X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-pt-rBR%2Fstrings.xml;h=3cf2376ecad2158848b01da1a2110393832c18c9;hp=64b05cc3ff14f2850ee87136e831ff98a71e7289;hb=eac401700379e6ac5e6b0b696b932354001ef738;hpb=f0e5c878e1fda7007d674ea12104d957585d5964

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 64b05cc3..3cf2376e 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2020-2021 Thiago Nazareno Conceição Silva de Jesus <mochileiro2006-trilhas@yahoo.com.br>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2020-2022 Thiago Nazareno Conceição Silva de Jesus <mochileiro2006-trilhas@yahoo.com.br>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -23,6 +23,7 @@
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
+    <string name="short_name">Navegador</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">pt-rBR</string>
 
@@ -117,6 +118,7 @@
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guia</string>
     <string name="about">Sobre</string>
 
@@ -185,7 +187,8 @@
     <string name="file_is_mht">Este é um arquivo MHT da web.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Às vezes, os arquivos da web MIME Encapsulated HTML (MHT) precisam ser especificados manualmente para serem abertos corretamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Salvar URL</string>
     <string name="save_archive">Salvar Arquivo</string>
     <string name="save_text">Salvar Texto</string>
@@ -196,10 +199,9 @@
     <string name="unknown_size">tamanho desconhecido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
     <string name="saving_file">Salvando file:</string>
-    <string name="file_saved">Arquivo Salvo:</string>
     <string name="processing_image">Processando imagem… :</string>
-    <string name="image_saved">Image saved:</string>
-    <string name="error_saving_file">Erro ao salvar o arquivo:</string>
+    <string name="error_saving_file">Erro ao salvar %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Erro desconhecido</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Solicitar cabeçalhos</string>
@@ -226,7 +228,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoritos</string>
     <string name="database_view">Visualização do banco de dados</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">O favorito foi aberto em uma aba em segundo plano.</string>
     <string name="create_bookmark">Criar marcador</string>
     <string name="create_folder">Criar pasta</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Ícone de favorito atual</string>
@@ -365,11 +366,13 @@
     <string name="import_failed">A importação falhou:</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Cópia</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="saved">%1$s salvo.</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Erro ao salvar logcat: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Visão geral</string>
@@ -377,6 +380,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
     <string name="proxies">Proxies</string>
     <string name="tracking_ids">IDs de rastreamento</string>
+    <string name="gui">Interface</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot Não  Instalado</string>
@@ -386,10 +390,10 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando que o Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">O URL do proxy personalizado é inválido.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Sobre o Privacy Browser</string>
     <string name="version">Versão</string>
-        <string name="version_code">Código da Versão</string>
+        <string name="version_code">Versão %1$s (Código da Versão %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
             <string name="brand">Marca:</string>
             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
@@ -399,13 +403,16 @@
             <string name="radio">Rádio:</string>
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="build">Build:</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
             <string name="security_patch">Patch de segurança:</string>
+            <string name="build">Build:</string>
+            <string name="kernel">Kernel:</string>
             <string name="webview_provider">Fornecedor WebView:</string>
             <string name="webview_version">Versão do WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
             <string name="i2p">I2P:</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Derivação do F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Derivação do Google Play)</string>
             <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
         <string name="memory_usage">Uso da Memória</string>
             <string name="app_consumed_memory">Consumo da Memória do Aplicativo:</string>
@@ -418,8 +425,8 @@
             <string name="mebibyte">MiB</string>
             <string name="easylist_label">EasyList:</string>
             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
             <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
             <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
         <string name="package_signature">Assinatura do Pacote</string>
@@ -500,12 +507,10 @@
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquear todas as solicitações de terceiros</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas as solicitações de terceiros aumenta a privacidade, mas quebra muitos sites.</string>
     <string name="url_modification">Modificação de URL</string>
-        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Remova utm_ e amp; utm_ e qualquer coisa depois deles dos URLs.</string>
-        <string name="facebook_click_ids">IDs de clique do Facebook</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Remover “?fbclid=†, “&amp;fbclid=†, “?fbadid=†, e “&amp;fbadid=† e qualquer coisa depois deles a partir de URLs.</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects">Redirecionamentos de AMP do Twitter</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Remover “?amp=1† e qualquer coisa depois de URLs.</string>
+        <string name="tracking_queries">Consultas de rastreamento</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Remova consultas de rastreamento conhecidas de URLs.</string>
+        <string name="amp_redirects">Redirecionamentos de AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Remova consultas de redirecionamento AMP (páginas aceleradas para dispositivos móveis) conhecidas de URLs.</string>
     <string name="search">Search</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
@@ -548,7 +553,7 @@
         <string name="clear_dom_storage_summary">Limpa o armazenamento DOM.</string>
         <string name="clear_form_data_preference">Limpar dados do formulário</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="clear_form_data_summary">Limpa os dados do formulário.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="clear_logcat_preference">Limpar Logcat</string>
+        <string name="clear_logcat">Limpar Logcat</string>
         <string name="clear_logcat_summary">Limpar os Logcats.</string>
         <string name="clear_cache">Limpar cache</string>
         <string name="clear_cache_summary">Limpa o cache do WebView.</string>
@@ -560,9 +565,12 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Deslize para atualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Alguns sites não funcionam bem se deslizar para atualizar estiver habilitado.</string>
         <string name="download_with_external_app">Download com aplicativo externo</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Usar um aplicativo externo para baixar arquivos.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Aplicativos externos não respeitarão as configurações de proxy do Privacy Browser e não terão acesso a cookies
+            (o que significa que é improvável que os arquivos baixados de sites que exigem login funcionem).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Role a barra de aplicativos</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Role a barra de aplicativos para fora da parte superior da tela quando o WebView rola para baixo.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Barra de aplicativos inferior</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Mova a barra de aplicativos para a parte inferior da tela. Alterar essa configuração reiniciará o Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Exibir ícones adicionais da barra de aplicativos</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Exibe ícones na barra de aplicativos para atualizar o WebView e, se houver espaço, para abrir o menu de favoritos e alternar os cookies.</string>
         <string name="app_theme">Tema do  aplicativo</string>
@@ -581,7 +589,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">Usar uma janela de visualização ampla torna o layout de algumas páginas da web mais parecido com o site para desktop.</string>
         <string name="display_webpage_images">Exibir imagens da página da web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Desative para conservar a largura de banda.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but these strings must exist because they are referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Consentimento de Anúncio</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>