X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=c2e16c8a8f62cda4326f3c2c352d4e9c9bfa5bf0;hp=016c7a4df37b4d5d77da6d8b8f64b0f46187f5e1;hb=2f0d40bbfc1aca5d88e711422cec58d912b66884;hpb=4e2d704cfda763982fdc20cdccb2f8b99e0336d2

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 016c7a4d..c2e16c8a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -25,7 +25,8 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">ru</string> -->
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Режим приватности</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript включен</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript отключен</string>
@@ -40,15 +41,16 @@
     <string name="form_data_deleted">Данные формы удалены</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
-    <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:</string>
+    <string name="pin_drawer">Закрепить панель</string>
+    <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:\u0020 %1$s</string>
     <string name="add_tab">Добавить вкладку</string>
     <string name="close_tab">Закрыть вкладку</string>
     <string name="new_tab">Новая вкладка</string>
     <string name="loading">Загрузка…</string>
-    <string name="error">Ошибка:</string>
+    <string name="error">Ошибка:\u0020 %1$s</string>
     <string name="apply">Применить</string>
 
-    <!-- Loading Blocklists. -->
+    <!-- Loading Filter Lists. -->
     <string name="loading_easylist">Загрузка EasyList</string>
     <string name="loading_easyprivacy">Загрузка EasyPrivacy</string>
     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Загрузка Fanboy’s Annoyance List</string>
@@ -60,25 +62,25 @@
     <string name="favorite_icon">Значок сайта</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL или поисковый запрос</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Просмотр сертификата SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Незашифрованный веб-сайт</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Соединение с этим сайтом не зашифровано. Это позволяет третьим сторонам перехватывать информацию, отслеживать просмотр и внедрять вредоносный контент.</string>
     <string name="ssl_certificate">Сертификат SSL</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="domain">Домен</string>
-    <string name="domain_label">Домен:</string>
-    <string name="ip_addresses">IP-адреса:</string>
+    <string name="domain_label">Домен: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">IP-адреса: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Кому выдан</string>
     <string name="issued_by">Кем выдан</string>
-    <string name="common_name">Общепринятое имя (CN):</string>
-    <string name="organization">Организация (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Подразделение (OU):</string>
+    <string name="common_name">Общепринятое имя (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">Организация (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Подразделение (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Срок действия</string>
-    <string name="start_date">Начало:</string>
-    <string name="end_date">Конец:</string>
+    <string name="start_date">Начало: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Конец: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Ошибка сертификата SSL</string>
     <string name="proceed">Продолжить</string>
     <string name="future_certificate">Дата начала действия сертификата еще не наступила</string>
@@ -88,7 +90,7 @@
     <string name="invalid_date">Недопустимая дата сертификата</string>
     <string name="invalid_certificate">Недопустимый сертификат.</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Несоответствие закрепленных</string>
@@ -96,9 +98,9 @@
     <string name="current">Текущий</string>
     <string name="pinned">Закрепленный</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Аутентификация HTTP</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="password">Пароль</string>
 
@@ -116,6 +118,7 @@
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="import_export">Импорт/Экспорт</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Руководство</string>
     <string name="about">О Privacy Browser</string>
 
@@ -185,7 +188,8 @@
     <string name="file_is_mht">Файл представляет собой веб-архив MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Иногда для корректного открытия веб-архивов MIME Encapsulated HTML (MHT) необходимо указать вручную.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Сохранить URL</string>
     <string name="save_archive">Сохранить архив</string>
     <string name="save_text">Сохранить текст</string>
@@ -195,11 +199,12 @@
     <string name="bytes">байтов</string>
     <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
     <string name="invalid_url">неправильный URL</string>
-    <string name="saving_file">Сохранение файла:</string>
-    <string name="file_saved">Файл сохранен:</string>
-    <string name="processing_image">Обработка изображения… :</string>
-    <string name="image_saved">Изображение сохранено:</string>
-    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла:</string>
+    <string name="saving_file">Сохранение файла:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Сохранение файла:\u0020 %1$s байтов - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Сохранение файла:\u0020 %1$d%% - %2$s байтов / %3$s байтов - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Обработка изображения:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения %1$s:\u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Неизвестная ошибка</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Заголовки запроса</string>
@@ -241,14 +246,15 @@
     <string name="move_to_folder">Переместить в папку</string>
     <string name="move">Переместить</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">выбраны:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">выбраны:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">Вверх</string>
     <string name="move_down">Вниз</string>
     <string name="edit">Изменить</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="select_all">Выбрать все</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Закладок удалены:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Закладок удалены:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">Вернуть</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -264,7 +270,7 @@
     <string name="display_order">Порядок отображения:</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">Невозможно отменить выбор закладки пока выбрана родительская папка.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">Запросы</string>
     <string name="request_details">Детали запроса</string>
     <string name="disposition">Поведение</string>
@@ -272,37 +278,39 @@
         <string name="default_label">По умолчанию</string>
         <string name="default_allowed">По умолчанию - Разрешен</string>
         <string name="allowed">Разрешен</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Разрешен</string>
         <string name="allowed_plural">Разрешено</string>
         <string name="third_party_plural">Сторонние</string>
         <string name="third_party_blocked">Сторонние - Блокировано</string>
         <string name="blocked">Блокирован</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Блокирован</string>
         <string name="blocked_plural">Блокировано</string>
-    <string name="blocklist">Список блокировки</string>
+    <string name="filterlist">Список фильтров</string>
     <string name="sublist">Подсписок</string>
-        <string name="main_whitelist">Основной белый список</string>
-        <string name="final_whitelist">Конец белого списка</string>
-        <string name="domain_whitelist">Белый список доменов</string>
-        <string name="domain_initial_whitelist">Начало белого списка доменов</string>
-        <string name="domain_final_whitelist">Конец белого списка доменов</string>
-        <string name="third_party_whitelist">Сторонний белый список</string>
-        <string name="third_party_domain_whitelist">Сторонний белый список доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Начало стороннего белого списка доменов</string>
-        <string name="main_blacklist">Основной черный список</string>
-        <string name="initial_blacklist">Начало черного списка</string>
-        <string name="final_blacklist">Конец черного списка</string>
-        <string name="domain_blacklist">Черный список доменов</string>
-        <string name="domain_initial_blacklist">Начало черного списка доменов</string>
-        <string name="domain_final_blacklist">Конец черного списка доменов</string>
-        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_blacklist">Сторонний черный список</string>
-        <string name="third_party_initial_blacklist">Начало стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_blacklist">Сторонний черный список доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Начало стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения стороннего черного списка</string>
-        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="regular_expression_blacklist">Регулярные выражения черного списка</string>
-    <string name="blocklist_entries">Записи списка блокировки</string>
-    <string name="blocklist_original_entry">Исходная запись списка блокировки</string>
+        <string name="main_allowlist">Основной список разрешенных</string>
+        <string name="final_allowlist">Окончательный список разрешенных</string>
+        <string name="domain_allowlist">Список разрешенных доменов</string>
+        <string name="domain_initial_allowlist">Начальный список разрешенных доменов</string>
+        <string name="domain_final_allowlist">Окончательный список разрешенных доменов</string>
+        <string name="third_party_allowlist">Сторонний список разрешенных</string>
+        <string name="third_party_domain_allowlist">Сторонний список разрешенных доменов</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Начальный список разрешенных сторонних доменов</string>
+        <string name="main_blocklist">Основной список блокировки</string>
+        <string name="initial_blocklist">Начальный список блокировки</string>
+        <string name="final_blocklist">Окончательный список блокировки</string>
+        <string name="domain_blocklist">Список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_initial_blocklist">Начальный список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_final_blocklist">Окончательный список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blocklist">Список блокировки доменов по регулярным выражениям</string>
+        <string name="third_party_blocklist">Сторонний список блокировки</string>
+        <string name="third_party_initial_blocklist">Сторонний начальный список блокировки</string>
+        <string name="third_party_domain_blocklist">Сторонний список блокировки доменов</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Сторонний начальный список блокировки доменов</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Сторонний список блокировки по регулярным выражениям</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Сторонний список блокировки доменов по регулярным выражениям</string>
+        <string name="regular_expression_blocklist">Список блокировки регулярными выражениями</string>
+    <string name="filterlist_entries">Записи списка фильтрации</string>
+    <string name="filterlist_original_entry">Исходная запись списка фильтрации</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Домены</string>
@@ -313,6 +321,61 @@
     <string name="domain_name">Имя домена</string>
     <string name="domain_deleted">Домен удален</string>
     <string name="domain_name_instructions">добавьте *. для включения всех поддоменов (напр. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="javascript_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>JavaScript включен</item>
+        <item>JavaScript отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="cookies_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Cookie включены</item>
+        <item>Cookie отключены</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="dom_storage_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>DOM-хранилище включено</item>
+        <item>DOM-хранилище отключено</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="form_data_array">  <!-- Form data can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Данные форм включены</item>
+        <item>Данные форм отключены</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easylist_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>EasyList включен</item>
+        <item>EasyList отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easyprivacy_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>EasyPrivacy включен</item>
+        <item>EasyPrivacy отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List включен</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List включен</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultralist_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>UltraList включен</item>
+        <item>UltraList отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultraprivacy_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>UltraPrivacy включен</item>
+        <item>UltraPrivacy отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Блокировка всех сторонних запросов включена</item>
+        <item>Блокировка всех сторонних запросов отключена</item>
+    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
         <item>Пользовательский размер шрифта</item>
@@ -345,7 +408,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Сохраненные IP-адреса</string>
         <string name="current_ip_addresses">Текущие IP-адреса</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Шифрование</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Нет</item>
@@ -359,18 +423,20 @@
     <string name="export">Экспорт</string>
     <string name="import_button">Импорт</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Расшифровать</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Настройки - Схема %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Настройки - Схема %2$d.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Экспорт выполнен.</string>
-    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:</string>
-    <string name="import_failed">Сбой при импорте:</string>
+    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Сбой при импорте:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Копировать</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
     <string name="saved">%1$s сохранен.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Ошибка сохранения logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Ошибка сохранения logcat:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Обзор</string>
@@ -378,6 +444,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Сертификаты SSL</string>
     <string name="proxies">Прокси</string>
     <string name="tracking_ids">Идентификаторы отслеживания</string>
+    <string name="gui">Интерфейс</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot не установлен</string>
@@ -387,54 +454,55 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание подключения Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">URL пользовательского прокси недействителен.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
     <string name="version">Версия</string>
-        <string name="version_code">код версии</string>
+        <string name="version_code">Версия %1$s (код версии %2$d)</string>
         <string name="hardware">Оборудование</string>
-            <string name="brand">Бренд:</string>
-            <string name="manufacturer">Производитель:</string>
-            <string name="model">Модель:</string>
-            <string name="device">Устройство:</string>
-            <string name="bootloader">Загрузчик:</string>
-            <string name="radio">Радио:</string>
+            <string name="brand">Бренд: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Производитель: \u0020</string>
+            <string name="model">Модель: \u0020</string>
+            <string name="device">Устройство: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Загрузчик: \u0020</string>
+            <string name="radio">Радио: \u0020</string>
         <string name="software">Программное обеспечение</string>
-            <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="security_patch">Патч безопасности:</string>
-            <string name="build">Сборка:</string>
-            <string name="kernel">Ядро:</string>
-            <string name="webview_provider">Провайдер WebView:</string>
-            <string name="webview_version">Версия WebView:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="i2p">I2P:</string>
-                <string name="fdroid_flavor">(F-Droid-версия)</string>
-                <string name="google_play_flavor">(Google Play-версия)</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">Патч безопасности: \u0020</string>
+            <string name="build">Сборка: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Ядро: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Провайдер WebView: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">Версия WebView: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid-версия)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Google Play-версия)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
         <string name="memory_usage">Использование памяти</string>
-            <string name="app_consumed_memory">Потребляемая приложением память:</string>
-            <string name="app_available_memory">Доступная приложению память:</string>
-            <string name="app_total_memory">Общая память приложения:</string>
-            <string name="app_maximum_memory">Максимальная память приложения:</string>
-            <string name="system_consumed_memory">Потребляемая системой память:</string>
-            <string name="system_available_memory">Доступная системе память:</string>
-            <string name="system_total_memory">Общая память системы:</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Потребляемая приложением память: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Доступная приложению память: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Общая память приложения: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Максимальная память приложения: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Потребляемая системой память: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Доступная системе память: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Общая память системы: \u0020</string>
             <string name="mebibyte">МиБ</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
         <string name="package_signature">Подпись пакета</string>
-            <string name="issuer_dn">DN эмитента:</string>
-            <string name="subject_dn">DN субъекта:</string>
-            <string name="certificate_version">Версия сертификата:</string>
-            <string name="serial_number">Серийный номер:</string>
-            <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи:</string>
+            <string name="issuer_dn">DN эмитента: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">DN субъекта: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Версия сертификата: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Серийный номер: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи: \u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Информация о версии скопирована.</string>
-        <string name="privacy_browser_version_txt">Версия Privacy Browser %1$s.txt</string>
-        <string name="privacy_browser_version_png">Версия Privacy Browser %1$s.png</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Версия.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Версия.png</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="changelog">История изменений</string>
@@ -487,19 +555,19 @@
             В режиме инкогнито нажатие кнопки Назад приведет к закрытию вкладки (или приложения, если открыта только одна вкладка).</string>
         <string name="allow_screenshots">Разрешить скриншоты</string>
         <string name="allow_screenshots_summary">Разрешить скриншоты, запись видео и просмотр на незащищенных дисплеях. При изменении этого параметра Privacy Browser будет перезапущен.</string>
-    <string name="blocklists">Списки блокировки</string>
+    <string name="filterlists">Списки фильтрации</string>
         <string name="easylist">EasyList</string>
-        <string name="easylist_summary">Основной список блокировки рекламы.</string>
+        <string name="easylist_summary">Основной список фильтрации рекламы.</string>
         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
-        <string name="easyprivacy_summary">Основной список блокировки отслеживания.</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Основной список фильтрации трекеров.</string>
         <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
-        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Блокирует раздражающие всплывающие окна и ссылки.  Включает в себя Fanboy’s social blocking lists.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Фильтруйте назойливые всплывающие окна и ссылки. Включает списки блокировки Fanboy Social.</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
-        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Блокирует содержимое социальных сетей.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Фильтрует сторонний контент социальных сетей.</string>
         <string name="ultralist">UltraList</string>
-        <string name="ultralist_summary">UltraList блокирует рекламу, которую пропускает EasyList, так как блокировка может сломать сайты.</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList фильтрует рекламу, которую не фильтрует EasyList, поскольку это может нарушить работу сайтов.</string>
         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
-        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy блокирует трекеры, которые пропускает EasyPrivacy, чтобы не ломать веб-сайты.</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy фильтрует трекеры, которые не фильтрует EasyPrivacy, поскольку это может нарушить работу сайтов.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Блокировать все сторонние запросы</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Блокировка всех сторонних запросов повышает конфиденциальность, но ломает многие веб-сайты.</string>
     <string name="url_modification">Модификация URL</string>
@@ -561,13 +629,15 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Потянуть для обновления</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
         <string name="download_with_external_app">Загрузка во внешнем приложении</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Использовать внешнее приложение для загрузки файлов.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Внешние приложения не будут учитывать настройки прокси Privacy Browser и не будут иметь доступа к cookie
+            (это означает, что файлы, загруженные с сайтов, для которых требуется авторизация, вряд ли будут работать).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Прокручивать панель приложения</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Прокручивает панель приложения вверху экрана при прокрутке WebView вниз.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Нижняя панель приложения</string>
         <string name="bottom_app_bar_summary">Перемещает панель приложения в нижнюю часть экрана. Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Отображать дополнительные значки на панели приложения</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Показывать в панели приложения значки для обновления WebView и, если есть место, для открытия окна закладок и переключения cookie.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Показывать в панели приложения значки для обновления WebView и, если есть место, для открытия окна закладок и переключения cookie.
+            Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
         <string name="app_theme">Тема приложения</string>
         <string-array name="app_theme_entries">
             <item>По умолчанию</item>