X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-fr%2Fstrings.xml;h=b7aba5399f99ff726ac5044becbb507ed39e8f7d;hp=476012b14aaa2cf7182d06f0301c1f183fa83a08;hb=851453e788404e4275809f34f199d0c3023ca4ea;hpb=42d8fb0067f3c98a542072365e114fa5afa2e24a

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 476012b1..b7aba539 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -43,7 +43,8 @@
     <string name="form_data_deleted">Données de formulaires supprimées</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
-    <string name="unrecognized_url">URL inconnue:</string>
+    <string name="pin_drawer">Épingler le panneau</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL inconnue :</string>
     <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
     <string name="close_tab">Fermer l\'onglet</string>
     <string name="new_tab">Nouvel onglet</string>
@@ -72,15 +73,15 @@
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="domain">Domaine</string>
     <string name="domain_label">Domaine :</string>
-    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP:</string>
+    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP :</string>
     <string name="issued_to">Delivré à</string>
     <string name="issued_by">Délivré par</string>
-    <string name="common_name">Nom courant (CN):</string>
-    <string name="organization">Organisation (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU):</string>
+    <string name="common_name">Nom courant (CN) :</string>
+    <string name="organization">Organisation (O) :</string>
+    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU) :</string>
     <string name="valid_dates">Dates de validités</string>
-    <string name="start_date">Début:</string>
-    <string name="end_date">Fin:</string>
+    <string name="start_date">Début :</string>
+    <string name="end_date">Fin :</string>
 
     <!-- SSL Certificate Error. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Erreur de certificat SSL</string>
@@ -190,8 +191,7 @@
     <string name="file_is_mht">Le fichier est une archive web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Parfois, les archives web MHT (MIME Encapsulated HTML) doivent être spécifiées manuellement pour être ouvertes correctement.</string>
 
-    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- Save Dialog.  The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
     <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
@@ -202,8 +202,8 @@
     <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
     <string name="invalid_url">URL invalide</string>
     <string name="saving_file">Enregistrement du fichier :</string>
-    <string name="processing_image">Traitement de l\'image: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="processing_image">Traitement de l\'image : %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s : %2$s</string>
     <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
 
     <!-- View Source. -->
@@ -350,8 +350,7 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Adresse(s) IP sauvegardée(s)</string>
         <string name="current_ip_addresses">Adresse(s) IP courante(s)</string>
 
-    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- Import/Export.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Chiffrement</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Aucun</item>
@@ -369,14 +368,13 @@
     <string name="export_failed">L\'export a échoué : %1$s</string>
     <string name="import_failed">L\'import a échoué : %1$s</string>
 
-    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- Logcat.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copie</string>
     <string name="clear">Vider</string>
     <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
     <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat : %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Présentation</string>