X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-fr%2Fstrings.xml;h=4c769b4df422fca923061dea97e91305242260af;hp=5c4e2f66c0749577000d638a22429ce76ff5cdc8;hb=ab11ca2de00c56982e46627c8e7fc670462b0b3c;hpb=cd609c9888924549c03cd6509ed889cdb052d5bb

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5c4e2f66..4c769b4d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--
   Copyright © 2015-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019-2020 Kévin LE FLOHIC <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019-2021 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="short_name">Privacy</string>
+    <string name="short_name">Browser</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">fr</string>
 
@@ -72,22 +72,22 @@
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="domain">Domaine</string>
     <string name="domain_label">Domaine :</string>
-    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP :</string>
+    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP:</string>
     <string name="issued_to">Delivré à</string>
     <string name="issued_by">Délivré par</string>
-    <string name="common_name">Nom Commun (CN) :</string>
-    <string name="organization">Organisation (O) :</string>
-    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU) :</string>
+    <string name="common_name">Nom courant (CN):</string>
+    <string name="organization">Organisation (O):</string>
+    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU):</string>
     <string name="valid_dates">Dates de validités</string>
-    <string name="start_date">Début :</string>
-    <string name="end_date">Fin :</string>
+    <string name="start_date">Début:</string>
+    <string name="end_date">Fin:</string>
 
     <!-- SSL Certificate Error. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Erreur de certificat SSL</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
     <string name="future_certificate">La date de début du certificat est dans le futur</string>
     <string name="expired_certificate">Le certificat a expiré</string>
-    <string name="cn_mismatch">Le nom commun n\'est pas en lien avec le nom d\'hôte</string>
+    <string name="cn_mismatch">Le nom courant n\'est pas en lien avec le nom d\'hôte</string>
     <string name="untrusted">L\'autorité de certification n\'est pas de confiance</string>
     <string name="invalid_date">La date du certificat est invalide</string>
     <string name="invalid_certificate">Le certificat est invalide</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
         <string name="clear_history">Vider l\'historique</string>
     <string name="open">Ouvrir</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
-        <string name="no_file_manager_detected">Le système ne peut pas détecter un gestionnaire de fichiers compatible.</string>
+        <string name="no_file_manager_detected">Le système n\'a pas détecté de gestionnaire de fichiers compatible.</string>
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="import_export">Importer/Exporter</string>
     <string name="logcat">Journal système</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari sous macOS</string>
             <string name="user_agent_custom">Personnalisé</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Glisser pour actualiser</string>
-        <string name="wide_viewport">Fenêtre large</string>
+        <string name="wide_viewport">Fenêtre de visualisation large</string>
         <string name="display_images">Afficher les images</string>
         <string name="dark_webview">WebView sombre</string>
         <string name="font_size">Police</string>
@@ -188,16 +188,12 @@
     <string name="file_is_mht">Le fichier est une archive web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Parfois, les archives web MHT (MIME Encapsulated HTML) doivent être spécifiées manuellement pour être ouvertes correctement.</string>
 
-    <!-- Save Dialogs. -->
+    <!-- Save Dialog. -->
     <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
     <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
     <string name="save_image">Sauvegarder en tant qu\'image</string>
-    <string name="save_logcat">Sauvegarder le journal système</string>
     <string name="file_name">Nom du fichier</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version.png</string>
     <string name="file">Fichier</string>
     <string name="bytes">octets</string>
     <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
@@ -217,7 +213,7 @@
     <string name="content_data">Données du contenu</string>
     <string name="untrusted_ssl_certificate">Le certificat SSL n\'est pas fiable.</string>
     <string name="load_anyway">Charger quand même</string>
-    <string name="about_view_source">A propos View Source</string>
+    <string name="about_view_source">A propos de Voir Source</string>
     <string name="about_view_source_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
         une requête séparée a été effectuée en utilisant les outils sytèmes afin d\'afficher ce qui est présenté à l\'écran
         Il peut donc y avoir des différences entre ces connées et celle utilisée par Webview. Cette limitation sera supprimée lors de la sortie de Privacy Webview 4.x</string>
@@ -233,13 +229,13 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoris</string>
     <string name="database_view">Voir base de données</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Le signet a été ouvert dans un onglet en arrière-plan.</string>
+    <string name="bookmark_opened_in_background">Le favori a été ouvert dans un onglet en arrière-plan.</string>
     <string name="create_bookmark">Créer un favori</string>
     <string name="create_folder">Créer un dossier</string>
-    <string name="current_bookmark_icon">Icone actuelle</string>
-    <string name="current_folder_icon">Icone actuelle</string>
-    <string name="default_folder_icon">Icone par défaut</string>
-    <string name="webpage_favorite_icon">Icone de la page web courante</string>
+    <string name="current_bookmark_icon">Icône actuelle</string>
+    <string name="current_folder_icon">Icône actuelle</string>
+    <string name="default_folder_icon">Icône par défaut</string>
+    <string name="webpage_favorite_icon">Icône de la page web courante</string>
     <string name="bookmark_name">Nom du favori</string>
     <string name="folder_name">Nom du dossier</string>
     <string name="bookmark_url">Ajouter aux favoris</string>
@@ -360,7 +356,6 @@
         <item>Mot de passe</item>
         <item>OpenPGP</item>
     </string-array>
-    <string name="kitkat_password_encryption_message">Le chiffrement par mot de passe ne fonctionne pas sous Android KitKat.</string>
     <string name="openkeychain_required">Le chiffrement OpenPGP nécessite l\'installation d\'OpenKeychain.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">Le fichier non-chiffré devra être importé dans un deuxième temps, après son déchiffrement.</string>
     <string name="file_location">Emplacement du fichier</string>
@@ -372,10 +367,14 @@
     <string name="export_failed">L\'export a échoué :</string>
     <string name="import_failed">L\'import a échoué :</string>
 
-    <!-- Logcat. -->
-    <string name="copy_string">Copie</string>  <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
-    <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <string name="copy">Copie</string>
     <string name="clear">Vider</string>
+    <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Présentation</string>
@@ -391,12 +390,11 @@
     <string name="i2p_not_installed_message">Le proxy via I2P ne fonctionnera que si l\'application I2P est installée.</string>
     <string name="waiting_for_orbot">En attente de la connexion d\'Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">L\'URL du proxy personnalisé n\'est pas valide.</string>
-    <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">Les proxys de type SOCKS ne fonctionnent pas sur Android KitKat.</string>
 
-    <!-- About Activity. -->
+    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
     <string name="about_privacy_browser">À propos</string>
     <string name="version">Version</string>
-        <string name="version_code">version du code</string>
+        <string name="version_code">Code de la version</string>
         <string name="hardware">Matériel</string>
             <string name="brand">Marque :</string>
             <string name="manufacturer">Constructeur :</string>
@@ -430,12 +428,14 @@
             <string name="ultralist_label">UltraList :</string>
             <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :</string>
         <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
-            <string name="issuer_dn">Emetteur DN :</string>
-            <string name="subject_dn">Sujet DN :</string>
+            <string name="issuer_dn">DN émetteur :</string>
+            <string name="subject_dn">Dn sujet :</string>
             <string name="certificate_version">Version du certificat :</string>
             <string name="serial_number">Numéro de série :</string>
             <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :</string>
         <string name="version_info_copied">Informations de version copiées.</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version %1$s.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version %1$s.png</string>
     <string name="permissions">Permissions</string>
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="changelog">Journal des changements</string>
@@ -500,10 +500,10 @@
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Bloque les contenus des médias sociaux tiers.</string>
         <string name="ultralist">UltraList</string>
-        <string name="ultralist_summary">UltraList bloque les publicités que EasyList ne bloque pas car cela peut casser les sites Web</string>
+        <string name="ultralist_summary">Bloque les publicités qu\'EasyList ne bloque pas car cela peut casser les sites Web</string>
         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
-        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy bloque les pisteurs que EasyPrivacy ne bloque pas car cela peut casser les sites Web.</string>
-        <string name="block_all_third_party_requests">Bloquers toutes les requêtes tierces</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">Bloque les pisteurs qu\'EasyPrivacy ne bloque pas car cela peut casser les sites Web.</string>
+        <string name="block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Le blocage de toutes les requêtes tierces augmente la vie privée, mais détruit de nombreux sites Web.</string>
     <string name="url_modification">Modifications d\'URL</string>
         <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
@@ -511,12 +511,12 @@
         <string name="facebook_click_ids">Facebook Click IDs</string>
         <string name="facebook_click_ids_summary">Supprime “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=” et “&amp;fbadid=” et tout ce qui suit après ces URLs.</string>
         <string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Supprimer “?amp=1” et tout ce qui suit après cette URL.</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Supprime “?amp=1” et tout ce qui suit après cette URL.</string>
     <string name="search">Moteur de Recherche</string>
         <string-array name="search_entries">
-            <item>Startpage</item>
-            <item>Metager</item>
             <item>Mojeek</item>
+            <item>Monocles</item>
+            <item>Metager</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript désactivé</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript activé</item>
             <item>Google</item>
@@ -538,15 +538,14 @@
             <item>I2P</item>
             <item>Personnalisé</item>
         </string-array>
-        <string name="no_proxy_enabled">Aucun - Connectez-vous directement à Internet.</string>
-        <string name="tor_enabled">Tor - Connectez-vous via socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - Connectez-vous via http://localhost:8118.</string>
-        <string name="i2p_enabled">I2P - Connectez-vous via http://localhost:4444.</string>
+        <string name="no_proxy_enabled">Aucun - Se connecter directement à Internet.</string>
+        <string name="tor_enabled">Tor - Se connecter via socks://localhost:9050.</string>
+        <string name="i2p_enabled">I2P - Se connecter via http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Proxy personnalisé</string>
         <string name="proxy_custom_url">URL personnalisée du proxy</string>
     <string name="full_screen">Plein écran</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode">Navigation plein écran</string>
-        <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Appuyez deux fois pour basculer en mode de navigation en plein écran.</string>
+        <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Appuyez deux fois pour basculer en mode plein écran.</string>
         <string name="hide_app_bar">Masquer la barre d\'application</string>
         <string name="hide_app_bar_summary">Masquer la barre d\'applications contenant l\'URL.</string>
     <string name="clear_everything">Tout effacer</string>
@@ -569,9 +568,11 @@
         <string name="open_intents_in_new_tab">Intentions dans un nouvel onglet</string>
         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Les intentions sont des liens envoyés à partir d\'autres applications.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Glisser pour rafraîchir</string>
-        <string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien "Glissez pour refraîchir" est activé.</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien lorsque "Glisser pour rafraîchir" est activé.</string>
         <string name="download_with_external_app">Téléchargement avec une app externe</string>
         <string name="download_with_external_app_summary">Utiliser une application externe pour télécharger des fichiers.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Barre d\'application en bas</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'application vers le bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Faites défiler la barre d\'applications en haut de l\'écran lorsque WebView défile vers le bas.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
@@ -590,9 +591,9 @@
             <item>Sombre</item>
         </string-array>
         <string name="wide_viewport_preference">Large fenêtre</string>
-        <string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site de bureau.</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site sur ordinateur.</string>
         <string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
-        <string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver la bande passante.</string>
+        <string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver de la bande passante.</string>
 
     <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but these strings must exist because they are referenced in the code. -->
     <string name="ad_consent">Consentement publicitaire</string>