save_text">Guardar texto</string>
@@ -199,8 +202,12 @@
     <string name="bytes">bytes</string>
     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
-    <string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
-    <string name="processing_image">Procesando imagen… :</string>
+    <string name="saving_file">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$s bytes - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s bytes / %3$s bytes - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Procesando imagen:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s:\u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
@@ -243,14 +250,15 @@
     <string name="move_to_folder">Mover a carpeta</string>
     <string name="move">Mover</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Seleccionados:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">Seleccionados:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">Subir</string>
     <string name="move_down">Bajar</string>
     <string name="edit">Editar</string>
     <string name="delete">Borrar</string>
     <string name="select_all">Selectionar todo</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Favoritos borrados:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Favoritos borrados:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -266,7 +274,7 @@
     <string name="display_order">Mostrar orden:</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">No se puede deseleccionar un favorito mientras la carpeta superior está seleccionada.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">Peticiones</string>
     <string name="request_details">Detalles de petición</string>
     <string name="disposition">Disposición</string>
@@ -274,37 +282,39 @@
         <string name="default_label">Por defecto</string>
         <string name="default_allowed">Por defecto - Permitida</string>
         <string name="allowed">Permitida</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Permitida</string>
         <string name="allowed_plural">Permitidas</string>
         <string name="third_party_plural">Terceras partes</string>
         <string name="third_party_blocked">Tercera parte - Bloqueada</string>
         <string name="blocked">Bloqueada</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloqueada</string>
         <string name="blocked_plural">Bloqueadas</string>
-    <string name="blocklist">Lista de bloqueo</string>
+    <string name="filterlist">Lista de filtros</string>
     <string name="sublist">Sublista</string>
-        <string name="main_whitelist">Lista blanca principal</string>
-        <string name="final_whitelist">Lista blanca final</string>
-        <string name="domain_whitelist">Lista blanca de dominios</string>
-        <string name="domain_initial_whitelist">Lista blanca inicial de dominios</string>
-        <string name="domain_final_whitelist">Lista blanca final de dominios</string>
-        <string name="third_party_whitelist">Lista blanca de terceros</string>
-        <string name="third_party_domain_whitelist">Lista blanca de dominios de terceros</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Lista blanca inicial de dominios de terceros</string>
-        <string name="main_blacklist">Lista negra principal</string>
-        <string name="initial_blacklist">Lista negra inicial</string>
-        <string name="final_blacklist">Lista negra final</string>
-        <string name="domain_blacklist">Lista negra de dominios</string>
-        <string name="domain_initial_blacklist">Lista negra inicial de dominios</string>
-        <string name="domain_final_blacklist">Lista negra final de dominios</string>
-        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Lista negra de expresiones regulares de dominios</string>
-        <string name="third_party_blacklist">Lista negra de terceros</string>
-        <string name="third_party_initial_blacklist">Lista negra inicial de terceros</string>
-        <string name="third_party_domain_blacklist">Lista negra de dominios de terceros</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Lista negra inicial de dominios de terceros</string>
-        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Lista negra de expresiones regulares de terceros</string>
-        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Lista negra de expresiones regulares de dominios de terceros</string>
-        <string name="regular_expression_blacklist">Lista negra de expresiones regulares</string>
-    <string name="blocklist_entries">Entradas de la lista de bloqueo</string>
-    <string name="blocklist_original_entry">Entrada original de la lista de bloqueo</string>
+        <string name="main_allowlist">Lista principal de permitidos</string>
+        <string name="final_allowlist">Lista final de permitidos</string>
+        <string name="domain_allowlist">Lista de dominios permitidos</string>
+        <string name="domain_initial_allowlist">Lista inicial de dominios permitidos</string>
+        <string name="domain_final_allowlist">Lista final de dominios permitidos</string>
+        <string name="third_party_allowlist">Lista permitida de terceros</string>
+        <string name="third_party_domain_allowlist">Lista de dominios permitidos de terceros</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Lista inicial de dominios permitidos de terceros</string>
+        <string name="main_blocklist">Lista principal de bloqueos</string>
+        <string name="initial_blocklist">Lista inicial de bloqueos</string>
+        <string name="final_blocklist">Lista final de bloqueos</string>
+        <string name="domain_blocklist">Lista de bloqueo de dominios</string>
+        <string name="domain_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de dominios</string>
+        <string name="domain_final_blocklist">Lista final de bloqueo de dominios</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios</string>
+        <string name="third_party_blocklist">Lista de bloqueo de terceros</string>
+        <string name="third_party_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de terceros</string>
+        <string name="third_party_domain_blocklist">Lista de bloqueo de dominios de terceros</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de dominios de terceros</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de terceros</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios de terceros</string>
+        <string name="regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares</string>
+    <string name="filterlist_entries">Entradas de la Lista de filtros</string>
+    <string name="filterlist_original_entry">Entrada original de la Lista de filtros</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Dominios</string>
@@ -315,6 +325,61 @@
     <string name="domain_name">Nombre de dominio</string>
     <string name="domain_deleted">Dominio borrado</string>
     <string name="domain_name_instructions">*. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="javascript_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>JavaScript habilitado</item>
+        <item>JavaScript deshabilitado</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="cookies_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Cookies habilitadas</item>
+        <item>Cookies deshabilitadas</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="dom_storage_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Almacenamiento DOM habilitado</item>
+        <item>Almacenamiento DOM deshabilitado</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="form_data_array">  <!-- Form data can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Datos de formulario habilitados</item>
+        <item>Datos de formulario deshabilitados</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easylist_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>EasyList habilitada</item>
+        <item>EasyList deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easyprivacy_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>EasyPrivacy habilitada</item>
+        <item>EasyPrivacy deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Lista molesta de Fanboy habilitada</item>
+        <item>Lista molesta de Fanboy deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Lista de bloqueo social de Fanboy habilitada</item>
+        <item>Lista de bloqueo social de Fanboy deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultralist_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>UltraList habilitada</item>
+        <item>UltraList deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultraprivacy_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Ultra Privacidad habilitada</item>
+        <item>Ultra Privacidad deshabilitada</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Bloquear todas las solicitudes de terceras partes habilitada</item>
+        <item>Bloquear todas las solicitudes de terceras partes deshabilitada</item>
+    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Por defecto del sistema</item>
         <item>Tamaño de letra personalizado</item>
@@ -347,7 +412,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Direcciones IP guardadas</string>
         <string name="current_ip_addresses">Direcciones IP actuales</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Cifrado</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Ninguno</item>
@@ -361,18 +427,20 @@
     <string name="export">Exportar</string>
     <string name="import_button">Importar</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Descifrar</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
-    <string name="export_failed">Exportación fallida:</string>
-    <string name="import_failed">Importación fallida:</string>
+    <string name="export_failed">Exportación fallida:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Importación fallida:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copiar</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado Android %1$s Logcat.txt</string>
     <string name="saved">%1$s guardado.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Error guardando logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Error guardando logcat:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Visión general</string>
@@ -390,54 +458,55 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
     <string name="version">Versión</string>
         <string name="version_code">Versión %1$s (código de versión %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
-            <string name="brand">Marca:</string>
-            <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
-            <string name="model">Modelo:</string>
-            <string name="device">Dispositivo:</string>
-            <string name="bootloader">Cargador de arranque:</string>
-            <string name="radio">Radio:</string>
+            <string name="brand">Marca: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Fabricante: \u0020</string>
+            <string name="model">Modelo: \u0020</string>
+            <string name="device">Dispositivo: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Cargador de arranque: \u0020</string>
+            <string name="radio">Radio: \u0020</string>
         <string name="software">Software</string>
-            <string name="android">Android:</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
             <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
-            <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
-            <string name="build">Versión de compilación:</string>
-            <string name="kernel">Kernel:</string>
-            <string name="webview_provider">Proveedor de WebView:</string>
-            <string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="i2p">I2P:</string>
+            <string name="security_patch">Parche de seguridad: \u0020</string>
+            <string name="build">Versión de compilación: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Kernel: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Proveedor de WebView: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">Versión de WebView: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
                 <string name="fdroid_flavor">%1$s (variante de F-Droid)</string>
                 <string name="google_play_flavor">%1$s (variante de Google Play)</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
         <string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
-            <string name="app_consumed_memory">Memoria conumida de la app:</string>
-            <string name="app_available_memory">Memoria disponible de la app:</string>
-            <string name="app_total_memory">Memoria total de la app:</string>
-            <string name="app_maximum_memory">Memoria máxima de la app:</string>
-            <string name="system_consumed_memory">Memoria consumida del sistema:</string>
-            <string name="system_available_memory">Memoria disponible del sistema:</string>
-            <string name="system_total_memory">Memoria total del sistema:</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Memoria consumida de la app: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Memoria disponible de la app: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Memoria total de la app: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Memoria máxima de la app: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Memoria consumida del sistema: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Memoria disponible del sistema: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Memoria total del sistema: \u0020</string>
             <string name="mebibyte">MiB</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboys_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
-            <string name="fanboys_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad: \u0020</string>
         <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
-            <string name="issuer_dn">DN del emisor:</string>
-            <string name="subject_dn">DN del sujeto:</string>
-            <string name="certificate_version">Versión del certificado:</string>
-            <string name="serial_number">Número de serie:</string>
-            <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma:</string>
+            <string name="issuer_dn">DN del emisor: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">DN del sujeto: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Versión del certificado: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Número de serie: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma: \u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Información de la versión copiada.</string>
-        <string name="privacy_browser_version_txt">Versión de Navegador Privado %1$s.txt</string>
-        <string name="privacy_browser_version_png">Versión de Navegador Privado %1$s.png</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Navegador Privado Android %1$s Versión.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Navegador Privado Android %1$s Versión.png</string>
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
     <string name="changelog">Historial de cambios</string>
@@ -490,19 +559,19 @@
             En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).</string>
         <string name="allow_screenshots">Permitir capturas de pantalla</string>
         <string name="allow_screenshots_summary">Permitir capturas de pantalla, grabación de vídeo y visualización en pantallas inseguras. Cambiar esta configuración reiniciará Navegador Privado.</string>
-    <string name="blocklists">Listas de bloqueo</string>
+    <string name="filterlists">Listas de filtros</string>
         <string name="easylist">EasyList</string>
-        <string name="easylist_summary">Lista principal de bloqueo de anuncios.</string>
+        <string name="easylist_summary">Lista de filtro del Anuncio principal.</string>
         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
-        <string name="easyprivacy_summary">Lista principal de bloqueo de rastreadores.</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Lista de filtro del Rastreador principal.</string>
         <string name="fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
-        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Bloquear popups y enlaces molestos.  Incluye la lista de bloqueo social de Fanboy.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtra las molestas ventanas emergentes y enlaces. Incluye las listas de bloqueo social de Fanboy.</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
-        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Bloquear contenidos de medios sociales de terceros.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtra contenidos de terceros en las redes sociales.</string>
         <string name="ultralist">UltraList</string>
-        <string name="ultralist_summary">UltraList bloquea los anuncios que EasyList no bloquea, porque al hacerlo puede romper páginas web.</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList filtra anuncios que EasyList no filtra porque al hacerlo puede romper sitios web.</string>
         <string name="ultraprivacy">Ultra Privacidad</string>
-        <string name="ultraprivacy_summary">Ultra Privacidad bloquea los rastreadores que no bloquea EasyPrivacy, porque al hacerlo puede romper páginas web.</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtra los rastreadores que EasyPrivacy no filtra porque puede romper sitios web.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceras partes</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas las solicitudes de terceras  partes aumenta la privacidad, pero rompe muchas páginas web.</string>
     <string name="url_modification">Modificación de URL</string>
@@ -565,13 +634,15 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
         <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
+            (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
         <string name="bottom_app_bar_summary">Mover la barra de apps a la parte inferior de la pantalla. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio,
-            para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies.</string>
+            para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
         <string name="app_theme">Tema de la app</string>
         <string-array name="app_theme_entries">
             <item>Por defecto del sistema</item>