X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyBrowserAndroid.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-tr%2Fstrings.xml;h=88f473c872c9202cfdcc67b58daab7fb6aa39a9c;hp=39e826baeada8202e9d3516a3eb1a12bf58c4f0f;hb=498e34f7a4548cb791e4dea7e072787ec5943a69;hpb=2250acd83180a9dcf1fbee80025a9d6aadbee510

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 39e826ba..88f473c8 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2015-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -18,15 +18,10 @@
   You should have received a copy of the GNU General Public License
   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
-<!-- `tools:ignore="MissingTranslation"` allows release APKs to be built if translation strings are missing.  The missing strings will fall back to English. -->
-<resources
-    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
-    tools:ignore="MissingTranslation" >
-
+<resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="privacy_browser_settings">Privacy Browser Ayarları</string>
-    <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
+    <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">tr</string>
 
     <!-- MainWebView. -->
@@ -37,41 +32,54 @@
     <string name="first_party_cookies_disabled">Birinci Taraf Çerezler devre dışı</string>
     <string name="third_party_cookies_enabled">Üçüncü Taraf Çerezler etkin</string>
     <string name="third_party_cookies_disabled">Üçüncü Taraf Çerezler devre dışı</string>
-    <string name="dom_storage_enabled">DOM Depolama Alanı etkin</string>
-    <string name="dom_storage_disabled">DOM Depolama Alanı devre dışı</string>
+    <string name="dom_storage_enabled">DOM Depolama etkin</string>
+    <string name="dom_storage_disabled">DOM Depolama devre dışı</string>
     <string name="form_data_enabled">Form Verisi etkin</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
     <string name="form_data_disabled">Form Verisi devre dışı</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
     <string name="cookies_deleted">Çerezler silindi</string>
-    <string name="dom_storage_deleted">DOM Depolama Alanı silindi</string>
+    <string name="dom_storage_deleted">DOM Depolama silindi</string>
     <string name="form_data_deleted">Form Verisi silindi</string>
-    <string name="open_navigation_drawer">Açılır Menüyü Aç</string>
-    <string name="close_navigation_drawer">Açılır Menüyü Kapa</string>
+    <string name="open_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü aç</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü kapa</string>
     <string name="no_title">Başlıksız</string>
-    <string name="unrecognized_url">Onaylanmayan URL:</string>
+    <string name="unrecognized_url">Tanınmayan bağlantı:</string>
     <string name="open_with">Bununla aç</string>
+    <string name="add_tab">Sekme ekle</string>
+    <string name="close_tab">Sekmeyi kapa</string>
+    <string name="new_tab">Yeni sekme</string>
+    <string name="loading">Yükleniyor…</string>
+
+    <!-- Loading Blocklists. -->
+    <string name="loading_easylist">EasyList yükleniyor</string>
+    <string name="loading_easyprivacy">EasyPrivacy yükleniyor</string>
+    <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List yükleniyor</string>
+    <string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List yükleniyor</string>
+    <string name="loading_ultraprivacy">UltraPrivacy yükleniyor</string>
 
     <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Farklı Kaydet</string>
-    <string name="save_image_as">Resmi Farklı Kaydet</string>
-    <string name="file_name">Dosya Adı</string>
-    <string name="image_name">Resim Adı</string>
-    <string name="unknown_size">Bilinmeyen Boyut</string>
+    <string name="save_as">Farklı kaydet</string>
+    <string name="save_image_as">Resmi farklı kaydet</string>
+    <string name="file_name">Dosya adı</string>
+    <string name="image_name">Resim adı</string>
+    <string name="unknown_size">Bilinmeyen boyut</string>
     <string name="download">Ä°ndir</string>
-    <string name="cannot_download_file">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu dosya indirilemez.</string>
-    <string name="cannot_download_image">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu resim indirilemez.</string>
+    <string name="cannot_download_file">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu dosya indirilemiyor.</string>
+    <string name="cannot_download_image">HTTP veya HTTPS kaynak tanımlayıcısı içermediği için bu resim indirilemiyor.</string>
 
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">Site Simgesi</string>
-    <string name="url_or_search_terms">URL veya Arama terimleri</string>
+    <string name="url_or_search_terms">Bağlantı veya Arama Terimleri</string>
 
     <!-- View SSL Certificate. -->
-    <string name="view_ssl_certificate">SSL Sertifikasını Görüntüle</string>
+    <string name="view_ssl_certificate">SSL Sertifika görüntüle</string>
     <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş Web sitesi</string>
-    <string name="no_ssl_certificate">Bu web sitesiyle bağlantınız şifrelenmemiştir. Bu, üçüncü kişilere bilgilerinizi ele geçirme, bağlantınızı izleme ve zararlı yazılımları yükleme fırsatını verir.</string>
-    <string name="ssl_certificate">SSL Sertifikası</string>
+    <string name="no_ssl_certificate">Bu web sitesiyle bağlantınız şifrelenmemiştir.
+        Bu durum üçüncü kişilere bilgilerinizi ele geçirme, bağlantınızı izleme ve zararlı yazılımları yükleme fırsatını verir.</string>
+    <string name="ssl_certificate">SSL Sertifika</string>
     <string name="close">Kapat</string>
-    <string name="domain">Etki Alanı</string>
-    <string name="domain_label">Etki Alanı:</string>
+    <string name="domain">Domain</string>
+    <string name="domain_label">Domain:</string>
+    <string name="ip_addresses">IP Adresleri:</string>
     <string name="issued_to">Verilen</string>
     <string name="issued_by">Veren</string>
     <string name="common_name">Ortak Ad (CN):</string>
@@ -82,7 +90,7 @@
     <string name="end_date">Bitiş Tarihi:</string>
 
     <!-- SSL Certificate Error. -->
-    <string name="ssl_certificate_error">SSL Sertifikası Hatası</string>
+    <string name="ssl_certificate_error">SSL Sertifika Hatası</string>
     <string name="proceed">Ä°lerle</string>
     <string name="future_certificate">Bu sertifika henüz geçerli değil</string>
     <string name="expired_certificate">Bu sertifikanın süresi doldu</string>
@@ -90,14 +98,14 @@
     <string name="untrusted">Bu sertifikanın sağlayıcısı güvenli değil</string>
     <string name="invalid_date">Bu sertifikanın tarihi geçerli değil</string>
     <string name="invalid_certificate">Bu sertifika geçerli değil</string>
-    <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url">Bağlantı</string>
+    <string name="url_label">Bağlantı:</string>
 
-    <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
-    <string name="update_ssl">SSL güncelle</string>
-    <string name="ssl_certificate_mismatch">SSL Sertifikası Uyumsuzluğu</string>
-    <string name="current_ssl">Geçerli SSL</string>
-    <string name="pinned_ssl">İğneli SSL</string>
+    <!-- Pinned Mismatch. -->
+    <string name="pinned_mismatch">Sabitlenmiş Uyumsuzluğu</string>
+    <string name="update">Güncelle</string>
+    <string name="current">Geçerli</string>
+    <string name="pinned">Sabitlenmiş</string>
 
     <!-- HTTP Authentication. -->
     <string name="http_authentication">HTTP Kimlik Doğrulama</string>
@@ -105,50 +113,52 @@
     <string name="username">Kullanıcı Adı</string>
     <string name="password">Şifre</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
-    <string name="navigation_drawer">Açılır Menü</string>
-    <string name="navigation">Gezinim</string>
+    <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+    <string name="navigation_drawer">Gezinti Menüsü</string>
+    <string name="navigation">Gezinti</string>
+    <string name="clear_and_exit">Temizle ve Çık</string>
     <string name="home">Anasayfa</string>
     <string name="back">Geri</string>
     <string name="forward">Ä°leri</string>
     <string name="history">Geçmiş</string>
-        <string name="clear_history">Geçmişi Temizle</string>
-    <string name="bookmarks">Yer Ä°mleri</string>
+        <string name="clear_history">Geçmişi temizle</string>
     <string name="downloads">Ä°ndirilenler</string>
     <string name="settings">Ayarlar</string>
-    <string name="import_export">İçeri Aktar/Dışarı Aktar</string>
+    <string name="import_export">İçeri aktar/Dışarı aktar</string>
+    <string name="logcat">Logcat</string>
     <string name="guide">Rehber</string>
     <string name="about">Hakkında</string>
-    <string name="clear_and_exit">Temizle ve Çık</string>
 
     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
-    <string name="add_domain_settings">Domain Ekleme Ayarları</string>
-    <string name="edit_domain_settings">Domain Düzenleme Ayarları</string>
+    <string name="add_domain_settings">Domain Ayarları ekle</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Domain Ayarlarını düzenle</string>
     <string name="first_party_cookies">Birinci Taraf Çerezler</string>
     <string name="third_party_cookies">Üçüncü Taraf Çerezler</string>
-    <string name="dom_storage">DOM Depolama Alanı</string>
+    <string name="dom_storage">DOM Depolama</string>
     <string name="form_data">Form Verisi</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-    <string name="clear_data">Veriyi Temizle</string>
-        <string name="clear_cookies">Çerezleri Temizle</string>
-        <string name="clear_dom_storage">DOM Depolama Alanını Temizle</string>
-        <string name="clear_form_data">Form Verisini Temizle</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-    <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance Listesi</string>
-    <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking Listesi</string>
-    <string name="options_block_all_third_party_requests">Tüm Üçüncü Taraf İstekleri Engelle</string>
-    <string name="layout">Düzen</string>
-        <string name="user_agent_webview_default">Varsayılan Web Görünümü</string>
-        <string name="user_agent_firefox_on_android">Android\'te kurulu Firefox</string>
-        <string name="user_agent_chrome_on_android">Android\'te kurulu Chrome</string>
-        <string name="user_agent_safari_on_ios">iOS\'ta kurulu Safari</string>
-        <string name="user_agent_firefox_on_linux">Linux\'ta kurulu Firefox</string>
-        <string name="user_agent_chromium_on_linux">Linux\'ta kurulu Chromium</string>
-        <string name="user_agent_firefox_on_windows">Windows\'ta kurulu Firefox</string>
-        <string name="user_agent_chrome_on_windows">Windows\'ta kurulu Chrome</string>
-        <string name="user_agent_edge_on_windows">Windows\'ta kurulu Edge</string>
-        <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Windows\'ta kurulu Internet Explorer</string>
-        <string name="user_agent_safari_on_macos">macOS\'ta kurulu Safari</string>
-        <string name="user_agent_custom">Özel</string>
+    <string name="clear_data">Veriyi temizle</string>
+        <string name="clear_cookies">Çerezleri temizle</string>
+        <string name="clear_dom_storage">DOM Depolamayı temizle</string>
+        <string name="clear_form_data">Form Verisini temizle</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
+        <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
+        <string name="options_block_all_third_party_requests">Tüm Üçüncü Taraf İstekleri engelle</string>
+    <string name="page">Sayfa</string>
+        <string name="options_user_agent">Kullanıcı aracısı</string>
+            <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
+            <string name="user_agent_webview_default">Varsayılan WebView</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_android">Firefox - Android</string>
+            <string name="user_agent_chrome_on_android">Chrome - Android</string>
+            <string name="user_agent_safari_on_ios">Safari - iOS</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_linux">Firefox - Linux</string>
+            <string name="user_agent_chromium_on_linux">Chromium - Linux</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox - Windows</string>
+            <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome - Windows</string>
+            <string name="user_agent_edge_on_windows">Microsoft Edge - Windows</string>
+            <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Ä°nternet Explorer - Windows</string>
+            <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari - macOS</string>
+            <string name="user_agent_custom">Özel</string>
         <string name="font_size">Yazı Tipi Boyutu</string>
             <string name="twenty_five_percent">%25</string>
             <string name="fifty_percent">%50</string>
@@ -159,25 +169,30 @@
             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">%175</string>
             <string name="two_hundred_percent">%200</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Yenilemek için kaydır</string>
-        <string name="display_images">Resimleri Göster</string>
-        <string name="view_source">Kaynağı Görüntüle</string>
+        <string name="wide_viewport">Geniş ekran</string>
+        <string name="display_images">Resimleri göster</string>
+        <string name="options_night_mode">Gece modu</string>
+        <string name="find_on_page">Sayfada bul</string>
+        <string name="print">Yazdır</string>
+            <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Ana ekrana ekle</string>
+        <string name="view_source">Kaynağı görüntüle</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
-    <string name="find_on_page">Sayfada Bul</string>
-    <string name="print">Yazdır</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser Web Sayfası</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Ana Ekrana Ekle</string>
+        <string name="share_url">Bağlantıyı paylaş</string>
+        <string name="open_with_app">Uygulamayla aç</string>
+        <string name="open_with_browser">Tarayıcıyla aç</string>
     <string name="refresh">Yenile</string>
     <string name="stop">Dur</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
-    <string name="load_url">URL Yükle</string>
-    <string name="copy_url">URL Kopyala</string>
-    <string name="download_url">URL Ä°ndir</string>
-    <string name="email_address">Eposta Adresi</string>
-    <string name="copy_email_address">Eposta Adresini Kopyala</string>
-    <string name="write_email">Eposta Yaz</string>
-    <string name="view_image">Resmi Görüntüle</string>
-    <string name="download_image">Resmi Ä°ndir</string>
+    <string name="open_in_new_tab">Yeni sekmede aç</string>
+    <string name="copy_url">Bağlantıyı kopyala</string>
+    <string name="download_url">Bağlantıyı indir</string>
+    <string name="email_address">Eposta adresi</string>
+    <string name="copy_email_address">Eposta adresini kopyala</string>
+    <string name="write_email">Eposta yaz</string>
+    <string name="view_image">Resmi görüntüle</string>
+    <string name="download_image">Resmi indir</string>
 
     <!-- Find on Page. -->
     <string name="previous">Önceki</string>
@@ -187,29 +202,32 @@
     <string name="request_headers">İstek Başlıkları</string>
     <string name="response_message">Yanıt Mesajı</string>
     <string name="response_headers">Yanıt Başlıkları</string>
-    <string name="response_body">Yanıt Mesaj Gövdesi</string>
-    <string name="error_body">Hatalı Mesaj Gövdesi</string>
+    <string name="response_body">Yanıt Metni</string>
+    <string name="error_body">Hata Metni</string>
     <string name="about_view_source">Kaynağı Görüntüle Hakkında</string>
-    <string name="about_view_source_message">Android Web Görünümü, kaynak bilgisini gösteremediğinden, etkinlikte gösterilen bilgiyi toplamak için sistem araçları kullanılarak ayrı bir istek yapıldı.
-        Elde edilen veri ile ana etkinlikteki Web Görünümünün sağladığı veri arasında farklılıklar olabilir. Bu sorun, 4.x serisinde Privacy Web Görünümü sürümüyle ortadan kalkacak.</string>
+    <string name="about_view_source_message">Android WebView kaynak bilgisini gösteremediğinden, bu etkinlikte gösterilen bilgiyi toplamak için sistem araçları kullanılarak ayrı bir istek yapıldı.
+        Elde edilen veri ile ana etkinlikteki WebView\'ın kullandığı veri arasında farklılıklar olabilir. Bu sorun, 4.x serisinde Privacy WebView sürümüyle ortadan kalkacaktır.</string>
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
-    <string name="create_shortcut">Kısayol Oluştur</string>
-    <string name="shortcut_name">Kısayol Adı</string>
+    <string name="create_shortcut">Kısayol oluştur</string>
+    <string name="shortcut_name">Kısayol adı</string>
+    <string name="open_with_default_browser">Varsayılan tarayıcıyla aç</string>
+    <string name="open_with_privacy_browser">Privacy Browser ile aç</string>
     <string name="cancel">Vazgeç</string>
     <string name="create">Oluştur</string>
 
     <!-- Bookmarks. -->
-    <string name="database_view">Veritabanı Görünümü</string>
-    <string name="create_bookmark">Yer İmi Oluştur</string>
-    <string name="create_folder">Klasör Oluştur</string>
+    <string name="bookmarks">Yer Ä°mleri</string>
+    <string name="database_view">Veri Tabanı Görünümü</string>
+    <string name="create_bookmark">Yer İmi oluştur</string>
+    <string name="create_folder">Klasör oluştur</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Geçerli yer imi simgesi</string>
     <string name="current_folder_icon">Geçerli klasör simgesi</string>
     <string name="default_folder_icon">Varsayılan klasör simgesi</string>
-    <string name="web_page_favorite_icon">Web sayfası simgesi</string>
+    <string name="web_page_favorite_icon">Web sayfa site simgesi</string>
     <string name="bookmark_name">Yer imi adı</string>
     <string name="folder_name">Klasör adı</string>
-    <string name="bookmark_url">Yer imi URL\'si</string>
+    <string name="bookmark_url">Yer imi bağlantısı</string>
     <string name="folder_names_must_be_unique">Klasör adları özgün olmalı</string>
     <string name="edit_bookmark">Yer imi düzenle</string>
     <string name="edit_folder">Klasörü düzenle</string>
@@ -218,144 +236,280 @@
     <string name="save">Kaydet</string>
 
     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="one_selected">1 seçili</string>
-    <string name="selected">Seçili</string>  <!--This is a plural adjective.-->
-    <string name="selected_russian_ends_in_1">выбрана</string>
-    <string name="selected_russian_ends_in_2">выбраны</string>
-    <string name="selected_russian_everything_else">выбрано</string>
-    <string name="move_up">Yukarı Taşı</string>
-    <string name="move_down">Aşağı Taşı</string>
+    <string name="selected">Seçili:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <string name="move_up">Yukarı taşı</string>
+    <string name="move_down">Aşağı taşı</string>
     <string name="edit">Düzenle</string>
     <string name="delete">Sil</string>
-    <string name="select_all">Hepsini Seç</string>
-    <string name="one_bookmark_deleted">1 Yer Ä°mi Silindi</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Yer Ä°mleri Silindi</string>
-    <string name="bookmarks_deleted_russian_ends_in_1">закладка удалена</string>
-    <string name="bookmarks_deleted_russian_ends_in_2">закладки удалены</string>
-    <string name="bookmarks_deleted_russian_everything_else">акладок удалено</string>
-    <string name="undo">Geri Al</string>
+    <string name="select_all">Hepsini seç</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Yer Ä°mleri silindi:</string>
+    <string name="undo">Geri al</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
-    <string name="bookmarks_database_view">Yer İmleri Veritabanı Görünümü</string>
+    <string name="bookmarks_database_view">Yer İmleri Veri Tabanı Görünümü</string>
     <string name="all_folders">Tüm Klasörler</string>
-    <string name="home_folder">Ana klasör</string>
-    <string name="database_id">Veritabanı Kimliği:</string>
+    <string name="home_folder">Ana Klasör</string>
+    <string name="sort">Sırala</string>
+        <string name="sorted_by_database_id">Veri tabanı kimliğine göre sıralandı</string>
+        <string name="sorted_by_display_order">Görüntüleme düzenine göre sıralandı</string>
+    <string name="database_id">Veritabanı kimliği:</string>
     <string name="folder">Klasör:</string>
-    <string name="parent_folder">Üst Klasör:</string>
-    <string name="display_order">Display order:</string>
+    <string name="parent_folder">Üst klasör:</string>
+    <string name="display_order">Görüntüleme düzeni:</string>
+    <string name="cannot_deselect_bookmark">Üst klasör seçiliyken bir yer iminin seçimi kaldırılamaz.</string>
 
     <!-- Requests. -->
+    <string name="requests">Ä°stekler</string>
+    <string name="request_details">İstek detayları</string>
+    <string name="disposition">Eğilim</string>
+        <string name="all">Tüm</string>
+        <string name="default_label">Varsayılan</string>
+        <string name="default_allowed">Varsayılan - İzin verildi</string>
+        <string name="allowed">Ä°zin verildi</string>
+        <string name="allowed_plural">Ä°zin verildi</string>
+        <string name="third_party_plural">Üçüncü Taraflar</string>
+        <string name="third_party_blocked">Üçüncü Taraf - Engellendi</string>
+        <string name="blocked">Engellendi</string>
+        <string name="blocked_plural">Engellendi</string>
+    <string name="blocklist">Engel listesi</string>
+    <string name="sublist">Alt liste</string>
+        <string name="main_whitelist">Ana beyaz listesi</string>
+        <string name="final_whitelist">Final beyaz listesi</string>
+        <string name="domain_whitelist">Domain beyaz listesi</string>
+        <string name="domain_initial_whitelist">Domain başlangıç beyaz listesi</string>
+        <string name="domain_final_whitelist">Domain final beyaz listesi</string>
+        <string name="third_party_whitelist">Üçüncü taraf beyaz listesi</string>
+        <string name="third_party_domain_whitelist">Üçüncü taraf domain beyaz listesi</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Üçüncü taraf domain başlangıç beyaz listesi</string>
+        <string name="main_blacklist">Ana kara listesi</string>
+        <string name="initial_blacklist">Başlangıç kara listesi</string>
+        <string name="final_blacklist">Final kara listesi</string>
+        <string name="domain_blacklist">Domain kara listesi</string>
+        <string name="domain_initial_blacklist">Domain başlangıç kara listesi</string>
+        <string name="domain_final_blacklist">Domain son kara listesi</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Domain düzenli ifade kara listesi</string>
+        <string name="third_party_blacklist">Üçüncü taraf kara listesi</string>
+        <string name="third_party_initial_blacklist">Üçüncü taraf başlangıç kara listesi</string>
+        <string name="third_party_domain_blacklist">Üçüncü taraf domain kara listesi</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Üçüncü taraf domain başlangıç kara listesi</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Üçüncü taraf düzenli ifade kara listesi</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Üçüncü taraf domain düzenli ifade kara listesi</string>
+        <string name="regular_expression_blacklist">Düzenli ifade kara listesi</string>
+    <string name="blocklist_entries">Engel listesi girdileri</string>
+    <string name="blocklist_original_entry">Engel listesi orijinal girdisi</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Domainler</string>
     <string name="domain_settings">Domain Ayarları</string>
-    <string name="add_domain">Domain Ekle</string>
+    <string name="add_domain">Domain ekle</string>
     <string name="domain_name_already_exists">Domain adı önceden alınmış</string>
     <string name="add">Ekle</string>
     <string name="domain_name">Domain adı</string>
     <string name="domain_deleted">Domain silinmiş</string>
+    <string name="domain_name_instructions">*. tüm altdomainleri içeren bir domainin başına getirilebilir (örn. *.stoutner.com)</string>
     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
         <item>Sistem varsayılanı</item>
         <item>Yenilemek için kaydır etkin</item>
-        <item>Yenilemek için kaydır devredışı</item>
+        <item>Yenilemek için kaydır devre dışı</item>
     </string-array>
     <string-array name="night_mode_array">
         <item>Sistem varsayılanı</item>
         <item>Gece modu etkin</item>
-        <item>Gece modu devredışı</item>
+        <item>Gece modu devre dışı</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Sistem varsayılanı</item>
+        <item>Geniş ekran etkin</item>
+        <item>Geniş ekran devre dışı</item>
     </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
         <item>Sistem varsayılanı</item>
-        <item>Görüntüler etkin</item>
-        <item>Görüntüler devredışı</item>
+        <item>Görseller etkin</item>
+        <item>Görseller devre dışı</item>
     </string-array>
-    <string name="pinned_ssl_certificate">İğneli SSL sertifikası</string>
-    <string name="saved_ssl_certificate">Kayıtlı SSL sertifikası</string>
-    <string name="current_website_ssl_certificate">Geçerli web site SSL sertifikası</string>
+    <string name="pinned_ssl_certificate">Sabitlenmiş SSL sertifika</string>
+        <string name="saved_ssl_certificate">Kayıtlı SSL sertifika</string>
+        <string name="current_website_ssl_certificate">Geçerli web site SSL sertifikası</string>
+        <string name="load_an_encrypted_website">Geçerli web site SSL sertifikasını doldurmak için Domain Ayarlarını açmadan önce şifrelenmiş bir web sitesi yükleyin.</string>
+    <string name="pinned_ip_addresses">Sabitlenmiş IP adresleri</string>
+        <string name="saved_ip_addresses">Kaydedilmiş IP adresleri</string>
+        <string name="current_ip_addresses">Geçerli IP adresleri</string>
 
     <!-- Import/Export. -->
+    <string name="encryption">Şifreleme</string>
+    <string-array name="encryption_type">
+        <item>Hiçbiri</item>
+        <item>Parola</item>
+        <item>OpenPGP</item>
+    </string-array>
+    <string name="kitkat_password_encryption_message">Android KitKat sürümünde parola şifrelemesi çalışmaz.</string>
+    <string name="openkeychain_required">OpenPGP şifrelemesinin çalışması için OpenKeychain yüklü olmalıdır.</string>
+    <string name="openkeychain_import_instructions">Şifresi çözüldükten sonra, şifrelenmemiş dosya ayrı bir adımda içeri aktarılmak zorundadır.</string>
+    <string name="settings_pbs">Ayarlar.pbs</string>
+    <string name="file_location">Dosya Konumu</string>
+    <string name="browse">Gözat</string>
+    <string name="export">Dışarı aktar</string>
+    <string name="import_button">İçeri aktar</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name -->
+    <string name="decrypt">Şifre çöz (Decrypt)</string>
+    <string name="export_successful">Dışa aktarım başarılı</string>
+    <string name="export_failed">Dışa aktarım başarısız:</string>
+    <string name="import_failed">İçe aktarım başarısız:</string>
+    <string name="invalid_location">geçerli bir konum değildir</string>
+    <string name="storage_permission">Depolama Ä°zni</string>
+    <string name="storage_permission_message">Privacy Browser, genel dizinlere erişmek için depolama iznine ihtiyaç duymaktadır. Reddedildiği takdirde, uygulamanın dizinleri hala kullanılabilir.</string>
+    <string name="storage_permission_explanation">Genel dizinlerdeki dosyalara erişim icin depolama izni gerekmektedir. Aksi takdirde, sadece uygulamanın dizinleri çalışacaktır.</string>
+    <string name="cannot_use_location">Depolama izni verilmediği için bu konum kullanılamaz.</string>
+
+    <!-- Logcat. -->
+    <string name="copy">Kopyala</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat kopyalandı.</string>
+    <string name="clear">Temizle</string>
+    <string name="save_logcat">Logcat kaydet</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
+    <string name="file_saved_successfully">Dosya başarıyla kaydedildi.</string>
+    <string name="save_failed">Kayıt başarısız:</string>
 
     <!-- Guide. -->
-    <string name="privacy_browser_guide">Privacy Browser Rehberi</string>
+    <string name="overview">Genel Bakış</string>
     <string name="local_storage">Yerel Depolama</string>
     <string name="ssl_certificates">SSL Sertifikaları</string>
+    <string name="tracking_ids">Ä°zleme Kimlikleri</string>
 
     <!-- Download Location -->
     <string name="download_location">Ä°ndirme Konumu</string>
+    <string name="download_location_message">Privacy Browser\'ın genel indirme dizinini kullanması için depolama alanı izni gerekmektedir.
+        Eğer reddedilirse, onun yerine uygulamanın indirme dizini kullanılacaktır.</string>
     <string name="ok">OK</string>
 
     <!-- Orbot. -->
+    <string name="orbot_proxy_not_installed">Orbot yüklenmeden Orbot vekil sunucusu çalışmayacaktır.</string>
+    <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor...</string>
 
     <!-- About Activity. -->
-    <string name="version">Sürüm</string>
-    <string name="version_code">Sürüm kodu</string>
+    <string name="about_privacy_browser">Privacy Browser Hakkında</string>
+    <string name="version">Versiyon</string>
+    <string name="version_code">versiyon kodu</string>
     <string name="hardware">Donanım</string>
     <string name="brand">Marka:</string>
     <string name="manufacturer">Üretici:</string>
+    <string name="model">Model:</string>
     <string name="device">Cihaz:</string>
     <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-    <string name="radio">Radio:</string>
+    <string name="radio">Donanım Yazılımı:</string>
     <string name="software">Yazılım</string>
     <string name="android">Android:</string>
     <string name="api">API</string>
+    <string name="build">Derleme:</string>
     <string name="security_patch">Güvenlik Yaması:</string>
-    <string name="webview">Web Görünümü:</string>
+    <string name="webview_provider">WebView Sağlayıcısı:</string>
+    <string name="webview_version">WebView Versiyonu:</string>
     <string name="orbot">Orbot:</string>
     <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
     <string name="easylist_label">EasyList:</string>
     <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-    <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance Listesi:</string>
-    <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking Listesi:</string>
+    <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
+    <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
     <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
-    <string name="certificate_version">Sertifika Sürümü:</string>
-    <string name="serial_number">Serial Number:</string>
+    <string name="package_signature">Paket İmzası</string>
+    <string name="issuer_dn">Yayınlayan DN:</string>
+    <string name="subject_dn">Özne DN:</string>
+    <string name="certificate_version">Sertifika Versiyonu:</string>
+    <string name="serial_number">Seri Numarası:</string>
     <string name="signature_algorithm">İmza Algoritması:</string>
     <string name="permissions">Ä°zinler</string>
+    <string name="privacy_policy">Privacy Politikası</string>
     <string name="changelog">Değişiklik Günlüğü</string>
     <string name="licenses">Lisanslar</string>
     <string name="contributors">Katkıda Bulunanlar</string>
     <string name="links">Linkler</string>
 
     <!-- Preferences. -->
+    <string name="privacy">Gizlilik</string>
+        <string name="javascript_preference">JavaScript</string>
+        <string name="javascript_preference_summary">JavaScript, web sitelerin cihazdaki programları (scriptler) çalıştırmasına izin verir.</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference">Birinci taraf çerezler</string>
+        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Birinci taraf çerezler uygulama düzeyinde bir ayar olduğundan, aktif sekmede çerezler etkinleştirildiğinde,
+            arka plandaki diğer sekmeler tarafından yapılan herhangi ağ istekleri aynı zamanda domainleri için depolanan çerezleri de kapsayacaktır.
+            Android Kitkat versiyonu (4.4.x), birinci ve üçüncü taraf çerezler arasında ayrım yapmaz ve bu ayarla ikisini de etkinleştirir.</string>
+        <string name="third_party_cookies_preference">Üçüncü taraf çerezler</string>
+        <string name="third_party_cookies_summary">Bu ayarı etkinleştirmek için Android Lollipop versiyonuna (5.0) ya da daha üst versiyonlara sahip olmak gerekir.
+            Birinci taraf çerezler devre dışı olduğu takdirde etkisi yoktur.</string>
+        <string name="dom_storage_preference">DOM depolama</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">DOM depolamasının çalışması için JavaScript\'in etkin olması gerekir.</string>
+        <string name="save_form_data_preference">Form verisi</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="save_form_data_preference_summary">Kaydedilen form verisi, web sitelerdeki boşlukları otomatik olarak dolduracaktır.</string>
         <string name="user_agent">Kullanıcı aracısı</string>
         <string-array name="translated_user_agent_names">
             <item>Privacy Browser</item>
-            <item>Varsayılan Web Görünümü</item>
-            <item>Android\'te kurulu Firefox</item>
-            <item>Android\'te kurulu Chrome</item>
-            <item>iOS\'ta kurulu Safari</item>
-            <item>Linux\'ta kurulu Firefox</item>
-            <item>Linux\'ta kurulu Chromium</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Firefox</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Chrome</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Edge</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Internet Explorer</item>
-            <item>macOS\'ta kurulu Safari</item>
+            <item>Varsayılan WebView</item>
+            <item>Firefox - Android</item>
+            <item>Chrome - Android</item>
+            <item>Safari - iOS</item>
+            <item>Firefox - Linux</item>
+            <item>Chromium - Linux</item>
+            <item>Firefox - Windows</item>
+            <item>Chrome - Windows</item>
+            <item>Microsoft Edge - Windows</item>
+            <item>Ä°nternet Explorer - Windows</item>
+            <item>Safari - macOS</item>
             <item>Özel</item>
         </string-array>
         <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
             <item>Sistem varsayılanı</item>
             <item>Privacy Browser</item>
-            <item>Varsayılan Web Görünümü</item>
-            <item>Android\'te kurulu Firefox</item>
-            <item>Android\'te kurulu Chrome</item>
-            <item>iOS\'ta kurulu Safari</item>
-            <item>Linux\'ta kurulu Firefox</item>
-            <item>Linux\'ta kurulu Chromium</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Firefox</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Chrome</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Edge</item>
-            <item>Windows\'ta kurulu Internet Explorer</item>
-            <item>macOS\'ta kurulu Safari</item>
+            <item>Varsayılan WebView</item>
+            <item>Firefox - Android</item>
+            <item>Chrome - Android</item>
+            <item>Safari - iOS</item>
+            <item>Firefox - Linux</item>
+            <item>Chromium - Linux</item>
+            <item>Firefox - Windows</item>
+            <item>Chrome - Windows</item>
+            <item>Microsoft Edge - Windows</item>
+            <item>Ä°nternet Explorer - Windows</item>
+            <item>Safari - macOS</item>
             <item>Özel</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Özel kullanıcı aracısı</string>
+        <string name="incognito_mode">Gizli Mod</string>
+        <string name="incognito_mode_summary">Her web sayfasının yüklenmesi bittikten sonra geçmişi ve önbelleği temizler. İleri ve geri seçenekleri Gizli Mod aktifken çalışmaz.</string>
+        <string name="do_not_track">Takip Etme</string>
+        <string name="do_not_track_summary">Web Serverlarına bu tarayıcıyı takip etmemesi için Takip Etme Başlığı gönderir.</string>
+        <string name="allow_screenshots">Ekran görüntülerine izin ver</string>
+        <string name="allow_screenshots_summary">Ekran görüntülerine, video kaydına ve güvenli olmayan ekranlarda görüntülenmeye izin verir.
+            Bu ayarı değiştirmek Privacy Browser uygulamasını yeniden başlatır.</string>
+    <string name="blocklists">Engel listesi</string>
+        <string name="easylist">EasyList</string>
+        <string name="easylist_summary">Ana reklam engelleme listesi.</string>
+        <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Ana takipçi engelleme listesi.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Rahatsız eden açılır pencereleri ve linkleri engeller. Fanboy’s Social Blocking listelerini de içerir.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Üçüncü taraf sosyal medya içeriklerini engeller.</string>
+        <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy, EasyPrivacy\'de olmayan takipçileri de engeller, fakat bu seçenek bazı web sitelerinin çökmesine sebep olabilir.</string>
+        <string name="block_all_third_party_requests">Tüm üçüncü taraf istekleri engelle</string>
+        <string name="block_all_third_party_requests_summary">Tüm üçüncü taraf istekleri engellemek gizliliği arttırır, fakat çoğu web sitesinin çökmesine sebep olur.</string>
+    <string name="url_modification">URL Modifikasyonu</string>
+        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
+        <string name="google_analytics_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?utm_” or “&amp;utm_” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+        <string name="facebook_click_ids">Facebook Tık ID\'leri</string>
+        <string name="facebook_click_ids_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?fbclid=” or “&amp;fbclid=” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP yönlendirmeleri</string>
+        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Bağlantılardan sonra gelen “?amp=1” ve diğer şeyleri kaldırır.</string>
+    <string name="tor">Tor</string>
+        <string name="proxy_through_orbot">Orbot vekil sunucusu</string>
+        <string name="proxy_through_orbot_summary">localhost:8118 üzerinden Orbot aracılığıyla tüm web trafiği vekil sunucusu.</string>
+        <string name="tor_homepage">Tor anasayfa</string>
+        <string name="tor_search">Tor arama</string>
         <string-array name="tor_search_entries">
             <item>Searx</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript devre dışı</item>
             <item>DuckDuckGo - JavaScript etkin</item>
-            <item>Custom</item>
+            <item>Özel</item>
         </string-array>
+        <string name="tor_search_custom_url">Tor özel sayfa arama</string>
     <string name="search">Arama</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Searx</item>
@@ -368,8 +522,25 @@
             <item>Bing</item>
             <item>Yahoo - JavaScript devre dışı</item>
             <item>Yahoo - JavaScript etkin</item>
-            <item>Özel</item>
+            <item>Özel sayfa</item>
         </string-array>
+        <string name="search_custom_url">Özel sayfa ara</string>
+        <string name="custom_url">Özel sayfa</string>
+    <string name="full_screen">Tam Ekran</string>
+        <string name="full_screen_browsing_mode">Tam ekran modu</string>
+        <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Tam ekran moduna geçmek için çift dokun.</string>
+        <string name="hide_app_bar">Uygulama çubuğunu gizle</string>
+        <string name="hide_app_bar_summary">Bağlantıyı içeren uygulama çubuğunu gizler.</string>
+    <string name="clear_everything">Her şeyi temizle</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Çerezleri, DOM depolamayı, form verisini ve WebView ön belleğini temizler. Sonrasında, manuel olarak bütün “app_webview” ve “cache” dizinlerini siler.</string>
+        <string name="clear_cookies_preference">Çerezleri temizle</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Birinci ve üçüncü taraf çerezleri temizler.</string>
+        <string name="clear_dom_storage_preference">DOM Depolamayı temizle</string>
+        <string name="clear_dom_storage_summary">DOM Depolamayı temizler.</string>
+        <string name="clear_form_data_preference">Form verisini temizle</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="clear_form_data_summary">Form verisini temizler.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
+        <string name="clear_cache">Önbelleği temizle</string>
+        <string name="clear_cache_summary">WebView önbelleğini temizler.</string>
     <string name="general">Genel</string>
         <string name="homepage">Ana Sayfa</string>
         <string name="font_size_preference">Yazı tipi boyutu</string>
@@ -384,7 +555,7 @@
             <item>%200</item>
         </string-array>
             <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
-                <item>System default</item>
+                <item>Sistem varsayılanı</item>
                 <item>%25</item>
                 <item>%50</item>
                 <item>%75</item>
@@ -394,9 +565,24 @@
                 <item>%175</item>
                 <item>%200</item>
             </string-array>
+        <string name="open_intents_in_new_tab">Intent\'leri yeni sekmede aç</string>
+        <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Intent\'ler diğer uygulamalardan gönderilen linklerdir.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Yenilemek için kaydır</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_summary">Bazı web siteleri, yenilemek için kaydır seçeneği etkin olduğunda iyi çalışmayabilir.</string>
+        <string name="scroll_app_bar">Uygulama çubuğunu kaydır</string>
+        <string name="scroll_app_bar_summary">WebView aşağı kaydırıldığında, ekranın üst kısmından uygulama çubuğunu kaydırır.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons">Ek uygulama çubuğu simgelerini göster</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">WebView\'ı yenilemek, yer varsa çerezleri ve DOM depolamayı değiştirmek için simgeleri uygulama çubuğunda gösterir.</string>
+        <string name="download_with_external_app">Harici uygulamayla indir</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Android indirme yönetecisi bazı cihazlarda iyi çalışmayabilir.</string>
         <string name="dark_theme">Koyu tema</string>
-        <string name="night_mode">Gece mody</string>
+        <string name="dark_theme_summary">Temayı değiştirmek Privacy Browser\'ı yeniden başlatır.</string>
+        <string name="night_mode">Gece modu</string>
+        <string name="night_mode_summary">Gece modunu etkinleştirmek, aynı zamanda tüm sitelerde JavaScript\'i etkinleştirir.</string>
+        <string name="wide_viewport_preference">Geniş ekran</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">Geniş ekran kullanmak, bazı web sayfalarının düzenini masaüstü versiyonları gibi yapar.</string>
+        <string name="display_webpage_images">Web sayfasının görsellerini göster</string>
+        <string name="display_webpage_images_summary">Bant genişliği korumasını devre dışı bırakır.</string>
 
     <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but these strings must exist because they are referenced in the code. -->
     <string name="ad_consent">Reklam Onayı</string>