X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=3069875324a15fd3cf9cfa6bf59e3669d7a1e09d;hp=093d0485abc94408832a80a838de582b811d92c0;hb=cb92ea552a5ffa8ca3142053660e3a73afc9240a;hpb=031b4a8ea78fdbb776a1c5991f246b4f2a3e7ed1

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 093d048..3069875 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -20,91 +20,112 @@
     <!-- General. -->
     <string name="privacy_cell">Privacy Cell</string>
     <string name="cell">Cell</string>
-    <string name="asset_directory">en</string>  <!-- The asset directory string should be translated to match the language code for the directory that contains the HTML files. -->
-    <string name="open_navigation_drawer">Open navigation drawer</string>
-    <string name="close_navigation_drawer">Close navigation drawer</string>
-    <string name="not_connected">Your device does not appear to currently be connected to a cell phone network.</string>
+    <string name="asset_directory">ru</string>  <!-- The asset directory string should be translated to match the language code for the directory that contains the HTML files. -->
+    <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
+    <string name="not_connected">Похоже, что ваше устройство в данный момент не подключено к сети сотовой связи.</string>
 
     <!-- Text views.  The `\n\n` code inserts a line break and should be preserved in translations.
         Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
-    <string name="secure_from_stingray">Your device is connected to a standalone 5G network.\n\nIt is secure from stingray IMSI man-in-the-middle attacks.</string>
-    <string name="not_secure_from_stingray">Your device is not connected to a standalone 5G network.\n\nIt is not secure from stingray IMSI man-in-the-middle attacks.</string>
-    <string name="voice_network">Voice network: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="data_network">Data network: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="additional_network_info">Additional network info: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="secure_from_stingray">Ваше устройство подключено к автономной сети 5G.\n\nОно защищено от атак типа StingRay IMSI (человек посередине).</string>
+    <string name="not_secure_from_stingray">Ваше устройство не подключено к автономной сети 5G.\n\nОно не защищено от атак типа StingRay IMSI (человек посередине).</string>
+    <string name="voice_network">Сеть голосовой связи: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="data_network">Сеть передачи данных: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="additional_network_info">Дополнительная информация о сети: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Navigation menu. -->
-    <string name="permissions">Permissions</string>
-    <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
-    <string name="changelog">Changelog</string>
-    <string name="licenses">Licenses</string>
-    <string name="contributors">Contributors</string>
-    <string name="news">News</string>
-    <string name="roadmap">Roadmap</string>
-    <string name="bug_tracker">Bug Tracker</string>
-    <string name="forum">Forum</string>
-    <string name="donations">Donations</string>
+    <string name="settings">Настройки</string>
+    <string name="permissions">Разрешения</string>
+    <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
+    <string name="changelog">Журнал изменений</string>
+    <string name="licenses">Лицензии</string>
+    <string name="contributors">Контрибьюторы</string>
+    <string name="news">Новости</string>
+    <string name="roadmap">Дорожная карта</string>
+    <string name="bug_tracker">Отслеживание ошибок</string>
+    <string name="forum">Форум</string>
+    <string name="donations">Пожертвования</string>
+
+    <!-- Settings. -->
+    <string name="monitoring">Мониторинг</string>
+    <string name="realtime_monitoring">Мониторинг в реальном времени</string>
+    <string name="realtime_monitoring_summary">Поместить в строку состояния значок для отслеживания сотовой сети.</string>
+    <string name="secure_network_notification">Уведомление о безопасной сети</string>
+    <string name="insecure_network_notification">Уведомление о небезопасной сети</string>
+    <string name="interface_title">Интерфейс</string>
+    <string name="bottom_app_bar">Панель приложения внизу</string>
+    <string name="bottom_app_bar_summary">Переместить панель приложения в нижнюю часть экрана. Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Cell.</string>
 
     <!-- Network types. -->
-    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="gprs">GPRS – 2.5G/3G</string>
-    <string name="gprs_detail">General Packet Radio Service</string>
+    <string name="gprs_detail">Пакетная радиосвязь общего назначения</string>
     <string name="edge">EDGE – 2.5G/3G</string>
-    <string name="edge_detail">Enhanced Data rates for GSM Evolution</string>
+    <string name="edge_detail">Усовершенствованная передача данных для эволюции GSM</string>
     <string name="umts">UMTS – 3G</string>
-    <string name="umts_detail">Universal Mobile Telecommunications System</string>
+    <string name="umts_detail">Универсальная система мобильной связи</string>
     <string name="cdma">CDMA – 2G</string>
-    <string name="cdma_detail">Code-Division Multiple Access</string>
+    <string name="cdma_detail">Множественный доступ с кодовым разделением</string>
     <string name="evdo_0">EVDO 0 – 3.5G</string>
-    <string name="evdo_0_detail">Evolution-Data Optimized release 0</string>
+    <string name="evdo_0_detail">Усовершенствованная эволюция передачи данных релиз 0</string>
     <string name="evdo_a">EVDO A – 3.5G</string>
-    <string name="evdo_a_detail">Evolution-Data Optimized revision A</string>
+    <string name="evdo_a_detail">Усовершенствованная эволюция передачи данных ревизия A</string>
     <string name="rtt">1xRTT – 3G</string>
-    <string name="rtt_detail">Single-Carrier Radio Transmission Technology</string>
+    <string name="rtt_detail">Технология радиопередачи с одной несущей</string>
     <string name="hsdpa">HSDPA – 3.5G</string>
-    <string name="hsdpa_detail">High Speed Downlink Packet Access</string>
+    <string name="hsdpa_detail">Высокоскоростной пакетный доступ по нисходящему каналу передачи данных</string>
     <string name="hsupa">HSUPA – 3.5G</string>
-    <string name="hsupa_detail">High-Speed Uplink Packet Access</string>
+    <string name="hsupa_detail">Высокоскоростной пакетный доступ по восходящему каналу передачи данных</string>
     <string name="hspa">HSPA – 3.5G</string>
-    <string name="hspa_detail">High Speed Packet Access</string>
+    <string name="hspa_detail">Высокоскоростной пакетный доступ</string>
     <string name="iden">IDEN – 2G</string>
-    <string name="iden_detail">Integrated Digital Enhanced Network</string>
+    <string name="iden_detail">Интегрированная цифровая усовершенствованная сеть</string>
     <string name="evdo_b">EVDO B – 3.5G</string>
-    <string name="evdo_b_detail">Evolution-Data Optimized revision B</string>
+    <string name="evdo_b_detail">Усовершенствованная эволюция передачи данных ревизия B</string>
     <string name="lte">LTE – 4G</string>
-    <string name="lte_detail">Long-Term Evolution</string>
+    <string name="lte_detail">Долгосрочная эволюция</string>
     <string name="ehrpd">EHRPD – 3.5G/4G</string>
-    <string name="ehrpd_detail">Enhanced High-Rate Packet Data</string>
+    <string name="ehrpd_detail">Усовершенствованные высокоскоростные пакетные данные</string>
     <string name="hspap">HSPAP – 3.5G</string>
-    <string name="hspap_detail">High Speed Packet Access Plus</string>
+    <string name="hspap_detail">Усовершенствованный высокоскоростной пакетный доступ</string>
     <string name="gsm">GSM – 2G</string>
-    <string name="gsm_detail">Global System for Mobile Communications</string>
+    <string name="gsm_detail">Глобальная система мобильной связи</string>
     <string name="td_scdma">TD-SCDMA – 3G</string>
-    <string name="td_scdma_detail">Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access</string>
+    <string name="td_scdma_detail">Множественный доступ с синхронным разделением по коду и времени</string>
     <string name="iwlan">IWLAN – Wi-Fi</string>
-    <string name="iwlan_detail">Interworking Wireless LAN</string>
+    <string name="iwlan_detail">Межсетевое взаимодействие беспроводных локальных сетей</string>
     <string name="nr">NR – 5G</string>
-    <string name="nr_detail">New Radio</string>
-    <string name="error">Error</string>
+    <string name="nr_detail">Новое радио</string>
+    <string name="error">Ошибка</string>
 
     <!-- Override network types. -->
-    <string name="none">None</string>
+    <string name="none">Отсутствует</string>
     <string name="lte_ca">LTE CA – 4G</string>
-    <string name="lte_ca_detail">Long-Term Evolution Carrier Aggregation</string>
+    <string name="lte_ca_detail">Долгосрочная эволюция с агрегацией частот</string>
     <string name="lte_advanced_pro">LTE Advanced Pro – 4.5G</string>
-    <string name="lte_advanced_pro_detail">Long-Term Evolution Advanced Pro</string>
+    <string name="lte_advanced_pro_detail">Долгосрочная эволюция усовершествованная</string>
     <string name="nr_nsa">NR NSA – 4G/5G</string>
-    <string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
+    <string name="nr_nsa_detail">Новое радио неавтономное</string>
     <string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
-    <string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
+    <string name="nr_nsa_mmwave_detail">Новое радио неавтономное - миллиметровая волна</string>
 
     <!-- Phone permission dialog. -->
-    <string name="phone_permission">Phone Permission</string>
-    <string name="phone_permission_text">Privacy Cell needs the Read Phone State permission to determine the safety level of your cell connection.</string>
+    <string name="phone_permission">Разрешение телефона</string>
+    <string name="phone_permission_text">Privacy Cell необходимо разрешение на чтение состояния телефона для определения степени безопасности вашего мобильного подключения.</string>
     <string name="ok">OK</string>
 
     <!-- Dialogs. -->
     <string name="stingrays">Stingrays</string>
-    <string name="close">Close</string>
+    <string name="close">Закрыть</string>
+
+    <!-- Notifications. -->
+    <string name="secure">Безопасна</string>
+    <string name="insecure">Небезопасна</string>
+    <string name="secure_network">Вы подключены к безопасной сети.</string>
+    <string name="insecure_network">Вы подключены к небезопасной сети.</string>
+    <string name="unknown_network">Безопасность сети не определена.</string>
+    <string name="secure_network_channel">Безопасная сеть</string>
+    <string name="insecure_network_channel">Небезопасная сеть</string>
+    <string name="unknown_network_channel">Неизвестная сеть</string>
 </resources>
\ No newline at end of file