X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=7b8a678581e9db8124e903c0b36704cf50dd02ac;hp=9b743be57a0b2b0c66d4b6d402a84b6ed1c4a84b;hb=d4f39c36beb5e6c3568a1e075274ad66defd8e8e;hpb=54153efaffb2447307fbd8be569529d0118b823d

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 9b743be5..7b8a6785 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2016-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017-2019 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2020 Jose A. León Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -44,9 +44,7 @@
     <string name="form_data_deleted">Datos de formulario borrado</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
-    <string name="no_title">Sin título</string>
     <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:</string>
-    <string name="open_with">Abrir con</string>
     <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
     <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
     <string name="new_tab">Nueva pestaña</string>
@@ -62,16 +60,6 @@
     <string name="loading_ultralist">Cargando UltraList</string>
     <string name="loading_ultraprivacy">Cargando Ultra Privacidad</string>
 
-    <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Guardar como</string>
-    <string name="save_image_as">Guardar imagen como</string>
-    <string name="file_name">Nombre de archivo</string>
-    <string name="image_name">Nombre de imagen</string>
-    <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
-    <string name="download">Descargar</string>
-    <string name="cannot_download_file">Este archivo no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.</string>
-    <string name="cannot_download_image">Esta imagen no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.</string>
-
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">Icono favorito</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL o búsqueda</string>
@@ -121,7 +109,6 @@
 
     <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
-    <string name="navigation">Navegación</string>
     <string name="clear_and_exit">Borrar y salir</string>
     <string name="home">Inicio</string>
     <string name="back">Atrás</string>
@@ -138,8 +125,8 @@
 
     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">Javascript</string>
-    <string name="add_domain_settings">Añadir dominio</string>
-    <string name="edit_domain_settings">Editar dominio</string>
+    <string name="refresh">Actualizar</string>
+    <string name="stop">Parar</string>
     <string name="first_party_cookies">Cookies de primera parte</string>
     <string name="third_party_cookies">Cookies de terceras partes</string>
     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
@@ -169,54 +156,59 @@
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Deslizar para actualizar</string>
         <string name="wide_viewport">Vista amplia</string>
         <string name="display_images">Mostrar imágenes</string>
-        <string name="options_night_mode">Modo noche</string>
+        <string name="dark_webview">WebView oscuro</string>
         <string name="font_size">Tamaño de fuente</string>
         <string name="find_on_page">Buscar en página</string>
         <string name="print">Imprimir</string>
-            <string name="privacy_browser_web_page">Página web de Navegador Privado</string>
+            <string name="privacy_browser_webpage">Página web de Navegador Privado</string>
         <string name="save">Guardar</string>
-            <string name="save_as_archive">Guardar como archivo</string>
-            <string name="save_as_image">Guardar como imagen</string>
         <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
         <string name="view_source">Ver la fuente</string>
     <string name="share">Compartir</string>
         <string name="share_url">Compartir URL</string>
         <string name="open_with_app">Abrir con App</string>
         <string name="open_with_browser">Abrir con Navegador</string>
-    <string name="refresh">Actualizar</string>
-    <string name="stop">Parar</string>
+    <string name="add_domain_settings">Añadir dominio</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Editar dominio</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
     <string name="open_in_background">Abrir en segundo plano</string>
     <string name="open_image_in_new_tab">Abrir imagen en nueva pestaña</string>
     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
-    <string name="download_url">Descargar URL</string>
     <string name="email_address">Correo electrónico</string>
     <string name="copy_email_address">Copiar correo electrónico</string>
     <string name="write_email">Escribir correo electrónico</string>
     <string name="view_image">Ver imagen</string>
-    <string name="download_image">Descargar imagen</string>
 
     <!-- Find on Page. -->
     <string name="previous">Anterior</string>
     <string name="next">Siguiente</string>
 
-    <!-- Save Webpage. -->
-    <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
+    <!-- Save Dialogs. -->
+    <string name="save_url">Guardar URL</string>
+    <string name="save_text">Guardar texto</string>
     <string name="save_image">Guardar imagen</string>
-    <string name="webpage_mht">PaginaWeb.mht</string>
+    <string name="save_logcat">Guardar logcat</string>
+    <string name="file_name">Nombre de archivo</string>
     <string name="webpage_png">PaginaWeb.png</string>
-    <string name="saving_image">Guardando imagen…</string>
-    <string name="image_saved">Imagen guardada.</string>
-    <string name="error_saving_image">Error guardando imagen:</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado Logcat.txt</string>
+    <string name="privacy_browser_version_txt">Versión de Navegador Privado.txt</string>
+    <string name="privacy_browser_version_png">Versiótoutnern de Navegador Privado.png</string>
+    <string name="file">Archivo</string>
+    <string name="bytes">bytes</string>
+    <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
+    <string name="invalid_url">URL inválida</string>
+    <string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
+    <string name="processing_image">Procesando imagen… :</string>
+    <string name="file_saved">Archivo guardado:</string>
+    <string name="error_saving_file">Error guardando archivo:</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
     <string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
     <string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
     <string name="response_body">Cuerpo de respuesta</string>
-    <string name="error_body">Cuerpo del error</string>
     <string name="about_view_source">Acerca de ver la fuente</string>
     <string name="about_view_source_message">Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
         se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
@@ -239,7 +231,7 @@
     <string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
     <string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
     <string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
-    <string name="web_page_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
+    <string name="webpage_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
     <string name="bookmark_name">Nombre de favorito</string>
     <string name="folder_name">Nombre de carpeta</string>
     <string name="bookmark_url">Favorito URL</string>
@@ -330,10 +322,10 @@
         <item>Deslizar para actualizar habilitado</item>
         <item>Deslizar para actualizar deshabilitado</item>
     </string-array>
-    <string-array name="night_mode_array">
+    <string-array name="webview_theme_array">
         <item>Por defecto del sistema</item>
-        <item>Modo noche habilitado</item>
-        <item>Modo noche deshabilitado</item>
+        <item>Tema de WebView claro</item>
+        <item>Tema de WebView oscuro</item>
     </string-array>
     <string-array name="wide_viewport_array">
         <item>Por defecto del sistema</item>
@@ -363,7 +355,6 @@
     <string name="kitkat_password_encryption_message">El cifrado de contraseñas no funciona en Android KitKat.</string>
     <string name="openkeychain_required">El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.</string>
-    <string name="settings_pbs">Configuración.pbs</string>
     <string name="file_location">Ubicación del archivo</string>
     <string name="browse">Navegar</string>
     <string name="export">Exportar</string>
@@ -372,21 +363,11 @@
     <string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
     <string name="export_failed">Exportación fallida:</string>
     <string name="import_failed">Importación fallida:</string>
-    <string name="storage_permission">Permiso de almacenamiento</string>
-    <string name="storage_permission_message">Navegador Privado necesita el permiso de almacenamiento para acceder a los directorios públicos.
-        Si se deniega, los directorios de la aplicación pueden seguir utilizándose.</string>
-    <string name="storage_permission_explanation">El acceso a los archivos en directorios públicos requiere el permiso de almacenamiento.
-        De lo contrario, sólo funcionarán los directorios de aplicaciones.</string>
-    <string name="cannot_use_location">Esta ubicación no se puede utilizar porque no se ha concedido el permiso de almacenamiento.</string>
 
     <!-- Logcat. -->
     <string name="copy_string">Copiar</string>  <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
-    <string name="save_logcat">Guardar logcat</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado Logcat.txt</string>
-    <string name="file_saved_successfully">Archivo guardado con éxito.</string>
-    <string name="save_failed">Error al guardar:</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Visión general</string>
@@ -395,12 +376,6 @@
     <string name="proxies">Proxis</string>
     <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
 
-    <!-- Download Location -->
-    <string name="download_location">Lugar de descarga</string>
-    <string name="download_location_message">Navegador Privado necesita el permiso de almacenamiento para utilizar el directorio de descarga público.
-        Si se deniega, se utilizará el directorio de descarga de la aplicación.</string>
-    <string name="ok">OK</string>
-
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot No Instalado</string>
     <string name="orbot_not_installed_message">El proxy a través de Orbot no funcionará a menos que la aplicación Orbot esté instalada.</string>
@@ -413,36 +388,46 @@
     <!-- About Activity. -->
     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
     <string name="version">Versión</string>
-    <string name="version_code">código de versión</string>
-    <string name="hardware">Hardware</string>
-    <string name="brand">Marca:</string>
-    <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
-    <string name="model">Modelo:</string>
-    <string name="device">Dispositivo:</string>
-    <string name="bootloader">Cargador de arranque:</string>
-    <string name="radio">Radio:</string>
-    <string name="software">Software</string>
-    <string name="android">Android:</string>
-    <string name="api">API</string>
-    <string name="build">Versión de compilación:</string>
-    <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
-    <string name="webview_provider">Proveedor de WebView:</string>
-    <string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
-    <string name="orbot">Orbot:</string>
-    <string name="i2p">I2P:</string>
-    <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
-    <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-    <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-    <string name="fanboy_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
-    <string name="fanboy_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
-    <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-    <string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad:</string>
-    <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
-    <string name="issuer_dn">DN del emisor:</string>
-    <string name="subject_dn">DN del sujeto:</string>
-    <string name="certificate_version">Versión del certificado:</string>
-    <string name="serial_number">Número de serie:</string>
-    <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma:</string>
+        <string name="version_code">código de versión</string>
+        <string name="hardware">Hardware</string>
+            <string name="brand">Marca:</string>
+            <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
+            <string name="model">Modelo:</string>
+            <string name="device">Dispositivo:</string>
+            <string name="bootloader">Cargador de arranque:</string>
+            <string name="radio">Radio:</string>
+        <string name="software">Software</string>
+            <string name="android">Android:</string>
+            <string name="api">API</string>
+            <string name="build">Versión de compilación:</string>
+            <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
+            <string name="webview_provider">Proveedor de WebView:</string>
+            <string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
+            <string name="orbot">Orbot:</string>
+            <string name="i2p">I2P:</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+        <string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Memoria conumida de la app:</string>
+            <string name="app_available_memory">Memoria disponible de la app:</string>
+            <string name="app_total_memory">Memoria total de la app:</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Memoria máxima de la app:</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Memoria consumida del sistema:</string>
+            <string name="system_available_memory">Memoria disponible del sistema:</string>
+            <string name="system_total_memory">Memoria total del sistema:</string>
+            <string name="mebibyte">MiB</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
+            <string name="fanboy_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
+            <string name="fanboy_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad:</string>
+        <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
+            <string name="issuer_dn">DN del emisor:</string>
+            <string name="subject_dn">DN del sujeto:</string>
+            <string name="certificate_version">Versión del certificado:</string>
+            <string name="serial_number">Número de serie:</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma:</string>
+        <string name="version_info_copied">Información de la versión copiada.</string>
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
     <string name="changelog">Historial de cambios</string>
@@ -498,7 +483,8 @@
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
         <string name="incognito_mode">Modo incógnito</string>
-        <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar. Adelante y atrás no funcionan en el Modo incógnito.</string>
+        <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
+            En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).</string>
         <string name="do_not_track">No rastrear</string>
         <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
         <string name="allow_screenshots">Permitir capturas de pantalla</string>
@@ -528,24 +514,17 @@
     <string name="search">Búsqueda</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Startpage</item>
-            <item>Searx</item>
+            <item>Mojeek</item>
             <item>DuckDuckGo - Javascript deshabilitado</item>
             <item>DuckDuckGo - Javascript habilitado</item>
-            <item>Qwant - Javascript deshatilitado</item>
-            <item>Qwant - Javascript habilitado</item>
             <item>Google</item>
             <item>Bing</item>
             <item>Yahoo - Javascript deshabilitado</item>
             <item>Yahoo - Javascript habilitado</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="no_proxy_enabled">Ninguno - conectar directamente a Internet.</string>
-        <string name="tor_enabled">Tor - conectar a través de socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - conectar a través de http://localhost:8118.</string>
-        <string name="i2p_enabled">I2P - conectar a través de http://localhost:4444.</string>
-        <string name="search_custom_url">URL personalizado de búsqueda</string>
         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
-        <string name="proxy_custom_url">URL personalizada del proxy</string>
+        <string name="search_custom_url">URL personalizado de búsqueda</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
         <string name="proxy_none">Ninguno</string>
         <string name="proxy_tor">Tor</string>
@@ -557,21 +536,29 @@
             <item>I2P</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
+        <string name="no_proxy_enabled">Ninguno - conectar directamente a Internet.</string>
+        <string name="tor_enabled">Tor - conectar a través de socks://localhost:9050.</string>
+        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - conectar a través de http://localhost:8118.</string>
+        <string name="i2p_enabled">I2P - conectar a través de http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Proxy personalizado</string>
+    <string name="proxy_custom_url">URL personalizada del proxy</string>
     <string name="full_screen">Pantalla completa</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode">Navegación de pantalla completa</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
         <string name="hide_app_bar">Ocultar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="hide_app_bar_summary">Ocultar la barra de aplicaciones que contiene la URL.</string>
     <string name="clear_everything">Borrar todo</string>
-        <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario y la caché de  WebView.
+        <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario, el logcat y la caché de  WebView.
             A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
         <string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
         <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies de primera y terceras partes.</string>
         <string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
         <string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
-        <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string>
-        <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string>
+        <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="clear_logcat_preference">Borrar logcat</string>
+        <string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
         <string name="clear_cache">Borrar caché</string>
         <string name="clear_cache_summary">Borra la caché de WebView.</string>
     <string name="general">General</string>
@@ -584,13 +571,20 @@
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio, para alternar entre cookies y almacenamiento DOM.</string>
-        <string name="download_with_external_app">Descargar con app externa</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">El gestor de descargas de Android no funciona bien en algunos dispositivos.</string>
-        <string name="dark_theme">Tema oscuro</string>
-        <string name="dark_theme_summary">Cambiar el tema reiniciará Navegador Privado.</string>
-        <string name="night_mode">Modo noche</string>
-        <string name="night_mode_summary">Activar el modo noche también activará javascript para todas las páginas web.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio,
+            para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies.</string>
+        <string name="app_theme">Tema de la app</string>
+        <string-array name="app_theme_entries">
+            <item>Por defecto del sistema</item>
+            <item>Claro</item>
+            <item>Oscuro</item>
+        </string-array>
+        <string name="webview_theme">Tema de WebView</string>
+        <string-array name="webview_theme_entries">
+            <item>Por defecto del sistema</item>
+            <item>Claro</item>
+            <item>Oscuro</item>
+        </string-array>
         <string name="wide_viewport_preference">Vista amplia</string>
         <string name="wide_viewport_summary">El uso de una vista amplia hace que el diseño de algunas páginas web se parezca más al sitio de escritorio.</string>
         <string name="display_webpage_images">Mostrar imágenes de la página web</string>