X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=a304733fe3a4c48fa8aa9a2b359298c0d17a337d;hp=88c2b54e593fc6edfe03115f055a4fc8788be9b1;hb=ff3641c1e0edbe729f4e09b804081d35185976e3;hpb=2bd8b7edef80b4b10cb809a198b4624c6c740c86

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 88c2b54e..a304733f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -188,7 +188,8 @@
     <string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Guardar URL</string>
     <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
     <string name="save_text">Guardar texto</string>
@@ -199,10 +200,7 @@
     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
     <string name="saving_file">Guardando archivo:</string>
-    <string name="file_saved">Archivo guardado:</string>
     <string name="processing_image">Procesando imagen… :</string>
-    <string name="image_saved">Imagen guardada:</string>
-    <string name="error_saving_file">Error guardando archivo:</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
@@ -230,7 +228,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoritos</string>
     <string name="database_view">Vista de base de datos</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">El favorito se abrió en una pestaña de fondo.</string>
     <string name="create_bookmark">Crear favorito</string>
     <string name="create_folder">Crear carpeta</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
@@ -369,7 +366,7 @@
     <string name="import_failed">Importación fallida:</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copiar</string>
     <string name="clear">Borrar</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
@@ -383,6 +380,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
     <string name="proxies">Proxis</string>
     <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
+    <string name="gui">Interfaz</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot No Instalado</string>
@@ -392,10 +390,10 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
     <string name="version">Versión</string>
-        <string name="version_code">código de versión</string>
+        <string name="version_code">Versión %1$s (código de versión %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
             <string name="brand">Marca:</string>
             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
@@ -405,7 +403,7 @@
             <string name="radio">Radio:</string>
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
             <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
             <string name="build">Versión de compilación:</string>
             <string name="kernel">Kernel:</string>
@@ -413,8 +411,8 @@
             <string name="webview_version">Versión de WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
             <string name="i2p">I2P:</string>
-                <string name="fdroid_flavor">(variante de F-Droid)</string>
-                <string name="google_play_flavor">(variante de Google Play)</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (variante de F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (variante de Google Play)</string>
             <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
         <string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
             <string name="app_consumed_memory">Memoria conumida de la app:</string>
@@ -567,7 +565,6 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
         <string name="download_with_external_app">Descargar con una app externa</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Use una app externa para descargar archivos.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>