X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=ece1858585dd30f022f63bdc993c24c4bb054716;hp=b85e0ddc5a646c17facd5d289a32ef839bbbb0c7;hb=refs%2Fheads%2Fmaster;hpb=adbf486b6abcc9387ff89f87c97503a8c58aedb2

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b85e0ddc..ece18585 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,58 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.
 
   You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="short_name">Privacy</string>
+    <string name="short_name">Браузер</string>
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">ru</string> -->
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Режим приватности</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript включен</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript отключен</string>
-    <string name="first_party_cookies_enabled">Первичные файлы cookie включены</string>
-    <string name="first_party_cookies_disabled">Первичные файлы cookie отключены</string>
-    <string name="third_party_cookies_enabled">Сторонние файлы cookie включены</string>
-    <string name="third_party_cookies_disabled">Сторонние файлы cookie отключены</string>
+    <string name="cookies_enabled">Cookie включены</string>
+    <string name="cookies_disabled">Cookie отключены</string>
     <string name="dom_storage_enabled">DOM-хранилище включено</string>
     <string name="dom_storage_disabled">DOM-хранилище отключено</string>
-    <string name="form_data_enabled">Данные формы включены</string>
-    <string name="form_data_disabled">Данные формы отключены</string>
     <string name="cookies_deleted">Файлы cookie удалены</string>
     <string name="dom_storage_deleted">DOM-хранилище удалено</string>
-    <string name="form_data_deleted">Данные формы удалены</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
-    <string name="no_title">Без названия</string>
-    <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:</string>
-    <string name="open_with">Открыть в</string>
+    <string name="pin_drawer">Закрепить панель</string>
+    <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:\u0020 %1$s</string>
     <string name="add_tab">Добавить вкладку</string>
     <string name="close_tab">Закрыть вкладку</string>
     <string name="new_tab">Новая вкладка</string>
     <string name="loading">Загрузка…</string>
-    <string name="error">Ошибка:</string>
+    <string name="error">Ошибка:\u0020 %1$s</string>
     <string name="apply">Применить</string>
 
-    <!-- Loading Blocklists. -->
+    <!-- Loading Filter Lists. -->
     <string name="loading_easylist">Загрузка EasyList</string>
     <string name="loading_easyprivacy">Загрузка EasyPrivacy</string>
     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Загрузка Fanboy’s Annoyance List</string>
@@ -60,39 +55,31 @@
     <string name="loading_ultralist">Загрузка UltraList</string>
     <string name="loading_ultraprivacy">Загрузка UltraPrivacy</string>
 
-    <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Сохранить как</string>
-    <string name="save_image_as">Сохранить изображение как</string>
-    <string name="file_name">Имя файла</string>
-    <string name="image_name">Название изображения</string>
-    <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
-    <string name="download">Скачать</string>
-    <string name="cannot_download_file">Невозможно загрузить этот файл, поскольку он не содержит идентификатор ресурса HTTP или HTTPS.</string>
-    <string name="cannot_download_image">Невозможно загрузить это изображение, поскольку оно не содержит идентификатор ресурса HTTP или HTTPS.</string>
-
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">Значок сайта</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL или поисковый запрос</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Просмотр сертификата SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Незашифрованный веб-сайт</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Соединение с этим сайтом не зашифровано. Это позволяет третьим сторонам перехватывать информацию, отслеживать просмотр и внедрять вредоносный контент.</string>
+    <string name="content_url">URL контента</string>
+    <string name="content_url_message">URL контента - это данные, загруженные из других приложений на вашем устройстве.</string>
     <string name="ssl_certificate">Сертификат SSL</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="domain">Домен</string>
-    <string name="domain_label">Домен:</string>
-    <string name="ip_addresses">IP-адреса:</string>
+    <string name="domain_label">Домен: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">IP-адреса: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Кому выдан</string>
     <string name="issued_by">Кем выдан</string>
-    <string name="common_name">Общепринятое имя (CN):</string>
-    <string name="organization">Организация (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Подразделение (OU):</string>
+    <string name="common_name">Общепринятое имя (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">Организация (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Подразделение (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Срок действия</string>
-    <string name="start_date">Начало:</string>
-    <string name="end_date">Конец:</string>
+    <string name="start_date">Начало: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Конец: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Ошибка сертификата SSL</string>
     <string name="proceed">Продолжить</string>
     <string name="future_certificate">Дата начала действия сертификата еще не наступила</string>
@@ -102,7 +89,7 @@
     <string name="invalid_date">Недопустимая дата сертификата</string>
     <string name="invalid_certificate">Недопустимый сертификат.</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Несоответствие закрепленных</string>
@@ -110,41 +97,41 @@
     <string name="current">Текущий</string>
     <string name="pinned">Закрепленный</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Аутентификация HTTP</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="password">Пароль</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+    <!-- Main Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">Навигационная панель</string>
-    <string name="navigation">Навигация</string>
     <string name="clear_and_exit">Очистить и выйти</string>
     <string name="home">Домой</string>
     <string name="back">Назад</string>
     <string name="forward">Вперед</string>
+    <string name="scroll_to_bottom">Прокрутить вниз</string>
+        <string name="scroll_to_top">Прокрутить вверх</string>
     <string name="history">История</string>
         <string name="clear_history">Очистить историю</string>
     <string name="open">Открыть</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
+        <string name="no_file_manager_detected">Система не может обнаружить совместимый файловый менеджер.</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="import_export">Импорт/Экспорт</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Руководство</string>
     <string name="about">О Privacy Browser</string>
 
     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
-    <string name="add_domain_settings">Добавление параметров домена</string>
-    <string name="edit_domain_settings">Изменение параметров домена</string>
-    <string name="first_party_cookies">Первичные файлы cookie</string>
-    <string name="third_party_cookies">Сторонние файлы cookie</string>
+    <string name="refresh">Обновить</string>
+    <string name="stop">Остановить</string>
+    <string name="cookies">Cookie</string>
     <string name="dom_storage">DOM-хранилище</string>
-    <string name="form_data">Данные формы</string>
     <string name="clear_data">Очистить данные</string>
         <string name="clear_cookies">Очистить cookie</string>
         <string name="clear_dom_storage"> Очистить DOM-хранилище</string>
-        <string name="clear_form_data">Очистить данные формы</string>
         <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
         <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
         <string name="options_block_all_third_party_requests">Блокировать все сторонние запросы</string>
@@ -160,64 +147,99 @@
             <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox на Windows</string>
             <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome на Windows</string>
             <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge на Windows</string>
-            <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer на Windows</string>
             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari на macOS</string>
             <string name="user_agent_custom">Настраиваемый</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Потянуть для обновления</string>
         <string name="wide_viewport">Широкий вид просмотра</string>
         <string name="display_images">Показывать изображения</string>
-        <string name="options_night_mode">Ночной режим</string>
+        <string name="dark_webview">Темный WebView</string>
         <string name="font_size">Размер шрифта</string>
         <string name="find_on_page">Найти на странице</string>
         <string name="print">Печать</string>
-            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser веб-страница</string>
+            <string name="privacy_browser_webpage">Privacy Browser веб-страница</string>
         <string name="save">Сохранить</string>
-            <string name="save_as_archive">Сохранить как архив</string>
-            <string name="save_as_image">Сохранить как изображение</string>
         <string name="add_to_home_screen">Добавить на главный экран</string>
         <string name="view_source">Просмотр исходного кода</string>
+        <string name="view_rendered_website">Просмотр рендеринга сайта</string>
+        <string name="view_headers">Просмотр заголовков</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
+        <string name="share_message">Поделиться в сообщении</string>
         <string name="share_url">Поделиться URL</string>
         <string name="open_with_app">Открыть в приложении</string>
         <string name="open_with_browser">Открыть в браузере</string>
-    <string name="refresh">Обновить</string>
-    <string name="stop">Остановить</string>
+    <string name="add_domain_settings">Добавление параметров домена</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Изменение параметров домена</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="open_in_new_tab">Открыть в новой вкладке</string>
     <string name="open_in_background">Открыть в фоне</string>
     <string name="open_image_in_new_tab">Открыть изображение в новой вкладке</string>
+    <string name="share_image">Поделиться изображением</string>
     <string name="copy_url">Копировать URL</string>
-    <string name="download_url">Загрузить URL</string>
     <string name="email_address">Адрес email</string>
     <string name="copy_email_address">Копировать адрес email</string>
     <string name="write_email">Написать email</string>
     <string name="view_image">Просмотр изображения</string>
-    <string name="download_image">Скачать изображение</string>
 
     <!-- Find on Page. -->
     <string name="previous">Предыдущий</string>
     <string name="next">Следующий</string>
 
-    <!-- Save Webpage. -->
+    <!-- Open Dialog. -->
+    <string name="file_is_mht">Файл представляет собой веб-архив MHT.</string>
+    <string name="mht_checkbox_explanation">Иногда для корректного открытия веб-архивов MIME Encapsulated HTML (MHT) необходимо указать вручную.</string>
+
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="save_url">Сохранить URL</string>
     <string name="save_archive">Сохранить архив</string>
+    <string name="save_text">Сохранить текст</string>
     <string name="save_image">Сохранить изображение</string>
-    <string name="webpage_mht">Webpage.mht</string>
-    <string name="webpage_png">Webpage.png</string>
-    <string name="saving_image">Сохранение изображения…</string>
-    <string name="image_saved">Изображение сохранено.</string>
-    <string name="error_saving_image">Ошибка сохранения изображения:</string>
-
-    <!-- View Source. -->
+    <string name="file_name">Имя файла</string>
+    <string name="file">Файл</string>
+    <string name="bytes">байтов</string>
+    <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
+    <string name="invalid_url">неправильный URL</string>
+    <string name="blob_url_warning">В настоящее время Privacy Browser не может загружать blob URL.</string>
+    <string name="data_url_warning">Менеджер загрузок Android не может обрабатывать URL данных.</string>
+    <string name="download_directory">Каталог загрузки</string>
+    <string name="documents">Документы</string>
+    <string name="pictures">Изображения</string>
+    <string name="music">Музыка</string>
+    <string name="saving_file">Сохранение файла:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Сохранение файла:\u0020 %1$s байтов - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Сохранение файла:\u0020 %1$d%% - %2$s байтов / %3$s байтов - %4$s</string>
+    <string name="saved">%1$s сохранен.</string>
+    <string name="download_cancelled">Загрузка отменена.</string>
+    <string name="processing_image">Обработка изображения:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения %1$s:\u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Неизвестная ошибка</string>
+
+    <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="colon">: \u0020</string>
+    <string name="ssl_information">Информация SSL</string>
+    <string name="applied_cipher">Применяемое шифрование</string>
+    <string name="peer_principal">Принципал узла</string>
+    <string name="certificate_type">Тип сертификата</string>
+    <string name="certificate_hash_code">Хэш-код сертификата</string>
+    <string name="ciphers">Шифры</string>
+    <string name="available_ciphers">Доступные шифры</string>
+    <string name="certificate">Сертификат</string>
     <string name="request_headers">Заголовки запроса</string>
     <string name="response_message">Ответное сообщение</string>
     <string name="response_headers">Заголовки ответа</string>
     <string name="response_body">Тело ответа</string>
-    <string name="error_body">Тело ошибки</string>
-    <string name="about_view_source">О просмотре исходного кода</string>
-    <string name="about_view_source_message">Поскольку Android WebView не предоставляет исходные данные, для сбора информации, отображаемой в этом действии,
+    <string name="content_metadata">Метаданные содержимого</string>
+    <string name="content_data">Данные содержимого</string>
+    <string name="untrusted_ssl_certificate">SSL-сертификат не является доверенным.</string>
+    <string name="load_anyway">Все равно загрузить</string>
+    <string name="about_view_headers">О просмотре заголовков</string>
+    <string name="about_view_headers_message">Поскольку Android WebView не предоставляет исходные данные, для сбора информации, отображаемой в этом действии,
         был сделан отдельный запрос с помощью системных средств. Между этими данными и теми, которые используются в WebView, могут быть некоторые отличия.
         Это ограничение будет удалено в серии 4.x с выпуском Privacy WebView.</string>
+    <string name="headers_copied">Заголовки скопированы.</string>
+    <string name="headers_txt">%1$s headers.txt</string>
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Создание ярлыка</string>
@@ -234,25 +256,28 @@
     <string name="create_folder">Создание папки</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Текущий значок закладки</string>
     <string name="current_folder_icon">Текущий значок папки</string>
+    <string name="custom_bookmark_icon">Настраиваемый значок закладки</string>
+    <string name="custom_folder_icon">Настраиваемый значок папки</string>
     <string name="default_folder_icon">Значок папки по умолчанию</string>
-    <string name="web_page_favorite_icon">Значок избранной веб-страницы</string>
+    <string name="webpage_favorite_icon">Значок избранной веб-страницы</string>
     <string name="bookmark_name">Имя закладки</string>
     <string name="folder_name">Имя папки</string>
     <string name="bookmark_url">URL-адрес закладки</string>
-    <string name="folder_names_must_be_unique">Имена папок должны быть уникальными</string>
     <string name="edit_bookmark">Изменить закладку</string>
     <string name="edit_folder">Изменить папку</string>
     <string name="move_to_folder">Переместить в папку</string>
     <string name="move">Переместить</string>
+    <string name="cannot_use_svg">В настоящее время SVG нельзя использовать в качестве значка избранных закладок.</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">выбраны:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">выбраны:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">Вверх</string>
     <string name="move_down">Вниз</string>
     <string name="edit">Изменить</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="select_all">Выбрать все</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Закладок удалены:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Закладок удалены:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">Вернуть</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -263,12 +288,14 @@
         <string name="sorted_by_database_id">Сортировать по ID базы данных.</string>
         <string name="sorted_by_display_order">Сортировать по порядку отображения.</string>
     <string name="database_id">ID базы данных:</string>
+    <string name="folder_id">ID папки:</string>
+    <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
     <string name="folder">Папка:</string>
     <string name="parent_folder">Родительская папка:</string>
     <string name="display_order">Порядок отображения:</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">Невозможно отменить выбор закладки пока выбрана родительская папка.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">Запросы</string>
     <string name="request_details">Детали запроса</string>
     <string name="disposition">Поведение</string>
@@ -276,37 +303,39 @@
         <string name="default_label">По умолчанию</string>
         <string name="default_allowed">По умолчанию - Разрешен</string>
         <string name="allowed">Разрешен</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Разрешен</string>
         <string name="allowed_plural">Разрешено</string>
         <string name="third_party_plural">Сторонние</string>
         <string name="third_party_blocked">Сторонние - Блокировано</string>
         <string name="blocked">Блокирован</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Блокирован</string>
         <string name="blocked_plural">Блокировано</string>
-    <string name="blocklist">Список блокировки</string>
+    <string name="filterlist">Список фильтров</string>
     <string name="sublist">Подсписок</string>
-        <string name="main_whitelist">Основной белый список</string>
-        <string name="final_whitelist">Конец белого списка</string>
-        <string name="domain_whitelist">Белый список доменов</string>
-        <string name="domain_initial_whitelist">Начало белого списка доменов</string>
-        <string name="domain_final_whitelist">Конец белого списка доменов</string>
-        <string name="third_party_whitelist">Сторонний белый список</string>
-        <string name="third_party_domain_whitelist">Сторонний белый список доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Начало стороннего белого списка доменов</string>
-        <string name="main_blacklist">Основной черный список</string>
-        <string name="initial_blacklist">Начало черного списка</string>
-        <string name="final_blacklist">Конец черного списка</string>
-        <string name="domain_blacklist">Черный список доменов</string>
-        <string name="domain_initial_blacklist">Начало черного списка доменов</string>
-        <string name="domain_final_blacklist">Конец черного списка доменов</string>
-        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_blacklist">Сторонний черный список</string>
-        <string name="third_party_initial_blacklist">Начало стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_blacklist">Сторонний черный список доменов</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Начало стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения стороннего черного списка</string>
-        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Регулярные выражения стороннего черного списка доменов</string>
-        <string name="regular_expression_blacklist">Регулярные выражения черного списка</string>
-    <string name="blocklist_entries">Записи списка блокировки</string>
-    <string name="blocklist_original_entry">Исходная запись списка блокировки</string>
+        <string name="main_allowlist">Основной список разрешенных</string>
+        <string name="final_allowlist">Окончательный список разрешенных</string>
+        <string name="domain_allowlist">Список разрешенных доменов</string>
+        <string name="domain_initial_allowlist">Начальный список разрешенных доменов</string>
+        <string name="domain_final_allowlist">Окончательный список разрешенных доменов</string>
+        <string name="third_party_allowlist">Сторонний список разрешенных</string>
+        <string name="third_party_domain_allowlist">Сторонний список разрешенных доменов</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Начальный список разрешенных сторонних доменов</string>
+        <string name="main_blocklist">Основной список блокировки</string>
+        <string name="initial_blocklist">Начальный список блокировки</string>
+        <string name="final_blocklist">Окончательный список блокировки</string>
+        <string name="domain_blocklist">Список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_initial_blocklist">Начальный список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_final_blocklist">Окончательный список блокировки доменов</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blocklist">Список блокировки доменов по регулярным выражениям</string>
+        <string name="third_party_blocklist">Сторонний список блокировки</string>
+        <string name="third_party_initial_blocklist">Сторонний начальный список блокировки</string>
+        <string name="third_party_domain_blocklist">Сторонний список блокировки доменов</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Сторонний начальный список блокировки доменов</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Сторонний список блокировки по регулярным выражениям</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Сторонний список блокировки доменов по регулярным выражениям</string>
+        <string name="regular_expression_blocklist">Список блокировки регулярными выражениями</string>
+    <string name="filterlist_entries">Записи списка фильтрации</string>
+    <string name="filterlist_original_entry">Исходная запись списка фильтрации</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Домены</string>
@@ -317,6 +346,56 @@
     <string name="domain_name">Имя домена</string>
     <string name="domain_deleted">Домен удален</string>
     <string name="domain_name_instructions">добавьте *. для включения всех поддоменов (напр. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="javascript_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>JavaScript включен</item>
+        <item>JavaScript отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="cookies_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Cookie включены</item>
+        <item>Cookie отключены</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="dom_storage_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>DOM-хранилище включено</item>
+        <item>DOM-хранилище отключено</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easylist_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>EasyList включен</item>
+        <item>EasyList отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easyprivacy_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>EasyPrivacy включен</item>
+        <item>EasyPrivacy отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List включен</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List включен</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultralist_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>UltraList включен</item>
+        <item>UltraList отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultraprivacy_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>UltraPrivacy включен</item>
+        <item>UltraPrivacy отключен</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
+        <item>По умолчанию</item>
+        <item>Блокировка всех сторонних запросов включена</item>
+        <item>Блокировка всех сторонних запросов отключена</item>
+    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
         <item>Пользовательский размер шрифта</item>
@@ -326,10 +405,10 @@
         <item>Потянуть для обновления - включено</item>
         <item>Потянуть для обновления - выключено</item>
     </string-array>
-    <string-array name="night_mode_array">
+    <string-array name="webview_theme_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
-        <item>Ночной режим включен</item>
-        <item>Ночной режим выключен</item>
+        <item>Светлая тема WebView</item>
+        <item>Темная тема WebView</item>
     </string-array>
     <string-array name="wide_viewport_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
@@ -349,40 +428,40 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Сохраненные IP-адреса</string>
         <string name="current_ip_addresses">Текущие IP-адреса</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="bookmarks_and_settings">Закладки и настройки</string>
+    <string name="sqlite_database_format">Формат базы данных SQLite</string>
+    <string name="html_format">Формат HTML</string>
     <string name="encryption">Шифрование</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Нет</item>
         <item>Пароль</item>
         <item>OpenPGP</item>
     </string-array>
-    <string name="kitkat_password_encryption_message">Шифрование паролем не работает на Android KitKat.</string>
-    <string name="file_does_not_exist">Файл не существует.</string>
-    <string name="file_exists_warning">Файл уже существует. Если вы продолжите, он будет перезаписан.</string>
     <string name="openkeychain_required">Для использования шифрования OpenPGP необходимо приложение OpenKeychain.</string>
     <string name="openkeychain_import_instructions">Незашифрованный файл должен быть импортирован на отдельном шаге после его дешифрования.</string>
-    <string name="settings_pbs">Настройки.pbs</string>
     <string name="file_location">Расположение файла</string>
     <string name="browse">Обзор</string>
     <string name="export">Экспорт</string>
     <string name="import_button">Импорт</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Расшифровать</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Настройки - Схема %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Настройки - Схема %2$d.pbs.aes</string>
+    <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Закладки Privacy Browser.html</string>
     <string name="export_successful">Экспорт выполнен.</string>
-    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:</string>
-    <string name="import_failed">Сбой при импорте:</string>
-    <string name="storage_permission">Доступ к хранилищу</string>
-    <string name="storage_permission_message">Privacy Browser необходимо разрешение на доступ к внешним папкам. Если доступ предоставлен не будет, можно использовать локальную папку приложения.</string>
-    <string name="storage_permission_explanation">Для доступа к файлам во внешних папках требуется соответствующее разрешение. В противном случае будут работать только локальные папки.</string>
-    <string name="cannot_use_location">Это расположение использовано быть не может, поскольку разрешение на хранение предоставлено не было.</string>
-
-    <!-- Logcat. -->
-    <string name="copy_string">Копировать</string>  <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
-    <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
+    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Сбой при импорте:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="bookmarks_imported">Импортировано папок и закладок: %1$d.</string>
+    <string name="bookmarks_exported">Экспортировано папок и закладок: %1$d.</string>
+
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="copy_string">Копировать</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
-    <string name="save_logcat">Сохранить logcat</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
-    <string name="file_saved_successfully">Файл успешно сохранен.</string>
-    <string name="save_failed">Сохранить не удалось:</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Ошибка сохранения logcat:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Обзор</string>
@@ -390,12 +469,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Сертификаты SSL</string>
     <string name="proxies">Прокси</string>
     <string name="tracking_ids">Идентификаторы отслеживания</string>
-
-    <!-- Download Location -->
-    <string name="download_location">Папка загрузок</string>
-    <string name="download_location_message">Privacy Browser необходимо разрешение на доступ к хранилищу для использования общей папки загрузок.
-        Если разрешение получено не будет, то для загрузок будет использоваться папка приложения</string>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="gui">Интерфейс</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot не установлен</string>
@@ -404,41 +478,56 @@
     <string name="i2p_not_installed_message">Прокси через I2P работать не будет, если приложение I2P не установлено.</string>
     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание подключения Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">URL пользовательского прокси недействителен.</string>
-    <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">SOCKS-прокси не работает на Android KitKat.</string>
 
-    <!-- About Activity. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
     <string name="version">Версия</string>
-    <string name="version_code">код версии</string>
-    <string name="hardware">Оборудование</string>
-    <string name="brand">Бренд:</string>
-    <string name="manufacturer">Производитель:</string>
-    <string name="model">Модель:</string>
-    <string name="device">Устройство:</string>
-    <string name="bootloader">Загрузчик:</string>
-    <string name="radio">Радио:</string>
-    <string name="software">Программное обеспечение</string>
-    <string name="android">Android:</string>
-    <string name="api">API</string>
-    <string name="build">Сборка:</string>
-    <string name="security_patch">Патч безопасности:</string>
-    <string name="webview_provider">Провайдер WebView:</string>
-    <string name="webview_version">Версия WebView:</string>
-    <string name="orbot">Orbot:</string>
-    <string name="i2p">I2P:</string>
-    <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
-    <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-    <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-    <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-    <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
-    <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-    <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
-    <string name="package_signature">Подпись пакета</string>
-    <string name="issuer_dn">DN эмитента:</string>
-    <string name="subject_dn">DN субъекта:</string>
-    <string name="certificate_version">Версия сертификата:</string>
-    <string name="serial_number">Серийный номер:</string>
-    <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи:</string>
+        <string name="version_code">Версия %1$s (код версии %2$d)</string>
+        <string name="hardware">Оборудование</string>
+            <string name="brand">Бренд: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Производитель: \u0020</string>
+            <string name="model">Модель: \u0020</string>
+            <string name="device">Устройство: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Загрузчик: \u0020</string>
+            <string name="radio">Радио: \u0020</string>
+        <string name="software">Программное обеспечение</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">Патч безопасности: \u0020</string>
+            <string name="build">Сборка: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Ядро: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Провайдер WebView: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">Версия WebView: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid-версия)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Google Play-версия)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
+        <string name="memory_usage">Использование памяти</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Потребляемая приложением память: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Доступная приложению память: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Общая память приложения: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Максимальная память приложения: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Потребляемая системой память: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Доступная системе память: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Общая память системы: \u0020</string>
+            <string name="mebibyte">МиБ</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
+        <string name="package_signature">Подпись пакета</string>
+            <string name="issuer_dn">DN эмитента: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">DN субъекта: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Версия сертификата: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Серийный номер: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи: \u0020</string>
+        <string name="version_info_copied">Информация о версии скопирована.</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Версия.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Версия.png</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="changelog">История изменений</string>
@@ -448,18 +537,11 @@
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Конфиденциальность</string>
-        <string name="javascript_preference">JavaScript</string>
         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript позволяет веб-сайтам запускать программы (скрипты) на устройстве.</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference">Первичные файлы cookie</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Поскольку первичные файлы cookie являются настройкой уровня приложения, при включении файлов cookie на активной вкладке, любые сетевые запросы,
-            сделанные в фоновом режиме другими вкладками, также будут содержать любые сохраненные файлы cookie для их доменов.
-            Android KitKat (версия 4.4.x) не различает первичные и сторонние файлы cookie и включает их одновременно этой настройкой.</string>
-        <string name="third_party_cookies_preference">Сторонние файлы cookie</string>
-        <string name="third_party_cookies_summary">Этот параметр требует Android Lollipop (версия 5.0) или выше. Он не действует, если первичные файлы cookie отключены.</string>
+        <string name="cookies_preference_summary">Файлы cookie - это настройка уровня приложения.
+            Включение cookie на активной вкладке также приведет к их включению и на фоновых вкладках для выполняемых сетевых запросов.</string>
         <string name="dom_storage_preference">DOM-хранилище</string>
-        <string name="dom_storage_preference_summary">Для работы хранилища DOM должен быть включен JavaScript.</string>
-        <string name="save_form_data_preference">Сохранение данных формы</string>
-        <string name="save_form_data_preference_summary">Сохраненные данные формы могут автоматически заполнять поля на веб-сайтах.</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">Для работы DOM-хранилища необходимо включить JavaScript.</string>
         <string name="user_agent">User agent</string>
         <string-array name="translated_user_agent_names">
             <item>Privacy Browser</item>
@@ -472,7 +554,6 @@
             <item>Firefox на Windows</item>
             <item>Chrome на Windows</item>
             <item>Edge на Windows</item>
-            <item>Internet Explorer на Windows</item>
             <item>Safari на macOS</item>
             <item>Настраиваемый</item>
         </string-array>
@@ -488,55 +569,47 @@
             <item>Firefox на Windows</item>
             <item>Chrome на Windows</item>
             <item>Edge на Windows</item>
-            <item>Internet Explorer на Windows</item>
             <item>Safari на macOS</item>
             <item>Настраиваемый</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Настраиваемый user agent</string>
         <string name="incognito_mode">Режим инкогнито</string>
-        <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша после завершения загрузки каждой веб-страницы. Кнопки \'Вперед\' и \'Назад\' не работают в этом режиме.</string>
-        <string name="do_not_track">Не отслеживать</string>
-        <string name="do_not_track_summary">Отправлять заголовок \'Не отслеживать\', предлагающий веб-серверу не отслеживать этот браузер.</string>
+        <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша по завершении загрузки каждой веб-страницы.
+            В режиме инкогнито нажатие кнопки Назад приведет к закрытию вкладки (или приложения, если открыта только одна вкладка).</string>
         <string name="allow_screenshots">Разрешить скриншоты</string>
         <string name="allow_screenshots_summary">Разрешить скриншоты, запись видео и просмотр на незащищенных дисплеях. При изменении этого параметра Privacy Browser будет перезапущен.</string>
-    <string name="blocklists">Списки блокировки</string>
+    <string name="filterlists">Списки фильтрации</string>
         <string name="easylist">EasyList</string>
-        <string name="easylist_summary">Основной список блокировки рекламы.</string>
+        <string name="easylist_summary">Основной список фильтрации рекламы.</string>
         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
-        <string name="easyprivacy_summary">Основной список блокировки отслеживания.</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Основной список фильтрации трекеров.</string>
         <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
-        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Блокирует раздражающие всплывающие окна и ссылки.  Включает в себя Fanboy’s social blocking lists.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Фильтруйте назойливые всплывающие окна и ссылки. Включает списки блокировки Fanboy Social.</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
-        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Блокирует содержимое социальных сетей.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Фильтрует сторонний контент социальных сетей.</string>
         <string name="ultralist">UltraList</string>
-        <string name="ultralist_summary">UltraList блокирует рекламу, которую пропускает EasyList, так как блокировка может сломать сайты.</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList фильтрует рекламу, которую не фильтрует EasyList, поскольку это может нарушить работу сайтов.</string>
         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
-        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy блокирует трекеры, которые пропускает EasyPrivacy, чтобы не ломать веб-сайты.</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy фильтрует трекеры, которые не фильтрует EasyPrivacy, поскольку это может нарушить работу сайтов.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Блокировать все сторонние запросы</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Блокировка всех сторонних запросов повышает конфиденциальность, но ломает многие веб-сайты.</string>
     <string name="url_modification">Модификация URL</string>
-        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Удалять из URL “?utm_” и “&amp;utm_” и все что будет после.</string>
-        <string name="facebook_click_ids">Идентификаторы кликов в Facebook</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Удалять из URL “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=”, и “&amp;fbadid=” и все что будет после.</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects">AMP-перенаправления в Twitter</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Удалять из URL “?amp=1” и все что будет после.</string>
+        <string name="tracking_queries">Параметры отслеживания</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Удалять известные параметры отслеживания из URL.</string>
+        <string name="amp_redirects">Перенаправления AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Удалять перенаправляющие параметры из URL известных AMP (Accelerated Mobil Pages).</string>
     <string name="search">Поиск</string>
         <string-array name="search_entries">
-            <item>Startpage</item>
-            <item>Searx</item>
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript выключен</item>
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript включен</item>
-            <item>Qwant - JavaScript выключен</item>
-            <item>Qwant - JavaScript включен</item>
+            <item>Mojeek</item>
+            <item>Monocles</item>
+            <item>MetaGer</item>
             <item>Google</item>
             <item>Bing</item>
-            <item>Yahoo - JavaScript выключен</item>
-            <item>Yahoo - JavaScript включен</item>
+            <item>Yahoo</item>
             <item>Настраиваемый</item>
         </string-array>
-        <string name="search_custom_url">Настраиваемый URL поиска</string>
         <string name="custom_url">Настраиваемый URL</string>
+        <string name="search_custom_url">Настраиваемый URL поиска</string>
     <string name="proxy">Прокси</string>
         <string name="proxy_none">Нет</string>
         <string name="proxy_tor">Tor</string>
@@ -550,7 +623,6 @@
         </string-array>
         <string name="no_proxy_enabled">Нет - подключиться к интернету напрямую.</string>
         <string name="tor_enabled">Tor - connect through socks://localhost:9050.</string>
-        <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - подключиться через http://localhost:8118.</string>
         <string name="i2p_enabled">I2P - подключиться через http://localhost:4444.</string>
         <string name="custom_proxy">Пользовательский прокси</string>
         <string name="proxy_custom_url">URL пользовательского прокси</string>
@@ -559,14 +631,17 @@
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Двойное касание переключает режим просмотра.</string>
         <string name="hide_app_bar">Скрыть панель приложения</string>
         <string name="hide_app_bar_summary">Скрывает панель приложения, которая содержит URL.</string>
+        <string name="display_under_cutouts">Отображение под вырезом</string>
+        <string name="display_under_cutouts_summary">Отрисовывать сайт под вырезами, например, под камерой. Если эта опция включена, Privacy Browser также будет отображаться под клавиатурой.
+            Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
     <string name="clear_everything">Очистить все</string>
-        <string name="clear_everything_summary">Очищает файлы cookie, DOM-хранилище, данные формы и кэш WebView. Затем вручную удаляются все каталоги "app_webview" и "cache".</string>
-        <string name="clear_cookies_preference">Очистить файлы cookie</string>
-        <string name="clear_cookies_summary">Очистить первичные и сторонние файлы cookie.</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Очищает cookie, DOM-хранилище, logcat и кэш WebView. После этого вручную удаляет каталоги "app_webview" и "cache".</string>
+        <string name="clear_cookies_preference">Очистить cookie</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Очищает cookie.</string>
         <string name="clear_dom_storage_preference">Очистить DOM-хранилище</string>
         <string name="clear_dom_storage_summary">Очищает DOM-хранилище.</string>
-        <string name="clear_form_data_preference">Очистка данных формы</string>
-        <string name="clear_form_data_summary">Очищает данные формы.</string>
+        <string name="clear_logcat">Очистить logcat</string>
+        <string name="clear_logcat_summary">Очищает logcat.</string>
         <string name="clear_cache">Очистить кэш</string>
         <string name="clear_cache_summary">Очищает кэш WebView.</string>
     <string name="general">Общее</string>
@@ -576,21 +651,39 @@
         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Цели - это ссылки, отправленные из других приложений.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Потянуть для обновления</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
+        <string name="download_provider">Провайдер загрузки</string>
+        <string-array name="download_provider_entries">
+            <item>Privacy Browser</item>
+            <item>Менеджер загрузок Android</item>
+            <item>Внешнее приложение</item>
+        </string-array>
+        <string name="download_with_privacy_browser">Privacy Browser - Встроенный загрузчик Privacy Browser прост, но его преимущество в том,
+            что он поддерживает прокси и использует cookie (если они включены), а также позволяет сохранять данные: URL.</string>
+        <string name="download_with_android_download_manager">Менеджер загрузки Android - менеджер загрузки Android не поддерживает настройки прокси Privacy Browser,
+            но у него есть доступ к файлам cookie (это означает, что файлы, загруженные с сайтов, требующих авторизации, будут работать).</string>
+        <string name="download_with_external_app">Внешнее приложение - внешние приложения не поддерживают настройки прокси Privacy Browser и не имеют доступа к файлам cookie
+            (это означает, что файлы, загруженные с сайтов, требующих авторизации, вряд ли будут работать).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Прокручивать панель приложения</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Прокручивает панель приложения вверху экрана при прокрутке WebView вниз.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Нижняя панель приложения</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Перемещает панель приложения в нижнюю часть экрана. Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Отображать дополнительные значки на панели приложения</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Отображать значки на панели приложения для обновления WebView и, при наличии места, для переключения файлов cookie и хранилища DOM</string>
-        <string name="download_with_external_app">Загрузка с помощью внешнего приложения</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Менеджер загрузок Android не работает на некоторых устройствах.</string>
-        <string name="dark_theme">Темная тема</string>
-        <string name="dark_theme_summary">Изменение темы перезапускает Privacy Browser.</string>
-        <string name="night_mode">Ночной режим</string>
-        <string name="night_mode_summary">Включение ночного режима также включает JavaScript для всех веб-страниц.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Показывать в панели приложения значки для обновления WebView и, если есть место, для открытия окна закладок и переключения cookie.
+            Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
+        <string name="app_theme">Тема приложения</string>
+        <string-array name="app_theme_entries">
+            <item>По умолчанию</item>
+            <item>Светлая</item>
+            <item>Темная</item>
+        </string-array>
+        <string name="webview_theme">Тема WebView</string>
+        <string-array name="webview_theme_entries">
+            <item>По умолчанию</item>
+            <item>Светлая</item>
+            <item>Темная</item>
+        </string-array>
         <string name="wide_viewport_preference">Широкий вид просмотра</string>
         <string name="wide_viewport_summary">Использование широкого вида просмотра делает стиль некоторых веб-страниц более похожим на сайт для компьютера.</string>
         <string name="display_webpage_images">Показывать изображения веб-страницы</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Отключите для экономии трафика.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Согласие на рекламу</string>
 </resources>
\ No newline at end of file