X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-pt-rBR%2Fstrings.xml;h=bd405bb8fc0ad40eb7040f27e2051fdc71facab5;hp=9a018625fa5a29e9fc10a9c0631ebb10162710c9;hb=ab11ca2de00c56982e46627c8e7fc670462b0b3c;hpb=d4f39c36beb5e6c3568a1e075274ad66defd8e8e

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 9a018625..bd405bb8 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--
   Copyright © 2015-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2020 Thiago Nazareno Conceição Silva de Jesus <mochileiro2006-trilhas@yahoo.com.br>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2020-2021 Thiago Nazareno Conceição Silva de Jesus <mochileiro2006-trilhas@yahoo.com.br>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -23,7 +23,6 @@
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
-    <string name="short_name">Privado</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">pt-rBR</string>
 
@@ -31,10 +30,8 @@
     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript ativado</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript desativado</string>
-    <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies primários habilitados</string>
-    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies primários desabilitados</string>
-    <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceiros habilitados</string>
-    <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de terceiros desabilitados</string>
+    <string name="cookies_enabled">Cookies ativados</string>
+    <string name="cookies_disabled">Cookies desativados</string>
     <string name="dom_storage_enabled">Armazenamento DOM ativado</string>
     <string name="dom_storage_disabled">Armazenamento DOM desativado</string>
     <string name="form_data_enabled">Dados de formulário habilitados</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
@@ -116,6 +113,7 @@
         <string name="clear_history">Limpar Histórico</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
+        <string name="no_file_manager_detected">O sistema não pode detectar um gerenciador de arquivos compatível.</string>
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
@@ -126,8 +124,7 @@
     <string name="javascript">JavaScript</string>
     <string name="refresh">Atualizar</string>
     <string name="stop">Parar</string>
-    <string name="first_party_cookies">Cookies primários</string>
-    <string name="third_party_cookies">Cookies de terceiros</string>
+    <string name="cookies">Cookies</string>
     <string name="dom_storage">Armazenamento DOM</string>
     <string name="form_data">Dados do formulário</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
     <string name="clear_data">Limpar dados</string>
@@ -184,23 +181,24 @@
     <string name="previous">Anterior</string>
     <string name="next">Próximo</string>
 
-    <!-- Save Dialogs. -->
+    <!-- Open Dialog. -->
+    <string name="file_is_mht">Este é um arquivo MHT da web.</string>
+    <string name="mht_checkbox_explanation">Às vezes, os arquivos da web MIME Encapsulated HTML (MHT) precisam ser especificados manualmente para serem abertos corretamente.</string>
+
+    <!-- Save Dialog. -->
     <string name="save_url">Salvar URL</string>
+    <string name="save_archive">Salvar Arquivo</string>
     <string name="save_text">Salvar Texto</string>
     <string name="save_image">Salvar Imagem</string>
-    <string name="save_logcat">Salvar logcat</string>
     <string name="file_name">Nome do Arquivo</string>
-    <string name="webpage_png">Pagina_Web.png</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Versão.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Versão.png</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
     <string name="bytes">bytes</string>
     <string name="unknown_size">tamanho desconhecido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
     <string name="saving_file">Salvando file:</string>
-    <string name="processing_image">Processando imagem… :</string>
     <string name="file_saved">Arquivo Salvo:</string>
+    <string name="processing_image">Processando imagem… :</string>
+    <string name="image_saved">Image saved:</string>
     <string name="error_saving_file">Erro ao salvar o arquivo:</string>
 
     <!-- View Source. -->
@@ -208,6 +206,10 @@
     <string name="response_message">Mensagem de Resposta</string>
     <string name="response_headers">Cabeçalhos de resposta</string>
     <string name="response_body">Corpo de Resposta</string>
+    <string name="content_metadata">Metadados de conteúdo</string>
+    <string name="content_data">Dados de conteúdo</string>
+    <string name="untrusted_ssl_certificate">O certificado SSL é suspeito.</string>
+    <string name="load_anyway">Carregar mesmo assim</string>
     <string name="about_view_source">Sobre Ver Fonte</string>
     <string name="about_view_source_message">Como o WebView do Android não expõe as informações de origem,
         uma solicitação separada foi feita usando ferramentas do sistema para reunir as informações exibidas nesta atividade.
@@ -224,6 +226,7 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoritos</string>
     <string name="database_view">Visualização do banco de dados</string>
+    <string name="bookmark_opened_in_background">O favorito foi aberto em uma aba em segundo plano.</string>
     <string name="create_bookmark">Criar marcador</string>
     <string name="create_folder">Criar pasta</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Ícone de favorito atual</string>
@@ -277,28 +280,28 @@
         <string name="blocked_plural">Bloqueados</string>
     <string name="blocklist">Lista de bloqueios</string>
         <string name="sublist">Sublista</string>
-        <string name="main_whitelist">Lista branca principal</string>
+        <string name="main_whitelist">Lista de permissão principal</string>
         <string name="final_whitelist">Lista de permissões final</string>
         <string name="domain_whitelist">Lista de permissões de domínio</string>
         <string name="domain_initial_whitelist">Lista de permissões inicial do domínio</string>
         <string name="domain_final_whitelist">Lista de permissões final de domínio</string>
         <string name="third_party_whitelist">Lista de permissões de terceiros</string>
-        <string name="third_party_domain_whitelist">Lista de permissões de domínio de terceiros</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Lista de permissões inicial de domínio de terceiros</string>
-        <string name="main_blacklist">Lista negra principal</string>
-        <string name="initial_blacklist">Lista negra inicial</string>
-        <string name="final_blacklist">Lista negra final</string>
-        <string name="domain_blacklist">Lista negra de domínio</string>
-        <string name="domain_initial_blacklist">Lista negra inicial do domínio</string>
-        <string name="domain_final_blacklist">Lista negra final do domínio</string>
-        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Lista negra de expressões regulares de domínio</string>
-        <string name="third_party_blacklist">Lista negra de terceiros</string>
-        <string name="third_party_initial_blacklist">Lista negra inicial de terceiros</string>
-        <string name="third_party_domain_blacklist">Lista negra de domínios de terceiros</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Lista negra inicial de domínios de terceiros</string>
-        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Lista negra de expressões regulares de terceiros</string>
-        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Lista negra de expressões regulares de domínios de terceiros</string>
-        <string name="regular_expression_blacklist">Lista negra de expressões regulares</string>
+        <string name="third_party_domain_whitelist">Lista de permissões de domínios de terceiros</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Lista de permissões iniciais de domínios de terceiros</string>
+        <string name="main_blacklist">Lista de restrições principal</string>
+        <string name="initial_blacklist">Lista de restrições inicial</string>
+        <string name="final_blacklist">Lista de restrições final</string>
+        <string name="domain_blacklist">Lista de restrições de domínios</string>
+        <string name="domain_initial_blacklist">Lista de restrições inicial do domínio</string>
+        <string name="domain_final_blacklist">Lista de restrições final do domínio</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Lista de restrições de expressões regulares de domínio</string>
+        <string name="third_party_blacklist">Lista de restrições de terceiros</string>
+        <string name="third_party_initial_blacklist">Lista de restrições inicial de terceiros</string>
+        <string name="third_party_domain_blacklist">Lista de restrições de domínios de terceiros</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Lista de restrições inicial de domínios de terceiros</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Lista de restrições de expressões regulares de terceiros</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Lista de restrições de expressões regulares de domínios de terceiros</string>
+        <string name="regular_expression_blacklist">Lista de restrições de expressões regulares</string>
     <string name="blocklist_entries">Entradas da lista de bloqueio</string>
     <string name="blocklist_original_entry">Entrada original da lista de bloqueio</string>
 
@@ -350,7 +353,6 @@
         <item>Senha</item>
         <item>OpenPGP</item>
     </string-array>
-    <string name="kitkat_password_encryption_message">A criptografia de senha não funciona no Android KitKat.</string>
     <string name="openkeychain_required">A criptografia OpenPGP requer que o OpenKeychain seja instalado.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">O arquivo não criptografado terá que ser importado em uma etapa separada após ser descriptografado.</string>
     <string name="file_location">Localização do Arquivo</string>
@@ -362,10 +364,12 @@
     <string name="export_failed">A exportação falhou:</string>
     <string name="import_failed">A importação falhou:</string>
 
-    <!-- Logcat. -->
-    <string name="copy_string">Cópia</string>  <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
-    <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <string name="copy">Cópia</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Visão geral</string>
@@ -381,9 +385,8 @@
     <string name="i2p_not_installed_message">O proxy através do I2P não funcionará a menos que o aplicativo I2P esteja instalado.</string>
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando que o Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">O URL do proxy personalizado é inválido.</string>
-    <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">Os proxies SOCKS não funcionam no Android KitKat.</string>
 
-    <!-- About Activity. -->
+    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
     <string name="about_privacy_browser">Sobre o Privacy Browser</string>
     <string name="version">Versão</string>
         <string name="version_code">Código da Versão</string>
@@ -426,6 +429,8 @@
             <string name="serial_number">Número de série:</string>
             <string name="signature_algorithm">Algoritmo de Assinatura:</string>
         <string name="version_info_copied">Informações de versão copiada.</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Versão %1$s.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Versão %1$s.png</string>
     <string name="permissions">Permissões</string>
     <string name="privacy_policy">Política de Privacidade</string>
     <string name="changelog">Changelog</string>
@@ -435,20 +440,15 @@
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Privacidade</string>
-        <string name="javascript_preference">JavaScript</string>
         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permite que sites executem programas (scripts) no dispositivo.</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference">Cookies primários</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Como os cookies primários são uma configuração de nível de aplicativo, quando a guia ativa tem cookies habilitados,
-            todas as solicitações de rede feitas em segundo plano por outras guias também incluirão quaisquer cookies armazenados para seus domínios.
-            O Android KitKat (versão 4.4.x) não diferencia entre cookies primários e de terceiros e os habilitará com esta configuração.</string>
-        <string name="third_party_cookies_preference">Cookies de terceiros</string>
-        <string name="third_party_cookies_summary">Esta configuração requer Android Lollipop (versão 5.0) ou superior. Não tem efeito se os cookies primários estiverem desativados.</string>
+        <string name="cookies_preference_summary">Cookies são uma configuração de nível de aplicativo.
+            Quando a guia ativa tem cookies habilitados, qualquer solicitação de rede feita em segundo plano por outra guia também tem cookies habilitados.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Armazenamento DOM</string>
-        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve estar habilitado para que o armazenamento DOM funcione.</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">O JavaScript deve estar habilitado para que o armazenamento do Document Object Model funcione.</string>
         <string name="save_form_data_preference">Dados do formulário</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="save_form_data_preference_summary">Dados de formulário salvos podem preencher campos automaticamente em sites.</string>
         <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="user_agent">Mimetizar o Navegador:</string>
+        <string name="user_agent">Agente do usuário</string>
         <string-array name="translated_user_agent_names">
             <item>Privacy Browser</item>
             <item>WebView Padrão</item>
@@ -480,12 +480,10 @@
             <item>Safari para macOS</item>
             <item>Personalizado</item>
         </string-array>
-        <string name="custom_user_agent">Agente de usuário personalizado</string>
+        <string name="custom_user_agent">Agente do usuário personalizado</string>
         <string name="incognito_mode">Modo de navegação anônima</string>
         <string name="incognito_mode_summary">Limpe o histórico e o cache após o término do carregamento de cada página da web. No modo de navegação anônima,
             volta para fechar a guia (ou o aplicativo, se houver apenas uma guia).</string>
-        <string name="do_not_track">Não rastreie</string>
-        <string name="do_not_track_summary">Envie \'Não Rastreie\' ao cabeçalho, que sugere educadamente que os servidores da web não rastreiam este navegador.</string>
         <string name="allow_screenshots">Permitir capturas de tela</string>
         <string name="allow_screenshots_summary">Permitir capturas de tela, gravação de vídeo e visualização em monitores não seguros. Alterar esta configuração irá reiniciar o Privacy Browser.</string>
     <string name="blocklists">Blocklists</string>
@@ -512,8 +510,9 @@
         <string name="twitter_amp_redirects_summary">Remover “?amp=1† e qualquer coisa depois de URLs.</string>
     <string name="search">Search</string>
         <string-array name="search_entries">
-            <item>Startpage</item>
             <item>Mojeek</item>
+            <item>Monocles</item>
+            <item>Metager</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript desativado</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript ativado</item>
             <item>Google</item>
@@ -537,7 +536,6 @@
         </string-array>
         <string name="no_proxy_enabled">Nenhum - conecte-se diretamente à Internet.</string>
         <string name="tor_enabled">Tor - conecte-se por meio do socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - conecte-se por meio de http://localhost:8118.</string>
         <string name="i2p_enabled">I2P - conecte-se por meio de http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Personalizar proxy</string>
         <string name="proxy_custom_url">URL de proxy personalizado</string>
@@ -550,7 +548,7 @@
         <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="clear_everything_summary">Limpa cookies, armazenamento DOM, dados de formulário e cache do WebView. Em seguida, exclui manualmente todos os diretórios “app_webview” e “cache”.</string>
         <string name="clear_cookies_preference">Limpar cookies</string>
-        <string name="clear_cookies_summary">Limpa os cookies originais e de terceiros.</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Limpar os cookies.</string>
         <string name="clear_dom_storage_preference">Limpar armazenamento DOM</string>
         <string name="clear_dom_storage_summary">Limpa o armazenamento DOM.</string>
         <string name="clear_form_data_preference">Limpar dados do formulário</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
@@ -566,6 +564,8 @@
         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Conteúdos são links enviados de outros aplicativos.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Deslize para atualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Alguns sites não funcionam bem se deslizar para atualizar estiver habilitado.</string>
+        <string name="download_with_external_app">Download com aplicativo externo</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Usar um aplicativo externo para baixar arquivos.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Role a barra de aplicativos</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Role a barra de aplicativos para fora da parte superior da tela quando o WebView rola para baixo.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Exibir ícones adicionais da barra de aplicativos</string>