X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-tr%2Fstrings.xml;h=4b397c5d4e7f749c2b561c76099228e69f869412;hp=6500d86bde4a4285eb66d706eb8136296afd83ab;hb=3f3b7c8fbe988fe730a5fbb53169489566655595;hpb=42ec2f56c3d05826454e5e0d48d9b7fbb4615e5a

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 6500d86b..4b397c5d 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -42,18 +42,20 @@
     <string name="open_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü aç</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü kapa</string>
     <string name="no_title">Başlıksız</string>
-    <string name="unrecognized_url">Tanınmayan bağlantı:</string>
+    <string name="unrecognized_url">Onaylanmamış URL:</string>
     <string name="open_with">Bununla aç</string>
     <string name="add_tab">Sekme ekle</string>
     <string name="close_tab">Sekmeyi kapa</string>
     <string name="new_tab">Yeni sekme</string>
     <string name="loading">Yükleniyor…</string>
+    <string name="error">Hata:</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
     <string name="loading_easylist">EasyList yükleniyor</string>
     <string name="loading_easyprivacy">EasyPrivacy yükleniyor</string>
     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List yükleniyor</string>
     <string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List yükleniyor</string>
+    <string name="loading_ultralist">UltraList yükleniyor</string>
     <string name="loading_ultraprivacy">UltraPrivacy yükleniyor</string>
 
     <!-- Save As. -->
@@ -68,11 +70,11 @@
 
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">Site Simgesi</string>
-    <string name="url_or_search_terms">Bağlantı veya Arama Terimleri</string>
+    <string name="url_or_search_terms">URL veya Arama Terimleri</string>
 
     <!-- View SSL Certificate. -->
     <string name="view_ssl_certificate">SSL Sertifika görüntüle</string>
-    <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş Web sitesi</string>
+    <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş web sitesi</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Bu web sitesiyle bağlantınız şifrelenmemiştir.
         Bu durum üçüncü kişilere bilgilerinizi ele geçirme, bağlantınızı izleme ve zararlı yazılımları yükleme fırsatını verir.</string>
     <string name="ssl_certificate">SSL Sertifika</string>
@@ -98,14 +100,14 @@
     <string name="untrusted">Bu sertifikanın sağlayıcısı güvenli değil</string>
     <string name="invalid_date">Bu sertifikanın tarihi geçerli değil</string>
     <string name="invalid_certificate">Bu sertifika geçerli değil</string>
-    <string name="url">Bağlantı</string>
-    <string name="url_label">Bağlantı:</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="url_label">URL:</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
-    <string name="pinned_mismatch">Sabitlenmiş Uyumsuzluğu</string>
+    <string name="pinned_mismatch">Sabit Uyumsuzluğu</string>
     <string name="update">Güncelle</string>
     <string name="current">Geçerli</string>
-    <string name="pinned">Sabitlenmiş</string>
+    <string name="pinned">Sabit</string>
 
     <!-- HTTP Authentication. -->
     <string name="http_authentication">HTTP Kimlik Doğrulama</string>
@@ -131,8 +133,8 @@
 
     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
-    <string name="add_domain_settings">Domain Ayarları ekle</string>
-    <string name="edit_domain_settings">Domain Ayarlarını düzenle</string>
+    <string name="add_domain_settings">Domain ayarları ekle</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Domain ayarlarını düzenle</string>
     <string name="first_party_cookies">Birinci Taraf Çerezler</string>
     <string name="third_party_cookies">Üçüncü Taraf Çerezler</string>
     <string name="dom_storage">DOM Depolama</string>
@@ -175,10 +177,11 @@
         <string name="find_on_page">Sayfada bul</string>
         <string name="print">Yazdır</string>
             <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
+        <string name="save_as_image">Resmi farklı kaydet</string>
         <string name="add_to_home_screen">Ana ekrana ekle</string>
         <string name="view_source">Kaynağı görüntüle</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
-        <string name="share_url">Bağlantıyı paylaş</string>
+        <string name="share_url">URL\'yi paylaş</string>
         <string name="open_with_app">Uygulamayla aç</string>
         <string name="open_with_browser">Tarayıcıyla aç</string>
     <string name="refresh">Yenile</string>
@@ -186,11 +189,12 @@
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="open_in_new_tab">Yeni sekmede aç</string>
-    <string name="copy_url">Bağlantıyı kopyala</string>
-    <string name="download_url">Bağlantıyı indir</string>
-    <string name="email_address">Eposta adresi</string>
-    <string name="copy_email_address">Eposta adresini kopyala</string>
-    <string name="write_email">Eposta yaz</string>
+    <string name="open_image_in_new_tab">Resmi Yeni Sekmede Aç</string>
+    <string name="copy_url">URL\'yi kopyala</string>
+    <string name="download_url">URL\'yi indir</string>
+    <string name="email_address">E-posta adresi</string>
+    <string name="copy_email_address">E-posta adresini kopyala</string>
+    <string name="write_email">E-posta yaz</string>
     <string name="view_image">Resmi görüntüle</string>
     <string name="download_image">Resmi indir</string>
 
@@ -198,6 +202,13 @@
     <string name="previous">Önceki</string>
     <string name="next">Sonraki</string>
 
+    <!-- Save Webpage as Image. -->
+    <string name="save_image">Resmi kaydet</string>
+    <string name="webpage_png">Websayfası.png</string>
+    <string name="saving_image">Resim kaydediliyor…</string>
+    <string name="image_saved">Resim kaydedildi</string>
+    <string name="error_saving_image">Resim kaydı başarısız:</string>
+
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">İstek Başlıkları</string>
     <string name="response_message">Yanıt Mesajı</string>
@@ -206,7 +217,7 @@
     <string name="error_body">Hata Metni</string>
     <string name="about_view_source">Kaynağı Görüntüle Hakkında</string>
     <string name="about_view_source_message">Android WebView kaynak bilgisini gösteremediğinden, bu etkinlikte gösterilen bilgiyi toplamak için sistem araçları kullanılarak ayrı bir istek yapıldı.
-        Elde edilen veri ile ana etkinlikteki WebView'ın kullandığı veri arasında farklılıklar olabilir. Bu sorun, 4.x serisinde Privacy WebView sürümüyle ortadan kalkacaktır.</string>
+        Elde edilen veri ile ana etkinlikteki WebView\'ın kullandığı veri arasında farklılıklar olabilir. Bu sorun, 4.x serisinde Privacy WebView sürümüyle ortadan kalkacaktır.</string>
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Kısayol oluştur</string>
@@ -217,9 +228,9 @@
     <string name="create">Oluştur</string>
 
     <!-- Bookmarks. -->
-    <string name="bookmarks">Yer Ä°mleri</string>
-    <string name="database_view">Veri Tabanı Görünümü</string>
-    <string name="create_bookmark">Yer İmi oluştur</string>
+    <string name="bookmarks">Yer imleri</string>
+    <string name="database_view">Veri tabanı görünümü</string>
+    <string name="create_bookmark">Yer imi oluştur</string>
     <string name="create_folder">Klasör oluştur</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Geçerli yer imi simgesi</string>
     <string name="current_folder_icon">Geçerli klasör simgesi</string>
@@ -227,7 +238,7 @@
     <string name="web_page_favorite_icon">Web sayfa site simgesi</string>
     <string name="bookmark_name">Yer imi adı</string>
     <string name="folder_name">Klasör adı</string>
-    <string name="bookmark_url">Yer imi bağlantısı</string>
+    <string name="bookmark_url">Yer imi URL\'si</string>
     <string name="folder_names_must_be_unique">Klasör adları özgün olmalı</string>
     <string name="edit_bookmark">Yer imi düzenle</string>
     <string name="edit_folder">Klasörü düzenle</string>
@@ -242,13 +253,13 @@
     <string name="edit">Düzenle</string>
     <string name="delete">Sil</string>
     <string name="select_all">Hepsini seç</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Yer Ä°mleri silindi:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Yer imleri silindi:</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
-    <string name="bookmarks_database_view">Yer İmleri Veri Tabanı Görünümü</string>
-    <string name="all_folders">Tüm Klasörler</string>
-    <string name="home_folder">Ana Klasör</string>
+    <string name="bookmarks_database_view">Yer imleri veri tabanı görünümü</string>
+    <string name="all_folders">Tüm klasörler</string>
+    <string name="home_folder">Ana klasör</string>
     <string name="sort">Sırala</string>
         <string name="sorted_by_database_id">Veri tabanı kimliğine göre sıralandı</string>
         <string name="sorted_by_display_order">Görüntüleme düzenine göre sıralandı</string>
@@ -300,7 +311,7 @@
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Domainler</string>
-    <string name="domain_settings">Domain Ayarları</string>
+    <string name="domain_settings">Domain ayarları</string>
     <string name="add_domain">Domain ekle</string>
     <string name="domain_name_already_exists">Domain adı önceden alınmış</string>
     <string name="add">Ekle</string>
@@ -327,12 +338,12 @@
         <item>Görseller etkin</item>
         <item>Görseller devre dışı</item>
     </string-array>
-    <string name="pinned_ssl_certificate">Sabitlenmiş SSL sertifika</string>
+    <string name="pinned_ssl_certificate">Sabit SSL sertifika</string>
         <string name="saved_ssl_certificate">Kayıtlı SSL sertifika</string>
         <string name="current_website_ssl_certificate">Geçerli web site SSL sertifikası</string>
         <string name="load_an_encrypted_website">Geçerli web site SSL sertifikasını doldurmak için Domain Ayarlarını açmadan önce şifrelenmiş bir web sitesi yükleyin.</string>
-    <string name="pinned_ip_addresses">Sabitlenmiş IP adresleri</string>
-        <string name="saved_ip_addresses">Kaydedilmiş IP adresleri</string>
+    <string name="pinned_ip_addresses">Sabit IP adresleri</string>
+        <string name="saved_ip_addresses">Kayıtlı IP adresleri</string>
         <string name="current_ip_addresses">Geçerli IP adresleri</string>
 
     <!-- Import/Export. -->
@@ -354,7 +365,6 @@
     <string name="export_successful">Dışa aktarım başarılı</string>
     <string name="export_failed">Dışa aktarım başarısız:</string>
     <string name="import_failed">İçe aktarım başarısız:</string>
-    <string name="invalid_location">geçerli bir konum değildir</string>
     <string name="storage_permission">Depolama Ä°zni</string>
     <string name="storage_permission_message">Privacy Browser, genel dizinlere erişmek için depolama iznine ihtiyaç duymaktadır. Reddedildiği takdirde, uygulamanın dizinleri hala kullanılabilir.</string>
     <string name="storage_permission_explanation">Genel dizinlerdeki dosyalara erişim icin depolama izni gerekmektedir. Aksi takdirde, sadece uygulamanın dizinleri çalışacaktır.</string>
@@ -383,7 +393,7 @@
 
     <!-- Orbot. -->
     <string name="orbot_proxy_not_installed">Orbot yüklenmeden Orbot vekil sunucusu çalışmayacaktır.</string>
-    <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor...</string>
+    <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor…</string>
 
     <!-- About Activity. -->
     <string name="about_privacy_browser">Privacy Browser Hakkında</string>
@@ -409,6 +419,7 @@
     <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
     <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
     <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
+    <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
     <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
     <string name="package_signature">Paket İmzası</string>
     <string name="issuer_dn">Yayınlayan DN:</string>
@@ -487,20 +498,22 @@
         <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Rahatsız eden açılır pencereleri ve linkleri engeller. Fanboy’s Social Blocking listelerini de içerir.</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Üçüncü taraf sosyal medya içeriklerini engeller.</string>
+        <string name="ultralist">UltraList</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList, EasyList\'in engellemediği reklamları da engeller, bunu yapmak web sitelerinin çökmesine sebep olabilir.</string>
         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
         <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy, EasyPrivacy\'de olmayan takipçileri de engeller, fakat bu seçenek bazı web sitelerinin çökmesine sebep olabilir.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Tüm üçüncü taraf istekleri engelle</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Tüm üçüncü taraf istekleri engellemek gizliliği arttırır, fakat çoğu web sitesinin çökmesine sebep olur.</string>
     <string name="url_modification">URL Modifikasyonu</string>
         <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?utm_” or “&amp;utm_” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+        <string name="google_analytics_summary">URL\'lerde “?utm_” ve “&amp;utm_” ve onlardan sonra gelen her şey kaldırıldı.</string>
         <string name="facebook_click_ids">Facebook Tık ID\'leri</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?fbclid=” or “&amp;fbclid=” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+        <string name="facebook_click_ids_summary">URL\'lerde “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=”, ve “&amp;fbadid=” ve onlardan sonra gelen her şey kaldırıldı.</string>
         <string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP yönlendirmeleri</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?amp=1” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects_summary">URL\'den sonra gelen “?amp=1” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
     <string name="tor">Tor</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Orbot vekil sunucusu</string>
-        <string name="proxy_through_orbot_summary">localhost:8118 üzerinden Orbot aracılığıyla tüm web trafiği vekil sunucusu.</string>
+        <string name="proxy_through_orbot_summary">localhost:8118 üzerinden tüm web trafiği için vekil sunucusunu Orbot yapar.</string>
         <string name="tor_homepage">Tor anasayfa</string>
         <string name="tor_search">Tor arama</string>
         <string-array name="tor_search_entries">
@@ -530,7 +543,7 @@
         <string name="full_screen_browsing_mode">Tam ekran modu</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Tam ekran moduna geçmek için çift dokun.</string>
         <string name="hide_app_bar">Uygulama çubuğunu gizle</string>
-        <string name="hide_app_bar_summary">Bağlantıyı içeren uygulama çubuğunu gizler.</string>
+        <string name="hide_app_bar_summary">URL içeren uygulama çubuğunu gizler.</string>
     <string name="clear_everything">Her şeyi temizle</string>
         <string name="clear_everything_summary">Çerezleri, DOM depolamayı, form verisini ve WebView ön belleğini temizler. Sonrasında, manuel olarak bütün “app_webview” ve “cache” dizinlerini siler.</string>
         <string name="clear_cookies_preference">Çerezleri temizle</string>