app/src/main/res/values-fr/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright © 2021-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2021-2022 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   This file is part of Privacy Cell <https://www.stoutner.com/privacy-cell>.
   9
  10   Privacy Cell is free software: you can redistribute it and/or modify
  11   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  13   (at your option) any later version.
  14
  15   Privacy Cell is distributed in the hope that it will be useful,
  16   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18   GNU General Public License for more details.
  19
  20   You should have received a copy of the GNU General Public License
  21   along with Privacy Cell.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  22
  23 <resources>
  24     <!-- General. -->
  25     <string name="privacy_cell">Privacy Cell</string>
  26     <string name="cell">Cell</string>
  27     <string name="asset_directory">fr</string>  <!-- The asset directory string should be translated to match the language code for the directory that contains the HTML files. -->
  28     <string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le volet de navigation</string>
  29     <string name="close_navigation_drawer">Fermer le volet de navigation</string>
  30     <string name="not_connected">Votre appareil ne semble pas être actuellement connecté à un réseau de téléphonie cellulaire.</string>
  31
  32     <!-- Text views.  The `\n\n` code inserts a line break and should be preserved in translations.
  33         Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
  34         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
  35     <string name="secure_protocols">Votre appareil est connecté à un réseau utilisant des protocoles sécurisés.\n\nIl est protégé contre les attaques de type "man-in-the-middle" par des IMSI catchers.</string>
  36     <string name="insecure_protocols">Votre appareil est connecté à un réseau utilisant des protocoles non sécurisés.
  37         \n\nIl n\'est pas protégé contre les attaques de type "man-in-the-middle" par des IMSI catchers.</string>
  38     <string name="antiquated_protocols">Votre appareil est connecté à un réseau utilisant des protocoles obsolètes.\n\nIl est exposé à de nombreuses failles de sécurité.</string>
  39     <string name="voice_network">Réseau voix : \u0020 %1$s</string>
  40     <string name="data_network">Réseau de données : \u0020 %1$s</string>
  41     <string name="additional_network_info">Informations réseau additionnelles : \u0020 %1$s</string>
  42
  43     <!-- Navigation menu. -->
  44     <string name="settings">Réglages</string>
  45     <string name="protocols">Protocoles</string>
  46     <string name="logcat">Logcat</string>
  47     <string name="permissions">Autorisations</string>
  48     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
  49     <string name="changelog">Historique des modifications</string>
  50     <string name="licenses">Licences</string>
  51     <string name="contributors">Contributeurs</string>
  52     <string name="news">Actualités</string>
  53     <string name="roadmap">Roadmap</string>
  54     <string name="bug_tracker">Suivi des bugs</string>
  55     <string name="forum">Forum</string>
  56     <string name="donations">Dons</string>
  57
  58     <!-- Protocol families. -->
  59     <string name="protocol_2g">2G</string>
  60     <string name="protocol_3g">3G</string>
  61     <string name="protocol_4g">4G</string>
  62     <string name="protocol_5g">5G</string>
  63     <string name="protocol_other">Autres</string>
  64
  65     <!-- Network types. -->
  66     <string name="unknown">Inconnu</string>
  67     <string name="gprs">GPRS – 2.5G/3G</string>
  68     <string name="gprs_detail">General Packet Radio Service</string>
  69     <string name="edge">EDGE – 2.5G/3G</string>
  70     <string name="edge_detail">Enhanced Data rates for GSM Evolution</string>
  71     <string name="umts">UMTS – 3G</string>
  72     <string name="umts_detail">Universal Mobile Telecommunications System</string>
  73     <string name="cdma">CDMA – 2G</string>
  74     <string name="cdma_detail">Code-Division Multiple Access</string>
  75     <string name="evdo_0">EVDO 0 – 3.5G</string>
  76     <string name="evdo_0_detail">Evolution-Data Optimized release 0</string>
  77     <string name="evdo_a">EVDO A – 3.5G</string>
  78     <string name="evdo_a_detail">Evolution-Data Optimized revision A</string>
  79     <string name="rtt">1xRTT – 3G</string>
  80     <string name="rtt_detail">Single-Carrier Radio Transmission Technology</string>
  81     <string name="hsdpa">HSDPA – 3.5G</string>
  82     <string name="hsdpa_detail">High Speed Downlink Packet Access</string>
  83     <string name="hsupa">HSUPA – 3.5G</string>
  84     <string name="hsupa_detail">High-Speed Uplink Packet Access</string>
  85     <string name="hspa">HSPA – 3.5G</string>
  86     <string name="hspa_detail">High Speed Packet Access</string>
  87     <string name="iden">IDEN – 2G</string>
  88     <string name="iden_detail">Integrated Digital Enhanced Network</string>
  89     <string name="evdo_b">EVDO B – 3.5G</string>
  90     <string name="evdo_b_detail">Evolution-Data Optimized revision B</string>
  91     <string name="lte">LTE – 4G</string>
  92     <string name="lte_detail">Long-Term Evolution</string>
  93     <string name="ehrpd">EHRPD – 3.5G/4G</string>
  94     <string name="ehrpd_detail">Enhanced High-Rate Packet Data</string>
  95     <string name="hspap">HSPAP – 3.5G</string>
  96     <string name="hspap_detail">High Speed Packet Access Plus</string>
  97     <string name="gsm">GSM – 2G</string>
  98     <string name="gsm_detail">Global System for Mobile Communications</string>
  99     <string name="td_scdma">TD-SCDMA – 3G</string>
 100     <string name="td_scdma_detail">Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access</string>
 101     <string name="iwlan">IWLAN – Wi-Fi</string>
 102     <string name="iwlan_detail">Interworking Wireless LAN</string>
 103     <string name="nr">NR – 5G</string>
 104     <string name="nr_detail">New Radio</string>
 105     <string name="error">Erreur</string>
 106
 107     <!-- Override network types. -->
 108     <string name="none">Aucun</string>
 109     <string name="lte_ca">LTE CA – 4G</string>
 110     <string name="lte_ca_detail">Long-Term Evolution Carrier Aggregation</string>
 111     <string name="lte_advanced_pro">LTE Advanced Pro – 4.5G</string>
 112     <string name="lte_advanced_pro_detail">Long-Term Evolution Advanced Pro</string>
 113     <string name="nr_nsa">NR NSA – 4G/5G</string>
 114     <string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
 115     <string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
 116     <string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
 117     <string name="nr_advanced">NR Advanced – 5G</string>
 118     <string name="nr_advanced_detail">New Radio Advanced</string>
 119
 120     <!-- Phone permission dialog. -->
 121     <string name="phone_permission">Autorisations</string>
 122     <string name="phone_permission_text">Privacy Cell a besoin de l\'autorisation READ PHONE STATE pour déterminer le niveau de sécurité de votre connexion cellulaire.</string>
 123     <string name="ok">OK</string>
 124
 125     <!-- Dialogs. -->
 126     <string name="stingrays">IMSI-catcher</string>
 127     <string name="antiquated_network_title">Réseau obsolète</string>
 128     <string name="close">Fermer</string>
 129
 130     <!-- Settings. -->
 131     <string name="monitoring">Supervision</string>
 132     <string name="realtime_monitoring">Supervision en temps-réel</string>
 133     <string name="realtime_monitoring_summary">Placez une icône dans la barre d\'état qui surveille le réseau cellulaire.</string>
 134     <string name="secure_network_notification">Notification de réseau sécurisé</string>
 135     <string name="insecure_network_notification">Notification de réseau non sécurisé</string>
 136     <string name="antiquated_network_notification">Notification de réseau obsolète</string>
 137     <string name="consider_3g_antiquated">Considérer la 3G comme obsolète</string>
 138     <string name="consider_3g_antiquated_summary">Considérez les protocoles 3G comme désuets. A l\'avenir, cela deviendra la valeur par défaut. Changer ce paramètre redémarrera Privacy Cell.</string>
 139     <string name="interface_title">Interface</string>
 140     <string name="bottom_app_bar">Barre d\'apps inférieure</string>
 141     <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'apps en bas de l\'écran. Changer ce paramètre redémarrera Privacy Cell.</string>
 142
 143     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 144         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
 145     <string name="copy_string">Copier</string>
 146     <string name="save">Sauvegarder</string>
 147     <string name="clear">Nettoyer</string>
 148     <string name="logcat_copied">Logcat copié.</string>
 149     <string name="privacy_cell_logcat_txt">Privacy Cell Logcat.txt</string>
 150     <string name="logcat_saved">%1$s sauvegardé.</string>
 151     <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
 152
 153     <!-- Notifications. -->
 154     <string name="secure">Sécurisé</string>
 155     <string name="insecure">Non-sécurisé</string>
 156     <string name="antiquated">Obsolète</string>
 157     <string name="secure_network">Vous êtes connecté à un réseau sécurisé.</string>
 158     <string name="insecure_network">Vous êtes connecté à un réseau non sécurisé.</string>
 159     <string name="antiquated_network">Vous êtes connecté à un réseau obsolète.</string>
 160     <string name="unknown_network">La sécurité du réseau est inconnue.</string>
 161     <string name="secure_network_channel">Réseau sécurisé</string>
 162     <string name="insecure_network_channel">Réseau non-sécurisé</string>
 163     <string name="antiquated_network_channel">Réseau obsolète</string>
 164     <string name="unknown_network_channel">Réseau inconnu</string>
 165 </resources>