X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=91c76b220bcf1266730e43e0dc2502476c29c5c9;hp=2b0ab540213f932f9bac40de8df7917963eca4fb;hb=aa9590ff1a1097733bdda217ce1fe6f1fc93afc3;hpb=d53f0640263cf0799e7304fa459864c542ab0d2a

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2b0ab540..91c76b22 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2016-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017-2021 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2022 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.
 
   You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
@@ -163,9 +163,10 @@
         <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
         <string name="view_source">Ver la fuente</string>
     <string name="share">Compartir</string>
+        <string name="share_message">Compartir mensaje</string>
         <string name="share_url">Compartir URL</string>
-        <string name="open_with_app">Abrir con App</string>
-        <string name="open_with_browser">Abrir con Navegador</string>
+        <string name="open_with_app">Abrir con app</string>
+        <string name="open_with_browser">Abrir con navegador</string>
     <string name="add_domain_settings">Añadir dominio</string>
     <string name="edit_domain_settings">Editar dominio</string>
 
@@ -317,6 +318,11 @@
     <string name="domain_name">Nombre de dominio</string>
     <string name="domain_deleted">Dominio borrado</string>
     <string name="domain_name_instructions">*. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="x_requested_with_header_array">
+        <item>Por defecto del sistema</item>
+        <item>Cabecera X-Requested-With habilitada</item>
+        <item>Cabecera X-Requested-With deshabilitada</item>
+    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Por defecto del sistema</item>
         <item>Tamaño de letra personalizado</item>
@@ -356,7 +362,6 @@
         <item>Contraseña</item>
         <item>OpenPGP</item>
     </string-array>
-    <string name="kitkat_password_encryption_message">El cifrado de contraseñas no funciona en Android KitKat.</string>
     <string name="openkeychain_required">El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.</string>
     <string name="file_location">Ubicación del archivo</string>
@@ -370,7 +375,7 @@
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
-    <string name="copy">Copiar</string>
+    <string name="copy_string">Copiar</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado %1$s Logcat.txt</string>
@@ -391,7 +396,6 @@
     <string name="i2p_not_installed_message">El proxy a través de I2P no funcionará a menos que la aplicación I2P esté instalada.</string>
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
-    <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">SOCKS proxies do not work on Android KitKat.</string>
 
     <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
@@ -407,8 +411,9 @@
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
             <string name="api">API</string>
-            <string name="build">Versión de compilación:</string>
             <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
+            <string name="build">Versión de compilación:</string>
+            <string name="kernel">Kernel:</string>
             <string name="webview_provider">Proveedor de WebView:</string>
             <string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
@@ -466,7 +471,6 @@
             <item>Firefox en Windows</item>
             <item>Chrome en Windows</item>
             <item>Edge en Windows</item>
-            <item>Internet Explorer en Windows</item>
             <item>Safari en macOS</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
@@ -482,11 +486,14 @@
             <item>Firefox en Windows</item>
             <item>Chrome en Windows</item>
             <item>Edge en Windows</item>
-            <item>Internet Explorer en Windows</item>
             <item>Safari en macOS</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
+        <string name="x_requested_with_header">Cabecera X-Requested-With</string>
+        <string name="x_requested_with_header_summary">Cuando se activa, Navegador Privado envía un valor nulo para la cabecera X-Requested-With.
+            Normalmente esto no es un problema, pero a algunos sitios web no les gusta. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
+        <string name="x_requested_with_header_explanation">Los cambios en la cabecera X-Requested-With podrían no aplicarse hasta que se reinicie Navegador Privado.</string>
         <string name="incognito_mode">Modo incógnito</string>
         <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
             En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).</string>
@@ -508,23 +515,18 @@
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceras partes</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas las solicitudes de terceras  partes aumenta la privacidad, pero rompe muchas páginas web.</string>
     <string name="url_modification">Modificación de URL</string>
-        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Eliminar “?utm_”, “&amp;utm_” y cualquier cosa tras ello de las URLs.</string>
-        <string name="facebook_click_ids">IDs de clics en Facebook</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Eliminar “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=”, “&amp;fbadid=” y cualquier cosa tras ello de las URLs.</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects">Redirecciones de Twitter AMP</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Eliminar “?amp=1” y cualquier cosa después de esto de las URLs.</string>
+        <string name="tracking_queries">Peticiones de seguimiento</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Eliminar las peticiones de seguimiento conocidas de las URLs.</string>
+        <string name="amp_redirects">Redirecciones AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Eliminar las peticiones de redirección AMP (Accelerated Mobil Pages) conocidas de las URLs.</string>
     <string name="search">Búsqueda</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
             <item>Monocles</item>
-            <item>Metager</item>
-            <item>DuckDuckGo - Javascript deshabilitado</item>
-            <item>DuckDuckGo - Javascript habilitado</item>
+            <item>MetaGer</item>
             <item>Google</item>
             <item>Bing</item>
-            <item>Yahoo - Javascript deshabilitado</item>
-            <item>Yahoo - Javascript habilitado</item>
+            <item>Yahoo</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
@@ -542,7 +544,6 @@
         </string-array>
         <string name="no_proxy_enabled">Ninguno - conectar directamente a Internet.</string>
         <string name="tor_enabled">Tor - conectar a través de socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - conectar a través de http://localhost:8118.</string>
         <string name="i2p_enabled">I2P - conectar a través de http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Proxy personalizado</string>
     <string name="proxy_custom_url">URL personalizada del proxy</string>
@@ -561,7 +562,7 @@
         <string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
         <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="clear_logcat_preference">Borrar logcat</string>
+        <string name="clear_logcat">Borrar logcat</string>
         <string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
         <string name="clear_cache">Borrar caché</string>
         <string name="clear_cache_summary">Borra la caché de WebView.</string>
@@ -577,7 +578,7 @@
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
-        <string name="bottom_app_bar_summary">Mover la barra de apps a la parte inferior de la pantalla.  Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Mover la barra de apps a la parte inferior de la pantalla. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio,
             para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies.</string>