applicationId "com.stoutner.privacycell"
minSdk 30
targetSdk 31
- versionCode 5
- versionName "1.4"
+ versionCode 6
+ versionName "1.5"
}
buildTypes {
implementation 'androidx.webkit:webkit:1.4.0'
implementation 'androidx.work:work-runtime-ktx:2.7.0'
- // Include the Kotlin standard libraries. This should be the same version number listed in project build.gradle.
+ // Include the Kotlin standard libraries. This should be the same version number listed in the project build.gradle.
implementation 'org.jetbrains.kotlin:kotlin-stdlib-jdk8:1.5.31'
// Include the Google material library.
</head>
<body>
+ <h3>1.5 (version code 6)</h3>
+ <p>3 November 2021 - minimum API 30, target API 31</p>
+ <ul>
+ <li>Fix a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/771">crash with realtime monitoring</a> if the READ_PHONE_STATE permission is denied.</li>
+ <li>Bump the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/772">target API to 31</a> (Android 12).</li>
+ <li>First full French translation contributed by <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin L</a>.</li>
+ </ul>
+
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-4/">1.4</a> (version code 5)</h3>
<p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 October 2021</a> - minimum API 30, target API 30.</p>
<ul>
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
- is a 2.5G/3G technology which can be thought of as the next step up from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
- which is the first evolution of the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
- which is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne).</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
+
is a 2.5G/3G technology which can be thought of as the next step up from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
+
which is the first evolution of the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
+
which is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/6618535">Enhanced High-Rate Packet Data</a> (eHRPD) is a 3.5G/4G protocol designed to ease the transition in mixed networks to
-
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE),
+ <p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/6618535">Enhanced High-Rate Packet Data</a> (eHRPD) is a 3.5G/4G protocol designed to ease the transition in mixed networks to 4G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE),
particularly those coming from <a href="https://www.iotevolutionworld.com/topics/mobile-communications/articles/37366-evolution-options-from-cdma-lte-benefits-ehrpd.htm">CDMA2000</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/TelephonyDisplayInfo#OVERRIDE_NETWORK_TYPE_NR_ADVANCED">New Radio Advanced</a>
- is a marketing term that indicates that the carrier has done something beyond the bare minimum to qualify for the 5G logo.
- It likely indicates that speeds beyond those typically associated with standard 5G are available.
- For example, the carrier might be using the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave spectrum</a> (24.25–52.6 GHz), which goes really fast but doesn't penetrate walls.
- Or, they might be using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">carrier aggregation</a> to increase bandwidth.</p>
+
<p><a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/TelephonyDisplayInfo#OVERRIDE_NETWORK_TYPE_NR_ADVANCED">New Radio Advanced</a>
+ is a marketing term that indicates that the carrier has done something beyond the bare minimum to qualify for the 5G logo.
+ It likely indicates that speeds beyond those typically associated with standard 5G are available.
+
For example, the carrier might be using the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave spectrum</a> (24.25–52.6 GHz), which goes really fast but doesn't penetrate walls.
+
Or, they might be using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">carrier aggregation</a> to increase bandwidth.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) uses the
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocols for the control channel and 5G NR for the data channel.
- It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
- Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) uses the 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a>
+ protocols for the control channel and 5G NR for the data channel.
+ It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
+
Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) uses the
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocols for the control channel
-
and 5G NR on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave spectrum</a> (24.25–52.6 GHz) for the data channel.
- It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
- Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) uses the 4G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocols for the control channel and 5G NR on the
+
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave spectrum</a> (24.25–52.6 GHz) for the data channel.
+ It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
+
Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
With 5G, more of the traffic is encrypted in such a way that it prevents stingray spying.
However, 5G networks can run in a blended 4G/5G mode, where the control channel is 4G and the data channel is 5G.
This is known as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">5G NR NSA</a> (5G New Radio Non-Standalone) mode.
- When connected to such a blended network,
-
a cell phone is not protected against <a href="https://www.wired.com/story/5g-network-stingray-surveillance-non-standalone/">modern stingray attacks</a>.</p>
+ When connected to such a blended network, a cell phone is not protected against
+ <a href="https://www.wired.com/story/5g-network-stingray-surveillance-non-standalone/">modern stingray attacks</a>.</p>
<p>The Android status bar does not differentiate between 5G modes. It will display the same 5G icon for Standalone and Non-Standalone networks.
The purpose of Privacy Cell is to make it easy to tell what type of network you are connected to.
</head>
<body>
+ <h3>1.5 (versión del código 6)</h3>
+ <p>3 de noviembre de 2021 - API mínimo 30, API objetivo 31</p>
+ <ul>
+ <li>Corregir una <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/771">colisión con la monitorización en tiempo real</a>si se deniega el permiso READ_PHONE_STATE.</li>
+ <li>Aumentar el <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/772">objetivo API a 31</a> (Android 12).</li>
+ <li>Traducción actualizada al español aportada por José A. León.</li>
+ <li>Primera traducción completa al francés aportada por <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin L</a>.</li>
+ </ul>
+
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-4/">1.4</a> (versión del código 5)</h3>
<p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 de octubre de 2021</a> - API mínimo 30, API objetivo 30.</p>
<ul>
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
- es una tecnología 2.5G/3G que puede considerarse como el siguiente paso del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
- que es la primera evolución del 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
- que es competidor del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, también conocido como CDMAOne).</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
+
es una tecnología 2.5G/3G que puede considerarse como el siguiente paso del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
+
que es la primera evolución del 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
+
que es competidor del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, también conocido como CDMAOne).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!--
+ Copyright © 2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ Translation 2021 Jose A. León. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ This file is part of Privacy Cell <https://www.stoutner.com/privacy-cell>.
+
+ Privacy Cell is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ Privacy Cell is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with Privacy Cell. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+
+<html>
+ <head>
+ <meta charset="UTF-8">
+
+ <link rel="stylesheet" href="../../css/theme.css">
+
+ <!-- Setting the color scheme instructs the WebView to respect `prefers-color-scheme` @media CSS. -->
+ <meta name="color-scheme" content="light dark">
+ </head>
+
+ <body>
+ <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/TelephonyDisplayInfo#OVERRIDE_NETWORK_TYPE_NR_ADVANCED">Nueva Radio Avanzada</a>
+ es un término de marketing que indica que el operador ha hecho algo más que lo mínimo para obtener el logotipo 5G.
+ Probablemente indica que se dispone de velocidades superiores a las que suelen asociarse con el 5G estándar.
+ Por ejemplo, la portadora puede utilizar el espectro <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave</a> (24,25-52,6 GHz), que va muy rápido pero no atraviesa las paredes.
+ O puede que utilicen <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">agregación de portadoras</a> para aumentar el ancho de banda.</p>
+ </body>
+</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) utiliza los protocolos
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> para el canal de control y 5G NR para el canal de datos.
- Proporciona gran parte de la velocidad de 5G sin ninguna de las ventajas adicionales de seguridad.
- Los teléfonos Android lo catalogarán como una conexión 5G, pero no está protegida contra los modernos <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">ataques stingray</a>.</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) utiliza los protocolos
+
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> para el canal de control y 5G NR para el canal de datos.
+ Proporciona gran parte de la velocidad de 5G sin ninguna de las ventajas adicionales de seguridad.
+
Los teléfonos Android lo catalogarán como una conexión 5G, pero no está protegida contra los modernos <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">ataques stingray</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) utiliza los protocolos
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> para el canal de control
- y 5G NR en el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">espectro mmWave</a> (24.25–52.6 GHz) para el canal de datos.
- Ofrece gran parte de la velocidad de la 5G sin ninguna de las ventajas de seguridad adicionales.
- Los teléfonos Android la catalogarán como una conexión 5G, pero no está protegida contra los modernos <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">ataques stingray</a>.</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) utiliza los protocolos
+
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> para el canal de control
+
y 5G NR en el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">espectro mmWave</a> (24.25–52.6 GHz) para el canal de datos.
+ Ofrece gran parte de la velocidad de la 5G sin ninguna de las ventajas de seguridad adicionales.
+
Los teléfonos Android la catalogarán como una conexión 5G, pero no está protegida contra los modernos <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">ataques stingray</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
+ <h3>1.5 (version de code 6)</h3>
+ <p>3 Novembre 2021 - API minimum 30, API cible 31</p>
+ <ul>
+ <li>Correction d'un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/771">plantage avec la supervision temps-réel </a> si la permission READ_PHONE_STATE était désactivée.</li>
+ <li>Page de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/772">l'API cible à 31</a> (Android 12).</li>
+ <li>Première traduction française complète effectuée par <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin L</a>.</li>
+ </ul>
+
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-4/">1.4</a> (version de code 5)</h3>
- <p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 October 2021</a> - API minimum 30, API cible 30.</p>
+ <p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 Octobre 2021</a> - API minimum 30, API cible 30.</p>
<ul>
- <li>Fix problems with realtime monitoring <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/764">crashing</a> or <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/763">playing the wrong sound</a>.</li>
- <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/768">logcat activity</a>.</li>
+ <li>Correction de problèmes <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/764">de plantage du monitoring en temps réel</a> ou
+ <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/763">lorsque le mauvais son est joué</a>.</li>
+ <li>Ajout d'une <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/768">journalisation de logcat</a>.</li>
<li>Traduction française mise à jour par <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin L</a>.</li>
- <li>First full Italian translation contributed by Francesco Buratti.</li>
+ <li>Première traduction italienne intégrale réalisée par Francesco Buratti.</li>
</ul>
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-3/">1.3</a> (version de code 4)</h3>
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000#1X">1 times Radio Transmission Technology</a> (1xRTT) is the first version of the
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard, which is the 3G update of the older 2G
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000#1X">1 times Radio Transmission Technology</a> (1xRTT) est la première version du standard
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000), qui est une évolution 3G du standard 2G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access One</a> (CDMAOne).
-
It is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
+
C'est un concurrent à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne) is a 2G standard than can be considered a direct competitor to
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, également connu sous le nom CDMAOne) est un standard 2G qui peut être considéré comme un concurrent direct au
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
-
is a 2.5G/3G technology which can be thought of as the next step up from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
-
which is the first evolution of the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
- which is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne).</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
+
est une technologie 2.5G/3G qui peut être considérée comme une évolution du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
+
qui est la première évolution de la 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
+ qui est un concurrent du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, également connu sous le nom CDMAOne).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/6618535">Enhanced High-Rate Packet Data</a> (eHRPD) is a 3.5G/4G protocol designed to ease the transition in mixed networks to
-
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE),
-
particularly those coming from <a href="https://www.iotevolutionworld.com/topics/mobile-communications/articles/37366-evolution-options-from-cdma-lte-benefits-ehrpd.htm">CDMA2000</a>.</p>
+ <p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/6618535">Enhanced High-Rate Packet Data</a> (eHRPD) est un protocole 3.5G/4G conçu pour faciliter la transition dans les réseaux mixtes vers la 4G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE),
+
notamment ceux en provenance du <a href="https://www.iotevolutionworld.com/topics/mobile-communications/articles/37366-evolution-options-from-cdma-lte-benefits-ehrpd.htm">CDMA2000</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rel._0_(TIA-856_Release_0)">Evolution-Data Optimized release 0</a> (EVDO_0) is a 3.5G evolution of the 3G
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard.
- It is a competitor to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) protocol.
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rel._0_(TIA-856_Release_0)">Evolution-Data Optimized release 0</a> (EVDO_0) est une évolution 3.5G du standard 3G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000).
+ C'est un concurrent du protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA).
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rev._A_(TIA-856_Revision_A)">Evolution-Data Optimized release A</a> (EVDO_A) is the second release of the EVDO standard,
- which is a 3.5G evolution of the 3G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard.
- It is a competitor to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) protocol.
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rev._A_(TIA-856_Revision_A)">Evolution-Data Optimized release A</a> (EVDO_A) est la deuxième version du standard EVDO,
+ qui est une évolution 3.5G du standard 3G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000).
+ C'est un concurrent du protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA).
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rev._B_(TIA-856_Revision_B)">Evolution-Data Optimized release B</a> (EVDO_B) is the third release of the EVDO standard,
- which is a 3.5G evolution of the 3G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard.
- It is a competitor to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolved_High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access Plus</a> (HSPAP) protocol.
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized#EV-DO_Rev._B_(TIA-856_Revision_B)">Evolution-Data Optimized release B</a> (EVDO_B) est la troisième version du standard EVDO,
+ qui est une évolution 3.5G du standard 3G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000).
+ C'est un concurrent du protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolved_High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access Plus</a> (HSPAP).
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS) is a 2.5G/3G packet-switched protocol
- (meaning that information is split up into multiple packets similar to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_protocol_suite">TCP/IP</a> on the general internet).
-
It is the evolution of the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
- which is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne).</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">Le GPRS</a> (General Packet Radio Service) est un protocole de commutation par paquets 2,5G/3G
+ (ce qui signifie que les informations sont divisées en plusieurs paquets comme le protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_protocol_suite">TCP/IP</a> sur internet en général).
+
C'est une évolution de la 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
+ qui est un concurrent du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, également connu sous le nom CDMAOne).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM) is a 2G standard.
- It is the competitor to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, also known as CDMAOne).
- GSM eventually evolved into the 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), which was also adopted by CDMA networks.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM) est un standard 2G.
+ C'est un concurrent de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, également connu sous le nom CDMAOne).
+ Le GSM a finalement évolué vers la 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), qui a également été adoptée par les réseaux CDMA.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access#High_Speed_Downlink_Packet_Access_(HSDPA)">High Speed Downlink Packet Access</a> (HSDPA)
- is a 3.5G protocol that makes up one portion of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) update to the 3G
+ est un protocole 3.5G qui constitue une partie de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) qui est une évolution de la 3G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
- It is a competitor to the 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO) protocols.</p>
+ C'est un concurrent des protocoles 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) is a 3.5G update to the 3G
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) est une mise à jour 3,5G de la technologie 3G.
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
- It is a competitor to the 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO) protocols.</p>
+ C'est un concurrent des protocoles 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolved_High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access Plus</a> (HSPAP) is a boost to the 3.5G
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) update to the 3G
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolved_High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access Plus</a> (HSPAP) est une amélioration de la 3.5G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) se met à jour vers la 3G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
- It is a competitor to the 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO) protocols.</p>
+ C'est un concurrent des protocoles 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access#High_Speed_Uplink_Packet_Access_(HSUPA)">High Speed Uplink Packet Access</a> (HSUPA)
- is a 3.5G protocol that makes up one portion of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) update to the 3G
+ est un protocole 3.5G protocol qui constitue une partie de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Speed_Packet_Access">High Speed Packet Access</a> (HSPA) extension du protocole 3G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS).
- It is a competitor to the 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO) protocols.</p>
+ C'est un concurrent du protocole 3.5G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution-Data_Optimized">Evolution-Data Optimized</a> (EVDO).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IDEN">Integrated Digital Enhanced Network</a> (iDEN) was a 2G protocol developed to work around some of the limitations of the 2G
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IDEN">Integrated Digital Enhanced Network</a> (iDEN) était un protocole 2G développé pour contourner certaines des limites du protocole 2G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_data_offloading#Cellular_and_Wi-Fi_network_interworking">Interworking Wireless LAN</a> (IWLAN)
- is a fancy name for using an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">802.11 Wi-Fi network</a> to route cell phone data.</p>
+ est un nom sophistiqué pour utiliser un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">réseau Wi-Fi 802.11</a> pour acheminer les données des téléphones portables.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE) is the 4G evolution of the 3G
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS). Notably, it replaced both UMTS,
- which descended from the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM), as well as the 3G
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000), which was the main competitor to UMTS.
- For the first time, this meant that cell phone networks worldwide coalesced around a single protocol, removing the need for world travelers to carry a phone with dual radios.
- One reason LTE was able to achieve this was by supporting a mixed-mode network, where CDMA2000 (or UMTS) was used for voice calls and LTE for data communications.
- This provided a seamless upgrade path for cell phone operators. Over time, most carriers eventually switched to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_LTE">Voice over LTE</a> (VoLTE).</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE) est l'évolution 4G du protocole 3G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS). Elle a notamment remplacé à la fois l'UMTS,
+ qui descendait du GSM 2G (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a>),
+ et le CDMA2000 3G (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a>),qui était le principal concurrent de l'UMTS.
+ Pour la première fois, les réseaux de téléphonie mobile du monde entier se sont regroupés autour d'un protocole unique,
+ ce qui a permis aux voyageurs de ne plus avoir à transporter un téléphone à double fréquence.
+ L'une des raisons pour lesquelles le LTE a pu atteindre cet objectif est la prise en charge d'un réseau à mode mixte,
+ où le CDMA2000 (ou UMTS) est utilisé pour les appels vocaux et le LTE pour les communications de données.
+ Cela a permis aux opérateurs de téléphonie mobile d'effectuer une mise à niveau transparente.
+ Au fil du temps, la plupart des opérateurs ont fini par passer à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_over_LTE">la Voix sur LTE</a> (VoLTE).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR">5G New Radio</a> is the main 5G protocol.
- I
t is the successor to 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE).
- It is the first wireless protocol to generally include the generation (5G) in the name.
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR">5G New Radio</a> est le protocole 5G principal.
+ I
l s'agit du successeur de la 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE).
+ Il s'agit du premier protocole sans fil à inclure généralement la génération (5G) dans son nom.
</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS#TD-SCDMA_(UTRA-TDD_1.28_Mcps_Low_Chip_Rate_(LCR))">Time-Division Synchronous Code-Division Multiple Access</a> (TD-SCDMA) is an extension to the 3G
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS#TD-SCDMA_(UTRA-TDD_1.28_Mcps_Low_Chip_Rate_(LCR))">Time-Division Synchronous Code-Division Multiple Access</a> (TD-SCDMA) est une extension du protocole 3G
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS),
-
which is the 3G successor of the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM)
- and a competitor to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard.
- TD-SCDMA was only used in China.
- UMTS evolved into the 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), which was also adopted by CDMA networks.</p>
+
qui est lui-même le successeurs du protocole 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM)
+ et un concurrent du standard <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000).
+ TD-SCDMA n'a été utilisé qu'en Chine.
+ UMTS a évolué en 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), qui a été également adopté pas les réseaux CDMA.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UMTS">Universal Mobile Telecommunications System</a> (UMTS)
-
is the 3G successor to the 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM)
- and a competitor to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000) standard.
- UMTS evolved into 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), which was also adopted by CDMA networks.</p>
+
est le successeur 3G au réseau 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM)
+ et un concurrent au standard <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CDMA2000">Code-Division Multiple Access 2000</a> (CDMA2000).
+ UMTS a évolué en 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">Long-Term Evolution</a> (LTE), qui a été également adopté pas les réseaux CDMA.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p>The network type is unknown.</p>
+ <p>Le type de réseau est inconnu.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_Advanced#LTE_Advanced_Pro">Long-Term Evolution Advanced Pro</a> (LTE-A Pro)
- is a 4.5G update to the 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocol.</p>
+ est une évolution 4.5G au protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">4G LTE</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
<body>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">Long-Term Evolution Carrier Aggregation</a> (LTE CA)
- allows a 4G LTE connection to aggregate non-contiguous blocks of spectrum to increase data throughput.</p>
+ permet à une connexion 4G LTE d'agréger des blocs de spectre non contigus pour augmenter le débit de données.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p>There is no additional network information. Usually this category only applies to certain 4G and 5G networks.</p>
+ <p>Il n'y a pas d'informations supplémentaires sur le réseau. Habituellement, cette catégorie ne s'applique qu'à certains réseaux 4G et 5G.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!--
+ Copyright © 2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ Translation 2021 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ This file is part of Privacy Cell <https://www.stoutner.com/privacy-cell>.
+
+ Privacy Cell is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ Privacy Cell is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with Privacy Cell. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+
+<html>
+ <head>
+ <meta charset="UTF-8">
+
+ <link rel="stylesheet" href="../../css/theme.css">
+
+ <!-- Setting the color scheme instructs the WebView to respect `prefers-color-scheme` @media CSS. -->
+ <meta name="color-scheme" content="light dark">
+ </head>
+
+ <body>
+ <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/TelephonyDisplayInfo#OVERRIDE_NETWORK_TYPE_NR_ADVANCED">New Radio Advanced</a>
+ est un terme marketing qui indique que l'opérateur a fait quelque chose au-delà du strict minimum pour se qualifier pour avoir le logo 5G.
+ Il indique probablement que des vitesses supérieures à celles généralement associées à la 5G standard sont disponibles.
+ Par exemple, l'opérateur pourrait utiliser le spectre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">des ondes millimétriques</a> (24.25–52.6 GHz),
+ qui sont très rapides mais qui ne passent pas à travers les murs.
+ Ou encore, il pourrait utiliser <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">l'aggrégation de porteuses</a> pour accroître la bande passante disponibble.</p>
+ </body>
+</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) uses the
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocols for the control channel and 5G NR for the data channel.
- It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
- Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) utilise le protocole 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a>
+ pour le plan de contrôle et la 5G NR pour le plan de données.
+ Elle offre une grande partie de la vitesse de la 5G sans aucun des avantages supplémentaires en matière de sécurité.
+ Les téléphones Android indiquent qu'il s'agit d'une connexion 5G, mais elle n'est pas protégée contre les menaces modernes
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">d'IMSI catchers</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) uses the
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> protocols for the control channel
- and 5G NR on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">mmWave spectrum</a> (24.25–52.6 GHz) for the data channel.
- It provides much of the speed of 5G without any of the additional security benefits.
- Android phones will list this as a 5G connection, but it is not protected against modern <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">stingray attacks</a>.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) utilise le protocole 4G
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> pour le plan de contrôle et la 5G NR sur le spectre des
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">ondes millimétriques</a> (24.25–52.6 GHz) pour le plan de données.
+ Elle offre une grande partie de la vitesse de la 5G sans aucun des avantages supplémentaires en matière de sécurité.
+ Les téléphones Android indiquent qu'il s'agit d'une connexion 5G, mais elle n'est pas protégée contre les menaces modernes
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">d'IMSI catchers</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">IMSI catchers</a>, also known as stingrays, are fake cell phone towers that intercept your traffic and spy on you.
- Each generation of cell phone protocols has attempted to mitigate stingrays, but each has generally failed.
- With 5G, more of the traffic is encrypted in such a way that it prevents stingray spying. However, 5G networks can run in a blended 4G/5G mode,
- where the control channel is 4G and the data channel is 5G. This is known as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">5G NR NSA</a> (5G New Radio Non-Standalone) mode.
- When connected to such a blended network,
- a cell phone is not protected against <a href="https://www.wired.com/story/5g-network-stingray-surveillance-non-standalone/">modern stingray attacks</a>.</p>
-
- <p>The Android status bar does not differentiate between 5G modes. It will display the same 5G icon for Standalone and Non-Standalone networks.
- The purpose of Privacy Cell is to make it easy to tell what type of network you are connected to.
- If you are in an area where you usually are connected to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Standalone_mode">5G NR SA</a> network and Privacy Cell shows a 5G NR NSA connection,
- it is possible that a stingray has performed a downgrade attack to spy on your communications.</p>
-
- <p>It should be noted that paltry attempts have been made to secure cell phone protocols in the past, which have never been sufficiently well designed to provide real protection.
- Even if you are connected to a 5G NR SA network, it is likely that there are still unknown weaknesses in the network that can be exploited by a sufficiently funded adversary.
- Privacy Cell will be updated regarding these types of vulnerabilities as future research identifies them.</p>
+ <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">Les capteurs IMSI</a>, également appelés "stingrays",
+ sont de fausses antennes de téléphonie mobile qui interceptent votre trafic et vous espionnent.
+ Chaque génération de protocoles de téléphonie cellulaire a tenté d'atténuer l'effet des stingray, mais chacune a généralement échoué.
+ Avec la 5G, une plus grande partie du trafic est chiffrée de manière à empêcher l'espionnage par les stingray.
+ Cependant, les réseaux 5G peuvent fonctionner en mode mixte 4G/5G, où le canal de contrôle est 4G et le canal de données est 5G.
+ Ce mécanisme est connu sous le nom de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">5G NR NSA</a> (5G New Radio Non-Standalone).
+ Lorsqu'il est connecté à un tel réseau mixte, un téléphone portable n'est pas protégé contre
+ <a href="https://www.wired.com/story/5g-network-stingray-surveillance-non-standalone/">les attaques modernes d'IMSI catchers</a>.</p>
+
+ <p>La barre d'état d'Android ne fait pas de différence entre les modes 5G. Elle affiche la même icône 5G pour les réseaux autonomes et non autonomes.
+ L'objectif de Privacy Cell est de permettre de savoir facilement à quel type de réseau vous êtes connecté.
+ Si vous vous trouvez dans une zone où vous êtes habituellement connecté à un réseau <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Standalone_mode">5G NR SA</a>
+ et Privacy Cell montre une connexion 5G NR NSA, il est possible qu'un IMSI catcher ait effectué une attaque pour espionner vos communications.</p>
+
+ <p>Il convient de noter que des tentatives dérisoires ont été faites par le passé pour sécuriser les protocoles des téléphones portables,
+ qui n'ont jamais été suffisamment bien conçus pour offrir une réelle protection.
+ Même si vous êtes connecté à un réseau 5G NR SA, il est probable qu'il existe encore des faiblesses inconnues dans le réseau qui peuvent être exploitées par un adversaire suffisamment financé.
+ Privacy Cell sera mis à jour concernant ces types de vulnérabilités au fur et à mesure que les recherches futures les identifieront.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
+ <h3>1.5 (versione codice 6)</h3>
+ <p>3 Novembre 2021 - minima API 30, target API 31</p>
+ <ul>
+ <li>Sistemazione di un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/771">crash durante il monitoraggio in tempo reale</a> nel caso in cui l'autorizzazione READ_PHONE_STATE sia negata.</li>
+ <li>Spostamento della <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/772">target API a 31</a> (Android 12).</li>
+ <li>Aggiornamento della traduzione in Italiano fornito da Francesco Buratti.</li>
+ <li>Prima traduzione completa in lingua Francese fornita da <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin L</a>.</li>
+ </ul>
+
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-4/">1.4</a> (versione codice 5)</h3>
<p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 Ottobre 2021</a> - minima API 30, target API 30.</p>
<ul>
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
- è una tecnologia 2.5G/3G che può essere considerata come il passo successivo del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
- che è la prima evoluzione del protocollo 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
- che è il concorrente del protocollo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, conosciuto anche come CDMAOne).</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Data_rates_for_GSM_Evolution">Enhanced Data rates for GSM Evolution</a> (EDGE)
+
è una tecnologia 2.5G/3G che può essere considerata come il passo successivo del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service">General Packet Radio Service</a> (GPRS),
+
che è la prima evoluzione del protocollo 2G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GSM">Global System for Mobile Communications</a> (GSM),
+
che è il concorrente del protocollo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CdmaOne">Code-Division Multiple Access</a> (CDMA, conosciuto anche come CDMAOne).</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<!--
+ Copyright © 2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ Translation 2021 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ This file is part of Privacy Cell <https://www.stoutner.com/privacy-cell>.
+
+ Privacy Cell is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ Privacy Cell is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with Privacy Cell. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+
+<html>
+ <head>
+ <meta charset="UTF-8">
+
+ <link rel="stylesheet" href="../../css/theme.css">
+
+ <!-- Setting the color scheme instructs the WebView to respect `prefers-color-scheme` @media CSS. -->
+ <meta name="color-scheme" content="light dark">
+ </head>
+
+ <body>
+ <p><a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/TelephonyDisplayInfo#OVERRIDE_NETWORK_TYPE_NR_ADVANCED">New Radio Advanced</a>
+ è un termine commerciale che indica che l'operatore ha fatto qualcosa al di là del minimo indispensabile per qualificarsi per il logo 5G.
+ Indica sostanzialmente che sono disponibili velocità superiori a quelle tipicamente associate allo standard 5G.
+ L'operatore, ad esempio potrebbe utilizzare lo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">spettro mmWave</a> (24.25–52.6 GHz), che è veramente veloce ma non penetra i muri.
+ Oppure potrebbe utilizzare l'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_aggregation">aggregazione di vettori</a> per incrementare la banda.</p>
+ </body>
+</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) utilizza i protocolli
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> per il canale di controllo e il 5G NR per il canale dati.
- Questo fornisce una buona parte della velocità del 5G senza alcun beneficio aggiuntivo di sicurezza.
- I dispositivi Android indicheranno questa connessione come 5G, anche se non sarà protetta contro i moderni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">attacchi stingray</a>.</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone</a> (NR NSA) utilizza i protocolli
+
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> per il canale di controllo e il 5G NR per il canale dati.
+ Questo fornisce una buona parte della velocità del 5G senza alcun beneficio aggiuntivo di sicurezza.
+
I dispositivi Android indicheranno questa connessione come 5G, anche se non sarà protetta contro i moderni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">attacchi stingray</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
- <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) utilizza i protocolli
- 4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> per il canale di controllo
- e il 5G NR sullo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">spettro mmWave</a> (24.25–52.6 GHz) per il canale dati.
- Questo fornisce una buona parte della velocità del 5G senza alcun beneficio aggiuntivo di sicurezza.
- I dispositivi Android indicheranno questa connessione come 5G, anche se non sarà protetta contro i moderni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">attacchi stingray</a>.</p>
+
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Non-standalone_mode">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</a> (NR NSA mmWave) utilizza i protocolli
+
4G <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LTE_(telecommunication)">LTE</a> per il canale di controllo
+
e il 5G NR sullo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/5G_NR#Frequency_bands">spettro mmWave</a> (24.25–52.6 GHz) per il canale dati.
+ Questo fornisce una buona parte della velocità del 5G senza alcun beneficio aggiuntivo di sicurezza.
+
I dispositivi Android indicheranno questa connessione come 5G, anche se non sarà protetta contro i moderni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMSI-catcher">attacchi stingray</a>.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
</head>
<body>
+ <h3>1.5 (код версии 6)</h3>
+ <p>3 ноября 2021 года - минимальный API 30, целевой API 31</p>
+ <ul>
+ <li>Исправлен <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/771">сбой в работе мониторинга в реальном времени</a>, если не было предоставлено разрешение READ_PHONE_STATE.</li>
+ <li>Повышен <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/772">целевой API до 31</a> (Android 12).</li>
+ <li>Первый полный перевод на французский язык, выполненный <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Кевином Л. (Kévin L.)</a>.</li>
+ </ul>
+
<h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-cell-1-4/">1.4</a> (код версии 5)</h3>
<p><a href="https://gitweb.stoutner.com/?p=PrivacyCell.git;a=commitdiff;h=a1d76c6e3ed465dd14385c5a37416ee30922021f">18 октября 2021 года</a> - минимальный API 30, целевой API 30.</p>
<ul>
<string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
<string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
<string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
+ <string name="nr_advanced">NR Avanzado – 5G</string>
+ <string name="nr_advanced_detail">Nueva Radio Avanzada</string>
<!-- Phone permission dialog. -->
<string name="phone_permission">Permiso telefónico</string>
<!-- Navigation menu. -->
<string name="settings">Réglages</string>
+ <string name="logcat">Logcat</string>
<string name="permissions">Autorisations</string>
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="changelog">Historique des modifications</string>
<string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
<string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
<string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
+ <string name="nr_advanced">NR Advanced – 5G</string>
+ <string name="nr_advanced_detail">New Radio Advanced</string>
<!-- Phone permission dialog. -->
<string name="phone_permission">Autorisations</string>
<string name="bottom_app_bar">Barre d\'apps inférieure</string>
<string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'apps en bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Cell.</string>
+ <!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+ <string name="copy">Copier</string>
+ <string name="save">Sauvegarder</string>
+ <string name="clear">Nettoyer</string>
+ <string name="logcat_copied">Logcat copié.</string>
+ <string name="privacy_cell_logcat_txt">Privacy Cell Logcat.txt</string>
+ <string name="logcat_saved">%1$s sauvegardé.</string>
+ <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
+
<!-- Notifications. -->
<string name="secure">Sécurisé</string>
<string name="insecure">Non-sécurisé</string>
<string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
<string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
<string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
+ <string name="nr_advanced">NR Advanced – 5G</string>
+ <string name="nr_advanced_detail">New Radio Advanced</string>
<!-- Phone permission dialog. -->
<string name="phone_permission">Autorizzazioni sul dispositivo</string>
<string name="nr_nsa_detail">Новое радио неавтономное</string>
<string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
<string name="nr_nsa_mmwave_detail">Новое радио неавтономное - миллиметровая волна</string>
+ <string name="nr_advanced">NR усовершенствованное – 5G</string>
+ <string name="nr_advanced_detail">Новое радио усовершенствованное</string>
<!-- Phone permission dialog. -->
<string name="phone_permission">Разрешение телефона</string>
<string name="nr_nsa_detail">New Radio Non-Standalone</string>
<string name="nr_nsa_mmwave">NR NSA mmWave – 4G/5G</string>
<string name="nr_nsa_mmwave_detail">New Radio Non-Standalone millimeter Wave</string>
- <string name="nr_advanced">NR Advanced - 5G</string>
+ <string name="nr_advanced">NR Advanced – 5G</string>
<string name="nr_advanced_detail">New Radio Advanced</string>
<!-- Phone permission dialog. -->
--- /dev/null
+• Fix a crash with realtime monitoring if the READ_PHONE_STATE permission is denied.
+• Bump the target API to 31 (Android 12).
+• First full French translation contributed by Kévin L.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+• Corregir una colisión con la monitorización en tiempo realsi se deniega el permiso READ_PHONE_STATE.
+• Aumentar el objetivo API a 31 (Android 12).
+• Traducción actualizada al español aportada por José A. León.
+• Primera traducción completa al francés aportada por Kévin L.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+• Correction de problèmes de plantage du monitoring en temps réel ou lorsque le mauvais son est joué.
+• Ajout d'une journalisation de logcat.
+• Traduction française mise à jour par Kévin L.
+• Première traduction italienne intégrale réalisée par Francesco Buratti.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+• Correction d'un plantage avec la supervision temps-réel si la permission READ_PHONE_STATE était désactivée.
+• Page de l'API cible à 31 (Android 12).
+• Première traduction française complète effectuée par Kévin L.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+Vérifiez qu'un téléphone utilise les protocoles cellulaires les plus sûrs.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+• Sistemazione di un crash durante il monitoraggio in tempo reale nel caso in cui l'autorizzazione READ_PHONE_STATE sia negata.
+• Spostamento della target API a 31 (Android 12).
+• Aggiornamento della traduzione in Italiano fornito da Francesco Buratti.
+• Prima traduzione completa in lingua Francese fornita da Kévin L.
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+• Исправлен сбой в работе мониторинга в реальном времени, если не было предоставлено разрешение READ_PHONE_STATE.
+• Повышен целевой API до 31 (Android 12).
+• Первый полный перевод на французский язык, выполненный Кевином Л. (Kévin L.).
\ No newline at end of file
projects / PrivacyCell.git / commitdiff
