X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=2dbc44a4b86634ced81feeb4baa9ab9d32e079c6;hp=5ded5daf4639ca5c8c4a0918f76869428219ae29;hb=0a5d2eabceeafb49a957598538aa74d4f11dfce0;hpb=6fdb3adb172e7221723097b656a1f6bb59a1d4dd

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 5ded5daf..2dbc44a4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,20 +3,20 @@
 <!--
   Copyright © 2015-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Этот файл является частью Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser является свободным программным обеспечением: вы можете распространять
-  его и/или модифицировать его на условиях публичной лицензии GNU,
-  опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо
-  третьей версии лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
+  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser распространяется в надежде, что он будет полезен,
-  но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии пригодности
-  К КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.  Более подробную
-  информацию можно получить ознакомившись с условиями публичной лицензии GNU.
+  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-  Вы должны были получить копию публичной лицензии GNU вместе с
-  Privacy Browser.  Если нет, посетите <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <!-- `tools:ignore="MissingTranslation"` allows release APKs to be built if translation strings are missing.  The missing strings will fall back to English. -->
 <resources
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
     <string name="privacy_browser_settings">Настройки Privacy Browser</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
-    <!-- <string name="android_asset_path">ru</string> -->
+    <string name="android_asset_path">ru</string> -->
 
     <!-- MainWebView. -->
     <string name="privacy_mode">Режим приватности</string>
@@ -47,6 +47,7 @@
     <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
     <string name="no_title">Без названия</string>
+    <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:</string>
 
     <!-- Save As. -->
     <string name="save_as">Сохранить как</string>
@@ -65,7 +66,7 @@
     <!-- View SSL Certificate. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Просмотр сертификата SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Незашифрованный веб-сайт</string>
-    <string name="no_ssl_certificate">Связь с этим сайтом не шифруется. Это позволяет третьим сторонам перехватывать информацию, отслеживать просмотр и вводить вредоносный контент.</string>
+    <string name="no_ssl_certificate">Соединение с этим сайтом не зашифровано. Это позволяет третьим сторонам перехватывать информацию, отслеживать просмотр и внедрять вредоносный контент.</string>
     <string name="ssl_certificate">Сертификат SSL</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="domain">Домен</string>
@@ -130,27 +131,30 @@
         <string name="clear_cookies">Очистить cookie</string>
         <string name="clear_dom_storage"> Очистить хранилище DOM</string>
         <string name="clear_form_data">Очистить данные формы</string>
-    <string name="font_size">Размер шрифта</string>
-        <string name="twenty_five_percent">25%</string>
-        <string name="fifty_percent">50%</string>
-        <string name="seventy_five_percent">75%</string>
-        <string name="one_hundred_percent">100%</string>
-        <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
-        <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
-        <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
-        <string name="two_hundred_percent">200%</string>
-    <string name="display_images">Показывать изображения</string>
+    <string name="layout">Внешний вид</string>
+        <string name="font_size">Размер шрифта</string>
+            <string name="twenty_five_percent">25%</string>
+            <string name="fifty_percent">50%</string>
+            <string name="seventy_five_percent">75%</string>
+            <string name="one_hundred_percent">100%</string>
+            <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
+            <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
+            <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
+            <string name="two_hundred_percent">200%</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Потянуть для обновления</string>
+        <string name="display_images">Показывать изображения</string>
+        <string name="view_source">Просмотр исходного кода</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="find_on_page">Найти на странице</string>
     <string name="print">Печать</string>
         <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser веб-страница</string>
-    <string name="view_source">Посмотреть источник</string>
     <string name="add_to_home_screen">Добавить на домашний экран</string>
     <string name="refresh">Обновить</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="load_url">Загрузить URL</string>
     <string name="copy_url">Копировать URL</string>
+    <string name="download_url">Сохранить файл из URL</string>
     <string name="email_address">Адрес email</string>
     <string name="copy_email_address">Копировать адрес email</string>
     <string name="write_email">Написать email</string>
@@ -162,12 +166,12 @@
     <string name="next">Следующий</string>
 
     <!-- View Source. -->
-    <string name="request_headers">Запросить заголовки</string>
+    <string name="request_headers">Заголовки запроса</string>
     <string name="response_message">Ответное сообщение</string>
-    <string name="response_headers">Заголовки ответов</string>
+    <string name="response_headers">Заголовки ответа</string>
     <string name="response_body">Тело ответа</string>
     <string name="error_body">Тело ошибки</string>
-    <string name="about_view_source">Об источнике представления</string>
+    <string name="about_view_source">О просмотре исходного кода</string>
     <string name="about_view_source_message">Поскольку Android WebView не предоставляет исходные данные, для сбора информации, отображаемой в этом действии,
         был сделан отдельный запрос с помощью системных средств. Между этими данными и теми, которые используются в WebView, могут быть некоторые отличия.
         Это ограничение будет удалено в серии 4.x с выпуском Privacy WebView.</string>
@@ -226,16 +230,21 @@
     <string name="domain_name">Имя домена</string>
     <string name="domain_deleted">Домен удален</string>
     <string name="domain_name_instructions">добавьте *. для включения всех поддоменов (напр. * .yandex.ru)</string>
-    <string-array name="display_webpage_images_array">
+    <string-array name="swipe_to_refresh_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
-        <item>Изображения включены</item>
-        <item>Изображения выключены</item>
+        <item>Потянуть для обновления - включено</item>
+        <item>Потянуть для обновления - выключено</item>
     </string-array>
     <string-array name="night_mode_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
         <item>Ночной режим включен</item>
         <item>Ночной режим выключен</item>
     </string-array>
+    <string-array name="display_webpage_images_array">
+        <item>Настройки по умолчанию</item>
+        <item>Изображения включены</item>
+        <item>Изображения выключены</item>
+    </string-array>
     <string name="pinned_ssl_certificate">Закрепленный сертификат SSL</string>
     <string name="saved_ssl_certificate">Сохраненный сертификат SSL</string>
     <string name="current_website_ssl_certificate">Текущий сертификат SSL сайта</string>
@@ -255,48 +264,46 @@
         <string name="first_party_cookies_preference">Включить первичные файлы cookie по умолчанию</string>
         <string name="first_party_cookies_preference_summary">На устройствах с версией Android старше Lollipop (версия 5.0) этим параметром также активируются сторонние файлы cookie.</string>
         <string name="third_party_cookies_preference">Включить сторонние файлы cookie по умолчанию</string>
-        <string name="third_party_cookies_summary">Этот параметр требует Android Lollipop (версия 5.0) или выше. Он не действует, если сторонние файлы cookie отключены.</string>
+        <string name="third_party_cookies_summary">Этот параметр требует Android Lollipop (версия 5.0) или выше. Он не действует, если первичные файлы cookie отключены.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Включить хранилище DOM по умолчанию</string>
         <string name="dom_storage_preference_summary">Для работы хранилища DOM должен быть включен JavaScript.</string>
         <string name="save_form_data_preference">Разрешить сохранение данных формы по умолчанию</string>
         <string name="save_form_data_preference_summary">Сохраненные данные формы могут автоматически заполнять поля на веб-сайтах.</string>
         <string name="user_agent">User agent</string>
-        <string-array name="user_agent_entries">
-            <item>Privacy Browser 1.0</item>
+        <string-array name="translated_user_agent_names">
+            <item>Privacy Browser</item>
             <item>WebView по умолчанию</item>
-            <item>Firefox 56 на Android 8.0.0</item>
-            <item>Chrome 62 на Android 8.0.0</item>
-            <item>Safari 11 на iOS 11.1</item>
-            <item>Firefox 52 на Linux</item>
-            <item>Chromium 61 на Linux</item>
-            <item>Firefox 56 на Windows 10</item>
-            <item>Chrome 62 на Windows 10</item>
-            <item>Edge 16 на Windows 10</item>
-            <item>Internet Explorer 11 на Windows 10</item>
-            <item>Safari 11.0.1 на macOS 10.13.1</item>
+            <item>Firefox на Android</item>
+            <item>Chrome на Android</item>
+            <item>Safari на iOS</item>
+            <item>Firefox на Linux</item>
+            <item>Chromium на Linux</item>
+            <item>Firefox на Windows</item>
+            <item>Chrome на Windows</item>
+            <item>Edge на Windows</item>
+            <item>Internet Explorer на Windows</item>
+            <item>Safari на macOS</item>
+            <item>Пользовательский</item>
+        </string-array>
+        <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
+            <item>Настройки по умолчанию</item>
+            <item>Privacy Browser</item>
+            <item>WebView по умолчанию</item>
+            <item>Firefox на Android</item>
+            <item>Chrome на Android</item>
+            <item>Safari на iOS</item>
+            <item>Firefox на Linux</item>
+            <item>Chromium на Linux</item>
+            <item>Firefox на Windows</item>
+            <item>Chrome на Windows</item>
+            <item>Edge на Windows</item>
+            <item>Internet Explorer на Windows</item>
+            <item>Safari на macOS</item>
             <item>Пользовательский</item>
         </string-array>
-            <string-array name="domain_settings_user_agent_entries">
-                <item>Системный по умолчанию</item>
-                <item>Privacy Browser 1.0</item>
-                <item>WebView по умолчанию</item>
-                <item>Firefox 56 на Android 8.0.0</item>
-                <item>Chrome 62 на Android 8.0.0</item>
-                <item>Safari 11 на iOS 11.1</item>
-                <item>Firefox 52 на Linux</item>
-                <item>Chromium 61 на Linux</item>
-                <item>Firefox 56 на Windows 10</item>
-                <item>Chrome 62 на Windows 10</item>
-                <item>Edge 16 на Windows 10</item>
-                <item>Internet Explorer 11 на Windows 10</item>
-                <item>Safari 11.0.1 на macOS 10.13.1</item>
-                <item>Пользовательский</item>
-            </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Пользовательский user agent</string>
-        <string name="block_ads">Блокировать рекламу</string>
-        <string name="block_ads_summary">Для блокировки рекламы использовать список серверов pgl.yoyo.org.</string>
         <string name="incognito_mode">Режим инкогнито</string>
-        <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша после завершения загрузки каждой веб-страницы.</string>
+        <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша после завершения загрузки каждой веб-страницы. Кнопки \'Вперед\' и \'Назад\' не работают в этом режиме.</string>
         <string name="do_not_track">Не отслеживать</string>
         <string name="do_not_track_summary">Отправлять заголовок \'не отслеживать\', являющийся пожеланием веб-серверу не отслеживать этот браузер.</string>
     <string name="block_lists">Списки блокировки</string>
@@ -343,15 +350,15 @@
         <string name="translucent_navigation_bar">Полупрозрачная навигационная панель</string>
         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Панель навигации станет полупрозрачной в полноэкранном режиме просмотра.</string>
     <string name="clear_everything">Очистить все</string>
-    <string name="clear_everything_summary">Очищает файлы cookie, хранилище DOM, данные формы и кэш WebView. Затем вручную удаляются все каталоги "app_webview" и "cache".</string>
-    <string name="clear_cookies_preference">Очистить файлы cookie</string>
-    <string name="clear_cookies_summary">Очистить первичные и сторонние файлы cookie.</string>
-    <string name="clear_dom_storage_preference">Очистить хранилище DOM</string>
-    <string name="clear_dom_storage_summary">Очищает хранилище DOM.</string>
-    <string name="clear_form_data_preference">Очистка данных формы</string>
-    <string name="clear_form_data_summary">Очищает данные формы.</string>
-    <string name="clear_cache">Очистить кэш</string>
-    <string name="clear_cache_summary">Очищает кэш WebView.</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Очищает файлы cookie, хранилище DOM, данные формы и кэш WebView. Затем вручную удаляются все каталоги "app_webview" и "cache".</string>
+        <string name="clear_cookies_preference">Очистить файлы cookie</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Очистить первичные и сторонние файлы cookie.</string>
+        <string name="clear_dom_storage_preference">Очистить хранилище DOM</string>
+        <string name="clear_dom_storage_summary">Очищает хранилище DOM.</string>
+        <string name="clear_form_data_preference">Очистка данных формы</string>
+        <string name="clear_form_data_summary">Очищает данные формы.</string>
+        <string name="clear_cache">Очистить кэш</string>
+        <string name="clear_cache_summary">Очищает кэш WebView.</string>
     <string name="general">Общее</string>
         <string name="homepage">Домашняя страница</string>
         <string name="default_font_size">Размер шрифта по умолчанию</string>
@@ -366,7 +373,7 @@
             <item>200%</item>
         </string-array>
             <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
-                <item>Системный по умолчанию</item>
+                <item>Настройки по умолчанию</item>
                 <item>25%</item>
                 <item>50%</item>
                 <item>75%</item>
@@ -376,8 +383,8 @@
                 <item>175%</item>
                 <item>200%</item>
             </string-array>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled">Потянуть для обновления</string>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_preference">Потянуть для обновления</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Отображать дополнительные значки на панели приложения</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Отображение значков для переключения файлов cookie, хранилища DOM и данных формы на панели приложения при наличии места.</string>
         <string name="dark_theme">Темная тема</string>
@@ -385,7 +392,13 @@
         <string name="night_mode">Ночной режим</string>
         <string name="night_mode_summary">Включение ночного режима также включает JavaScript для всех веб-страниц.</string>
         <string name="display_webpage_images">Показывать изображения веб-страницы</string>
-        <string name="display_webpage_images_summary">Отключите, для экономии трафика.</string>
+        <string name="display_webpage_images_summary">Отключите для экономии трафика.</string>
+
+    <!-- Download Location -->
+    <string name="download_location">Папка загрузок</string>
+    <string name="download_location_message">Privacy Browser необходимо разрешение на доступ к хранилищу для использования общей папки загрузок.
+        Если разрешение получено не будет, то для загрузок будет использоваться папка приложения</string>
+    <string name="ok">OK</string>
 
     <!-- Orbot. -->
     <string name="orbot_proxy_not_installed">Проксирование Orbot работает только с установленным Orbot.</string>
@@ -426,4 +439,7 @@
     <string name="licenses">Лицензии</string>
     <string name="contributors">Благодарности</string>
     <string name="links">Ссылки</string>
+
+    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is referenced in the code. -->
+    <string name="ad_consent">Согласие на рекламу</string>
 </resources>