X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-it%2Fstrings.xml;h=54689e885921e8b93311a82e7e912f01d735baa5;hp=c8d90e7bf0d0546ca9c0c7ca0d212407be293bb9;hb=b11b84b24c660fac3a69f2dbe4bd615d73811219;hpb=1b722c3d327fa2d571abee745a115a1f54ab2a27

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index c8d90e7..54689e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,7 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
 <!--
-  Copyright © 2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2021-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2021 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2021-2022 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Cell <https://www.stoutner.com/privacy-cell>.
 
@@ -21,35 +23,46 @@
 <resources>
     <!-- General. -->
     <string name="privacy_cell">Privacy Cell</string>
-    <string name="cell">Cell</string>
+    <string name="cell">Cella</string>
     <string name="asset_directory">it</string>  <!-- The asset directory string should be translated to match the language code for the directory that contains the HTML files. -->
-    <string name="open_navigation_drawer">Open navigation drawer</string>
-    <string name="close_navigation_drawer">Close navigation drawer</string>
-    <string name="not_connected">Your device does not appear to currently be connected to a cell phone network.</string>
+    <string name="open_navigation_drawer">Apri la scheda di navigazione</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Chiudi la scheda di navigazione</string>
+    <string name="not_connected">Sembra che il tuo dispositivo non sia connesso ad alcuna cella.</string>
 
     <!-- Text views.  The `\n\n` code inserts a line break and should be preserved in translations.
         Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
-    <string name="secure_from_stingray">Your device is connected to a standalone 5G network.\n\nIt is secure from stingray IMSI man-in-the-middle attacks.</string>
-    <string name="not_secure_from_stingray">Your device is not connected to a standalone 5G network.\n\nIt is not secure from stingray IMSI man-in-the-middle attacks.</string>
-    <string name="voice_network">Voice network: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="data_network">Data network: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="additional_network_info">Additional network info: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="secure_protocols">Il tuo dispositivo è connesso ad una rete che utilizza protocolli sicuri.\n\nE\' sicura nei confronti di attacchi di tipo stingray IMSI man-in-the-middle.</string>
+    <string name="insecure_protocols">Il tuo dispositivo è connesso ad una rete che utilizza protocolli non sicuri.\n\nNon è sicura nei confronti di attacchi di tipo stingray IMSI man-in-the-middle.</string>
+    <string name="antiquated_protocols">Il tuo dispositivo è connesso ad una rete che utilizza protocolli antiquati.\n\nE\' esposta a numerose vulnerabilità della sicurezza.</string>
+    <string name="voice_network">Rete voce: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="data_network">Rete dati: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="additional_network_info">Informazioni aggiuntive sulla rete: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Navigation menu. -->
-    <string name="permissions">Permissions</string>
+    <string name="settings">Impostazioni</string>
+    <string name="protocols">Protocolli</string>
+    <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
     <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
     <string name="changelog">Changelog</string>
-    <string name="licenses">Licenses</string>
-    <string name="contributors">Contributors</string>
+    <string name="licenses">Licenze</string>
+    <string name="contributors">Collaboratori</string>
     <string name="news">News</string>
     <string name="roadmap">Roadmap</string>
     <string name="bug_tracker">Bug Tracker</string>
     <string name="forum">Forum</string>
-    <string name="donations">Donations</string>
+    <string name="donations">Donazioni</string>
+
+    <!-- Protocol families. -->
+    <string name="protocol_2g">2G</string>
+    <string name="protocol_3g">3G</string>
+    <string name="protocol_4g">4G</string>
+    <string name="protocol_5g">5G</string>
+    <string name="protocol_other">Altri</string>
 
-    <!-- Network Types. -->
-    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <!-- Network types. -->
+    <string name="unknown">Sconosciuta</string>
     <string name="gprs">GPRS – 2.5G/3G</string>
     <string name="gprs_detail">General Packet Radio Service</string>
     <string name="edge">EDGE – 2.5G/3G</string>
@@ -90,8 +103,8 @@
     <string name="nr_detail">New Radio</string>
     <string name="error">Error</string>
 
-    <!-- Override Network Types. -->
-    <string name="none">None</string>
+    <!-- Override network types. -->
+    <string name="none">Nessuna</string>
     <string name="lte_ca">LTE CA – 4G</string>
     <string name="lte_ca_detail">Long-Term Evolution Carrier Aggregation</string>
     <string name="lte_advanced_pro">LTE Advanced Pro – 4.5G</string>
@@ -100,13 +113,53 @@
     <string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
     <string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
     <string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
+    <string name="nr_advanced">NR Advanced – 5G</string>
+    <string name="nr_advanced_detail">New Radio Advanced</string>
 
     <!-- Phone permission dialog. -->
-    <string name="phone_permission">Phone Permission</string>
-    <string name="phone_permission_text">Privacy Cell needs the Read Phone State permission to determine the safety level of your cell connection.</string>
+    <string name="phone_permission">Autorizzazioni sul dispositivo</string>
+    <string name="phone_permission_text">Privacy Cell ha bisogno dell\'autorizzazione di lettura dello stato del telefono per poter determinare il livello si sicurezza della connessione.</string>
     <string name="ok">OK</string>
 
     <!-- Dialogs. -->
-    <string name="stingrays">Stingrays</string>
-    <string name="close">Close</string>
+    <string name="stingrays">Stingray</string>
+    <string name="antiquated_network_title">Rete Antiquata</string>
+    <string name="close">Chiudi</string>
+
+    <!-- Settings. -->
+    <string name="monitoring">Monitoraggio</string>
+    <string name="realtime_monitoring">Monitoraggio in tempo reale</string>
+    <string name="realtime_monitoring_summary">Aggiunge un\'icona nella barra di stato che monitora la rete cellulare.</string>
+    <string name="secure_network_notification">Notifica di rete sicura</string>
+    <string name="insecure_network_notification">Notifica di rete insicura</string>
+    <string name="antiquated_network_notification">Notifiche di Rete Antiquata</string>
+    <string name="consider_3g_antiquated">Considera il 3G come antiquato</string>
+    <string name="consider_3g_antiquated_summary">Considera il protocollo 3G come antiquato. Ad un certo punto in futuro questa impostazione sarà quella di default.
+        La modifica di questa impostazione provocherà il riavvio di Privacy Cell.</string>
+    <string name="interface_title">Interfaccia</string>
+    <string name="bottom_app_bar">Barra dell\'app in basso</string>
+    <string name="bottom_app_bar_summary">Sposta la barra dell\'app nella parte inferiore dello schermo.  La modifica di questa impostazione provoca il riavvio di Privacy Cell.</string>
+
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+            The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <string name="copy_string">Copia</string>
+    <string name="save">Salva</string>
+    <string name="clear">Cancella</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat copiato.</string>
+    <string name="privacy_cell_logcat_txt">Privacy Cell Logcat.txt</string>
+    <string name="logcat_saved">%1$s salvato.</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Errore salvataggio logcat: \u0020 %1$s</string>
+
+    <!-- Notifications. -->
+    <string name="secure">Sicura</string>
+    <string name="insecure">Insicura</string>
+    <string name="antiquated">Antiquata</string>
+    <string name="secure_network">Sei connesso ad una rete sicura.</string>
+    <string name="insecure_network">Sei connesso ad una rete non sicura.</string>
+    <string name="antiquated_network">Sei connesso ad una rete antiquata.</string>
+    <string name="unknown_network">Il livello di sicurezza della rete è sconosciuto.</string>
+    <string name="secure_network_channel">Rete sicura</string>
+    <string name="insecure_network_channel">Rete insicura</string>
+    <string name="antiquated_network_channel">Rete Antiquata</string>
+    <string name="unknown_network_channel">Rete sconosciuta</string>
 </resources>
\ No newline at end of file