]> gitweb.stoutner.com Git - PrivacyBrowserAndroid.git/blobdiff - app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Convert html asset files to UTF-8.
[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / es / guide_user_agent.html
diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html b/app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
index d64f0d35ba154b04dea8dcc18c2c6d63768c47e0..62aebd9bb9bbee469a19fb7ebf08b961ff3c6bf5 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
+++ b/app/src/main/assets/es/guide_user_agent.html
@@ -20,6 +20,8 @@
 
 <html>
     <head>
 
 <html>
     <head>
+        <meta charset="UTF-8">
+        
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
         <!-- We have to make an image into its own block to center it. -->
         <style>
             h3 {
@@ -43,36 +45,36 @@
     </head>
 
     <body>
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificaci&oacute;n del navegador</h3>
+        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_devices_other_dark_blue.png"> Identificación del navegador</h3>
 
 
-        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las p&aacute;ginas web, env&iacute;an un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
-            El servidor web puede usar esta informaci&oacute;n para decidir qu&eacute; versi&oacute;n de p&aacute;gina web enviar al navegador.
-            Por ejemplo, muchas p&aacute;ginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores m&oacute;viles.</p>
+        <p>Cuando los navegadores web se conectan a las páginas web, envían un agente de usuario, que identifica al navegador y a las capacidades de rendering que posee.
+            El servidor web puede usar esta información para decidir qué versión de página web enviar al navegador.
+            Por ejemplo, muchas páginas web tienen diferentes versiones para escritorio y para navegadores móviles.</p>
 
 
-        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. &Eacute;ste env&iacute;a un m&iacute;nimo de informaci&oacute;n al servidor web.
-            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario m&oacute;vil, lo que normalmente muestran es la versi&oacute;n de escritorio del sitio.</p>
+        <p>Por defecto, Navegador Privado usa su propio agente de usuario, que es PrivacyBrowser/1.0. Éste envía un mínimo de información al servidor web.
+            Ya que los servidores web no lo reconocen como un agente de usuario móvil, lo que normalmente muestran es la versión de escritorio del sitio.</p>
 
 
-        <p>En comparaci&oacute;n, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de informaci&oacute;n sobre el hardware y el software del dispositivo.
-            En la ventana <strong>Configuraci&oacute;n</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviar&aacute;.
+        <p>En comparación, el agente de usuario por defecto de WebView divulga una gran cantidad de información sobre el hardware y el software del dispositivo.
+            En la ventana <strong>Configuración</strong>, seleccionando <strong>WebView por defecto</strong> como el <strong>Agente de usuario</strong> muestra el agente de usuario que se enviará.
             La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.1 con el sistema de android WebView 55.0.2883.91 instalado.
             La captura de pantalla de abajo muestra un Nexus 6P corriendo Android 7.1.1 con el sistema de android WebView 55.0.2883.91 instalado.
-            La mayor&iacute;a de servidores web reconocer&aacute;n esto como un navegador m&oacute;vil y mostrar&aacute; la versi&oacute;n m&oacute;vil del sitio si dispone de ella.</p>
+            La mayoría de servidores web reconocerán esto como un navegador móvil y mostrará la versión móvil del sitio si dispone de ella.</p>
 
         <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
 
         <img class="center" src="images/user_agent.png">
 
-        <p>Existe tanta informaci&oacute;n en el agente de usuario que algunas veces ser&aacute; el mismo con s&oacute;lo unos pocos visitantes a una p&aacute;gina web.
-            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de informaci&oacute;n identificativa que no es &uacute;nica, esto da lugar a menudo a una huella &uacute;nica.
-            La Fundaci&oacute;n de Frontera Electr&oacute;nica (EFF) cre&oacute; una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cu&aacute;nta informaci&oacute;n puede ser recogida de estas fuentes.
+        <p>Existe tanta información en el agente de usuario que algunas veces será el mismo con sólo unos pocos visitantes a una página web.
+            Si el agente de usuario es combinado con otra pieza de información identificativa que no es única, esto da lugar a menudo a una huella única.
+            La Fundación de Frontera Electrónica (EFF) creó una herramienta llamada <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> para demostrar cuánta información puede ser recogida de estas fuentes.
             Si esta prueba se realiza con javascript habilitado, la cantidad de información que es revelada aumenta grandemente.
             Si esta prueba se realiza con javascript habilitado, la cantidad de información que es revelada aumenta grandemente.
-            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy &uacute;nico?)</a> son tambi&eacute;n buenas fuentes de informaci&oacute;n.</p>
+            <a href="https://www.browserleaks.com">Browser Leaks (Fugas del navegador)</a> y <a href="https://amiunique.org/">Am I Unique (¿Soy único?)</a> son también buenas fuentes de información.</p>
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
 
         <img class="center" src="../en/images/panopticlick.png">
 
-        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los m&aacute;s comunes navegadores y sistemas operativos.
-            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extra&ntilde;o es m&aacute;s f&aacute;cil de rastrear.
-            Si Navegador Privado se vuelve com&uacute;n y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, ser&aacute; entonces una buena elecci&oacute;n para su privacidad.
-            Firefox o Chrome son los usuarios de agente m&aacute;s comunes, pero se actualizan autom&aacute;ticamente y sus n&uacute;meros de versi&oacute;n cambian tan r&aacute;pidamente que es probable que los usuarios de agente inclu&iacute;dos
-            en Privacy Browser no est&eacute;n ya en sinton&iacute;a con la mayor&iacute;a de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
+        <p>Existen varios agentes de usuario preestablecidos que coinciden con los más comunes navegadores y sistemas operativos.
+            A los efectos de huellas del navegador, todo lo que sea extraño es más fácil de rastrear.
+            Si Navegador Privado se vuelve común y mucha gente usa PrivacyBrowser/1.0 como su usuario de agente, será entonces una buena elección para su privacidad.
+            Firefox o Chrome son los usuarios de agente más comunes, pero se actualizan automáticamente y sus números de versión cambian tan rápidamente que es probable que los usuarios de agente incluídos
+            en Privacy Browser no estén ya en sintonía con la mayoría de agentes de usuario en los registros del servidor.</p>
 
 
-        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario est&eacute; en blanco. Si lo est&aacute;, WebView simplemente env&iacute;a el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
+        <p>El WebView de android no permite que el agente de usuario esté en blanco. Si lo está, WebView simplemente envía el agente de usuario por defecto al servidor.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
A web browser that respects your privacy.