X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-zh-rCN%2Fstrings.xml;h=cd165b6a38bc807516b9fce070566963b93db224;hb=6696d6946875515ae71c46a62dede4df44ad4351;hp=95f94bee5ec5e479b268c56986ce9ed26827123a;hpb=c51155ed36754975d2b8673e37e58df6201702b8;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 95f94bee..cd165b6a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2015-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2023 Xin.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="username">用户名</string>
     <string name="password">密码</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+    <!-- Main Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">导航栏</string>
     <string name="clear_and_exit">清除并退出</string>
     <string name="home">主页</string>
@@ -154,7 +154,6 @@
             <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox on Windows</string>
             <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome on Windows</string>
             <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge on Windows</string>
-            <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer on Windows</string>
             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari on macOS</string>
             <string name="user_agent_custom">自定义</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">下拉刷新</string>
@@ -213,7 +212,9 @@
     <string name="error_saving_file">保存失败 %1$s:\u0020 %2$s</string>
     <string name="unknown_error">未知错误</string>
 
-    <!-- View Source. -->
+    <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="colon">: \u0020</string>
     <string name="request_headers">请求头</string>
     <string name="response_message">响应</string>
     <string name="response_headers">响应头</string>
@@ -222,8 +223,7 @@
     <string name="content_data">内容数据</string>
     <string name="untrusted_ssl_certificate">SSL证书不受信任.</string>
     <string name="load_anyway">仍然加载</string>
-    <string name="about_view_source">查看源代码</string>
-    <string name="about_view_source_message">因为安卓的网页不支持显示资源内容，一个另外的请求被系统调用来显示这个活动的信息,数据和网页主要活动可能存在差异，这个限制将会在隐私浏览器4.x系列解决。</string>
+    <string name="about_view_headers_message">因为安卓的网页不支持显示资源内容，一个另外的请求被系统调用来显示这个活动的信息,数据和网页主要活动可能存在差异，这个限制将会在隐私浏览器4.x系列解决。</string>
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">创建标签</string>
@@ -245,7 +245,6 @@
     <string name="bookmark_name">书签名</string>
     <string name="folder_name">文件夹名</string>
     <string name="bookmark_url">书签链接</string>
-    <string name="folder_names_must_be_unique">文件夹明不能重复</string>
     <string name="edit_bookmark">编辑书签</string>
     <string name="edit_folder">编辑文件夹</string>
     <string name="move_to_folder">移动到文件夹</string>
@@ -544,7 +543,6 @@
         <string name="swipe_to_refresh">下拉刷新</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">下拉刷新开启时部分网页不会工作</string>
         <string name="download_with_external_app">由外部应用下载</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">外部应用不遵守本浏览器的代理设置，意味着从需要登录的站点下载的文件可能不会正常工作</string>
         <string name="scroll_app_bar">滚动应用栏</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">向下滚动网页时，隐藏顶部状态栏</string>
         <string name="bottom_app_bar">底部状态栏</string>