X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=35b47fa62d7a0e095a9ff1928812e341c59e01d1;hp=c77b79a8e5b8a310c410636ff2c585f45ccaeabf;hb=ab11ca2de00c56982e46627c8e7fc670462b0b3c;hpb=39fd3a6664fe15f9e050e6bb8c0ca0e125fd2f0f

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c77b79a8..35b47fa6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="short_name">Privacy</string>
+    <string name="short_name">Браузер</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">ru</string> -->
 
@@ -184,16 +184,12 @@
     <string name="file_is_mht">Файл представляет собой веб-архив MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Иногда для корректного открытия веб-архивов MIME Encapsulated HTML (MHT) необходимо указать вручную.</string>
 
-    <!-- Save Dialogs. -->
+    <!-- Save Dialog. -->
     <string name="save_url">Сохранить URL</string>
     <string name="save_archive">Сохранить архив</string>
     <string name="save_text">Сохранить текст</string>
     <string name="save_image">Сохранить изображение</string>
-    <string name="save_logcat">Сохранить logcat</string>
     <string name="file_name">Имя файла</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_txt">Версия Privacy Browser.txt</string>
-    <string name="privacy_browser_version_png">Версия Privacy Browser.png</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="bytes">байтов</string>
     <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
@@ -209,6 +205,10 @@
     <string name="response_message">Ответное сообщение</string>
     <string name="response_headers">Заголовки ответа</string>
     <string name="response_body">Тело ответа</string>
+    <string name="content_metadata">Метаданные содержимого</string>
+    <string name="content_data">Данные содержимого</string>
+    <string name="untrusted_ssl_certificate">SSL-сертификат не является доверенным.</string>
+    <string name="load_anyway">Все равно загрузить</string>
     <string name="about_view_source">О просмотре исходного кода</string>
     <string name="about_view_source_message">Поскольку Android WebView не предоставляет исходные данные, для сбора информации, отображаемой в этом действии,
         был сделан отдельный запрос с помощью системных средств. Между этими данными и теми, которые используются в WebView, могут быть некоторые отличия.
@@ -352,7 +352,6 @@
         <item>Пароль</item>
         <item>OpenPGP</item>
     </string-array>
-    <string name="kitkat_password_encryption_message">Шифрование паролем не работает на Android KitKat.</string>
     <string name="openkeychain_required">Для использования шифрования OpenPGP необходимо приложение OpenKeychain.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">Незашифрованный файл должен быть импортирован на отдельном шаге после его дешифрования.</string>
     <string name="file_location">Расположение файла</string>
@@ -364,10 +363,14 @@
     <string name="export_failed">Сбой при экспорте:</string>
     <string name="import_failed">Сбой при импорте:</string>
 
-    <!-- Logcat. -->
-    <string name="copy_string">Копировать</string>  <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
-    <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <string name="copy">Копировать</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="saved">%1$s сохранен.</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Ошибка сохранения logcat: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Обзор</string>
@@ -383,9 +386,8 @@
     <string name="i2p_not_installed_message">Прокси через I2P работать не будет, если приложение I2P не установлено.</string>
     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание подключения Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">URL пользовательского прокси недействителен.</string>
-    <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">SOCKS-прокси не работает на Android KitKat.</string>
 
-    <!-- About Activity. -->
+    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
     <string name="version">Версия</string>
         <string name="version_code">код версии</string>
@@ -428,6 +430,8 @@
             <string name="serial_number">Серийный номер:</string>
             <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи:</string>
         <string name="version_info_copied">Информация о версии скопирована.</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Версия Privacy Browser %1$s.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Версия Privacy Browser %1$s.png</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="changelog">История изменений</string>
@@ -506,9 +510,9 @@
         <string name="twitter_amp_redirects_summary">Удалять из URL “?amp=1” и все что будет после.</string>
     <string name="search">Поиск</string>
         <string-array name="search_entries">
-            <item>Startpage</item>
-            <item>Metager</item>
             <item>Mojeek</item>
+            <item>Monocles</item>
+            <item>Metager</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript выключен</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript включен</item>
             <item>Google</item>
@@ -532,7 +536,6 @@
         </string-array>
         <string name="no_proxy_enabled">Нет - подключиться к интернету напрямую.</string>
         <string name="tor_enabled">Tor - connect through socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - подключиться через http://localhost:8118.</string>
         <string name="i2p_enabled">I2P - подключиться через http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Пользовательский прокси</string>
         <string name="proxy_custom_url">URL пользовательского прокси</string>
@@ -565,6 +568,8 @@
         <string name="download_with_external_app_summary">Использовать внешнее приложение для загрузки файлов.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Прокручивать панель приложения</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Прокручивает панель приложения вверху экрана при прокрутке WebView вниз.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Нижняя панель приложения</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Перемещает панель приложения в нижнюю часть экрана. Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Отображать дополнительные значки на панели приложения</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Показывать в панели приложения значки для обновления WebView и, если есть место, для открытия окна закладок и переключения cookie.</string>
         <string name="app_theme">Тема приложения</string>