X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=f38e108e0c3a2e48abffe31aa9c5ac64d0608615;hp=016c7a4df37b4d5d77da6d8b8f64b0f46187f5e1;hb=153a29723774971e62fa0102db87393f1afef193;hpb=4e2d704cfda763982fdc20cdccb2f8b99e0336d2

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 016c7a4d..f38e108e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
     <string name="form_data_deleted">Данные формы удалены</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
+    <string name="pin_drawer">Закрепить панель</string>
     <string name="unrecognized_url">Нераспознанный URL:</string>
     <string name="add_tab">Добавить вкладку</string>
     <string name="close_tab">Закрыть вкладку</string>
@@ -116,6 +117,7 @@
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="import_export">Импорт/Экспорт</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Руководство</string>
     <string name="about">О Privacy Browser</string>
 
@@ -185,7 +187,8 @@
     <string name="file_is_mht">Файл представляет собой веб-архив MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Иногда для корректного открытия веб-архивов MIME Encapsulated HTML (MHT) необходимо указать вручную.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Сохранить URL</string>
     <string name="save_archive">Сохранить архив</string>
     <string name="save_text">Сохранить текст</string>
@@ -196,10 +199,9 @@
     <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
     <string name="invalid_url">неправильный URL</string>
     <string name="saving_file">Сохранение файла:</string>
-    <string name="file_saved">Файл сохранен:</string>
     <string name="processing_image">Обработка изображения… :</string>
-    <string name="image_saved">Изображение сохранено:</string>
-    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла:</string>
+    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Неизвестная ошибка</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Заголовки запроса</string>
@@ -345,7 +347,7 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Сохраненные IP-адреса</string>
         <string name="current_ip_addresses">Текущие IP-адреса</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Шифрование</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Нет</item>
@@ -360,11 +362,11 @@
     <string name="import_button">Импорт</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Расшифровать</string>
     <string name="export_successful">Экспорт выполнен.</string>
-    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:</string>
-    <string name="import_failed">Сбой при импорте:</string>
+    <string name="export_failed">Сбой при экспорте:  %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Сбой при импорте:  %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Копировать</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
@@ -378,6 +380,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Сертификаты SSL</string>
     <string name="proxies">Прокси</string>
     <string name="tracking_ids">Идентификаторы отслеживания</string>
+    <string name="gui">Интерфейс</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot не установлен</string>
@@ -387,10 +390,10 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание подключения Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">URL пользовательского прокси недействителен.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
     <string name="version">Версия</string>
-        <string name="version_code">код версии</string>
+        <string name="version_code">Версия %1$s (код версии %2$d)</string>
         <string name="hardware">Оборудование</string>
             <string name="brand">Бренд:</string>
             <string name="manufacturer">Производитель:</string>
@@ -400,7 +403,7 @@
             <string name="radio">Радио:</string>
         <string name="software">Программное обеспечение</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
             <string name="security_patch">Патч безопасности:</string>
             <string name="build">Сборка:</string>
             <string name="kernel">Ядро:</string>
@@ -408,8 +411,8 @@
             <string name="webview_version">Версия WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
             <string name="i2p">I2P:</string>
-                <string name="fdroid_flavor">(F-Droid-версия)</string>
-                <string name="google_play_flavor">(Google Play-версия)</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid-версия)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Google Play-версия)</string>
             <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
         <string name="memory_usage">Использование памяти</string>
             <string name="app_consumed_memory">Потребляемая приложением память:</string>
@@ -561,7 +564,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Потянуть для обновления</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
         <string name="download_with_external_app">Загрузка во внешнем приложении</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Использовать внешнее приложение для загрузки файлов.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Внешние приложения не будут учитывать настройки прокси Privacy Browser и не будут иметь доступа к cookie
+            (это означает, что файлы, загруженные с сайтов, для которых требуется авторизация, вряд ли будут работать).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Прокручивать панель приложения</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Прокручивает панель приложения вверху экрана при прокрутке WebView вниз.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Нижняя панель приложения</string>