app/src/main/res/values-ru/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright © 2015-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Этот файл является частью Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
   7
   8   Privacy Browser является свободным программным обеспечением: вы можете распространять
   9   его и/или модифицировать его на условиях публичной лицензии GNU,
  10   опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо
  11   третьей версии лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
  12
  13   Privacy Browser распространяется в надежде, что он будет полезен,
  14   но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии пригодности
  15   К КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.  Более подробную
  16   информацию можно получить ознакомившись с условиями публичной лицензии GNU.
  17
  18   Вы должны были получить копию публичной лицензии GNU вместе с
  19   Privacy Browser.  Если нет, посетите <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  20
  21 <!-- `tools:ignore="MissingTranslation"` allows release APKs to be built if translation strings are missing.  The missing strings will fall back to English. -->
  22 <resources
  23     xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  24     tools:ignore="MissingTranslation" >
  25
  26     <!-- Activities. -->
  27     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
  28     <string name="privacy_browser_settings">Настройки Privacy Browser</string>
  29     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
  30     <!-- <string name="android_asset_path">ru</string> -->
  31
  32     <!-- MainWebView. -->
  33     <string name="privacy_mode">Режим приватности</string>
  34     <string name="javascript_enabled">JavaScript включен</string>
  35     <string name="javascript_disabled">JavaScript отключен</string>
  36     <string name="first_party_cookies_enabled">Первичные файлы cookie включены</string>
  37     <string name="first_party_cookies_disabled">Первичные файлы cookie отключены</string>
  38     <string name="third_party_cookies_enabled">Сторонние файлы cookie включены</string>
  39     <string name="third_party_cookies_disabled">Сторонние файлы cookie отключены</string>
  40     <string name="dom_storage_enabled">Хранилище DOM включено</string>
  41     <string name="dom_storage_disabled">Хранилище DOM отключено</string>
  42     <string name="form_data_enabled">Данные формы включены</string>
  43     <string name="form_data_disabled">Данные формы отключены</string>
  44     <string name="cookies_deleted">Файлы cookie удалены</string>
  45     <string name="dom_storage_deleted">Хранилище DOM удалено</string>
  46     <string name="form_data_deleted">Данные формы удалены</string>
  47     <string name="open_navigation_drawer">Открыть панель навигации</string>
  48     <string name="close_navigation_drawer">Закрыть панель навигации</string>
  49     <string name="no_title">Без названия</string>
  50
  51     <!-- Save As. -->
  52     <string name="save_as">Сохранить как</string>
  53     <string name="save_image_as">Сохранить изображение как</string>
  54     <string name="file_name">Имя файла</string>
  55     <string name="image_name">Название изображения</string>
  56     <string name="unknown_size">неизвестный размер</string>
  57     <string name="download">Скачать</string>
  58     <string name="cannot_download_file">Невозможно загрузить этот файл, поскольку он не содержит идентификатор ресурса HTTP или HTTPS.</string>
  59     <string name="cannot_download_image">Невозможно загрузить это изображение, поскольку оно не содержит идентификатор ресурса HTTP или HTTPS.</string>
  60
  61     <!-- Custom App Bar. -->
  62     <string name="favorite_icon">Значок сайта</string>
  63     <string name="url_or_search_terms">URL или поисковый запрос</string>
  64
  65     <!-- View SSL Certificate. -->
  66     <string name="view_ssl_certificate">Просмотр сертификата SSL</string>
  67     <string name="unencrypted_website">Незашифрованный веб-сайт</string>
  68     <string name="no_ssl_certificate">Связь с этим сайтом не шифруется. Это позволяет третьим сторонам перехватывать информацию, отслеживать просмотр и вводить вредоносный контент.</string>
  69     <string name="ssl_certificate">Сертификат SSL</string>
  70     <string name="close">Закрыть</string>
  71     <string name="domain">Домен</string>
  72     <string name="domain_label">Домен:</string>
  73     <string name="issued_to">Выдан</string>
  74     <string name="issued_by">Кем выдан</string>
  75     <string name="common_name">Общепринятое имя (CN):</string>
  76     <string name="organization">Организация (O):</string>
  77     <string name="organizational_unit">Подразделение (OU):</string>
  78     <string name="valid_dates">Срок действия</string>
  79     <string name="start_date">Начало:</string>
  80     <string name="end_date">Конец:</string>
  81
  82     <!-- SSL Certificate Error. -->
  83     <string name="ssl_certificate_error">Ошибка сертификата SSL</string>
  84     <string name="proceed">Продолжить</string>
  85     <string name="future_certificate">Дата начала действия сертификата еще не наступила</string>
  86     <string name="expired_certificate">Срок действия сертификата истек</string>
  87     <string name="cn_mismatch">Общепринятое имя не совпадает с именем хоста</string>
  88     <string name="untrusted">Центр сертификации не является доверенным</string>
  89     <string name="invalid_date">Недопустимая дата сертификата</string>
  90     <string name="invalid_certificate">Недопустимый сертификат.</string>
  91     <string name="url">URL</string>
  92     <string name="url_label">URL:</string>
  93
  94     <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
  95     <string name="update_ssl">Обновление SSL</string>
  96     <string name="ssl_certificate_mismatch">Несоответствие сертификата SSL</string>
  97     <string name="current_ssl">Текущий SSL</string>
  98     <string name="pinned_ssl">Закрепленный SSL</string>
  99
 100     <!-- HTTP Authentication. -->
 101     <string name="http_authentication">Аутентификация HTTP</string>
 102     <string name="host">Host:</string>
 103     <string name="username">Имя пользователя</string>
 104     <string name="password">Пароль</string>
 105
 106     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
 107     <string name="navigation_drawer">Навигационная панель</string>
 108     <string name="navigation">Навигация</string>
 109     <string name="home">Домой</string>
 110     <string name="back">Назад</string>
 111     <string name="forward">Вперед</string>
 112     <string name="history">История</string>
 113         <string name="clear_history">Очистить историю</string>
 114     <string name="bookmarks">Закладки</string>
 115     <string name="downloads">Загрузки</string>
 116     <string name="settings">Настройки</string>
 117     <string name="guide">Руководство</string>
 118     <string name="about">О Privacy Browser</string>
 119     <string name="clear_and_exit">Очистить и выйти</string>
 120
 121     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 122     <string name="javascript">JavaScript</string>
 123     <string name="add_domain_settings">Добавление параметров домена</string>
 124     <string name="edit_domain_settings">Изменение параметров домена</string>
 125     <string name="first_party_cookies">Первичные файлы cookie</string>
 126     <string name="third_party_cookies">Сторонние файлы cookie</string>
 127     <string name="dom_storage">Хранилище DOM</string>
 128     <string name="form_data">Данные формы</string>
 129     <string name="clear_data">Очистить данные</string>
 130         <string name="clear_cookies">Очистить cookie</string>
 131         <string name="clear_dom_storage"> Очистить хранилище DOM</string>
 132         <string name="clear_form_data">Очистить данные формы</string>
 133     <string name="font_size">Размер шрифта</string>
 134         <string name="twenty_five_percent">25%</string>
 135         <string name="fifty_percent">50%</string>
 136         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
 137         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
 138         <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
 139         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
 140         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
 141         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
 142     <string name="display_images">Показывать изображения</string>
 143     <string name="share">Поделиться</string>
 144     <string name="find_on_page">Найти на странице</string>
 145     <string name="print">Печать</string>
 146         <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser веб-страница</string>
 147     <string name="view_source">Посмотреть источник</string>
 148     <string name="add_to_home_screen">Добавить на домашний экран</string>
 149     <string name="refresh">Обновить</string>
 150
 151     <!-- Context Menus. -->
 152     <string name="load_url">Загрузить URL</string>
 153     <string name="copy_url">Копировать URL</string>
 154     <string name="email_address">Адрес email</string>
 155     <string name="copy_email_address">Копировать адрес email</string>
 156     <string name="write_email">Написать email</string>
 157     <string name="view_image">Просмотр изображения</string>
 158     <string name="download_image">Скачать изображение</string>
 159
 160     <!-- Find on Page. -->
 161     <string name="previous">Предыдущий</string>
 162     <string name="next">Следующий</string>
 163
 164     <!-- View Source. -->
 165     <string name="request_headers">Запросить заголовки</string>
 166     <string name="response_message">Ответное сообщение</string>
 167     <string name="response_headers">Заголовки ответов</string>
 168     <string name="response_body">Тело ответа</string>
 169     <string name="error_body">Тело ошибки</string>
 170     <string name="about_view_source">Об источнике представления</string>
 171     <string name="about_view_source_message">Поскольку Android WebView не предоставляет исходные данные, для сбора информации, отображаемой в этом действии,
 172         был сделан отдельный запрос с помощью системных средств. Между этими данными и теми, которые используются в WebView, могут быть некоторые отличия.
 173         Это ограничение будет удалено в серии 4.x с выпуском Privacy WebView.</string>
 174
 175     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 176     <string name="create_shortcut">Создать ярлык</string>
 177     <string name="shortcut_name">Имя ярлыка</string>
 178     <string name="cancel">Отмена</string>
 179     <string name="create">Создать</string>
 180
 181     <!-- Bookmarks. -->
 182     <string name="database_view">Просмотр базы данных</string>
 183     <string name="create_bookmark">Создать закладку</string>
 184     <string name="create_folder">Создать папку</string>
 185     <string name="current_bookmark_icon">Текущий значок закладки</string>
 186     <string name="current_folder_icon">Текущий значок папки</string>
 187     <string name="default_folder_icon">Значок папки по умолчанию</string>
 188     <string name="web_page_favorite_icon">Значок избранной веб-страницы</string>
 189     <string name="bookmark_name">Имя закладки</string>
 190     <string name="folder_name">Имя папки</string>
 191     <string name="bookmark_url">URL-адрес закладки</string>
 192     <string name="folder_names_must_be_unique">Имена папок должны быть уникальными</string>
 193     <string name="edit_bookmark">Изменить закладку</string>
 194     <string name="edit_folder">Изменить папку</string>
 195     <string name="move_to_folder">Переместить в папку</string>
 196     <string name="move">Переместить</string>
 197     <string name="save">Сохранить</string>
 198
 199     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
 200     <string name="one_selected">1 выбрана</string>
 201     <string name="selected">выбраны</string>  <!--This is a plural adjective.-->
 202     <string name="move_up">Вверх</string>
 203     <string name="move_down">Вниз</string>
 204     <string name="edit">Изменить</string>
 205     <string name="delete">Удалить</string>
 206     <string name="select_all">Выбрать все</string>
 207     <string name="one_bookmark_deleted">1 закладка удалена</string>
 208     <string name="bookmarks_deleted">закладок удалены</string>
 209     <string name="undo">Вернуть</string>
 210
 211     <!-- Bookmarks Database View. -->
 212     <string name="bookmarks_database_view">Просмотр базы данных закладок</string>
 213     <string name="all_folders">Все папки</string>
 214     <string name="home_folder">Домашняя папка</string>
 215     <string name="database_id">ID базы данных:</string>
 216     <string name="folder">Папка:</string>
 217     <string name="parent_folder">Родительская папка:</string>
 218     <string name="display_order">Порядок отображения:</string>
 219
 220     <!-- Domains. -->
 221     <string name="domains">Домены</string>
 222     <string name="domain_settings">Настройки домена</string>
 223     <string name="add_domain">Добавить домен</string>
 224     <string name="domain_name_already_exists">Доменное имя уже существует</string>
 225     <string name="add">Добавить</string>
 226     <string name="domain_name">Имя домена</string>
 227     <string name="domain_deleted">Домен удален</string>
 228     <string name="domain_name_instructions">добавьте *. для включения всех поддоменов (напр. * .yandex.ru)</string>
 229     <string-array name="display_webpage_images_array">
 230         <item>Настройки по умолчанию</item>
 231         <item>Изображения включены</item>
 232         <item>Изображения выключены</item>
 233     </string-array>
 234     <string-array name="night_mode_array">
 235         <item>Настройки по умолчанию</item>
 236         <item>Ночной режим включен</item>
 237         <item>Ночной режим выключен</item>
 238     </string-array>
 239     <string name="pinned_ssl_certificate">Закрепленный сертификат SSL</string>
 240     <string name="saved_ssl_certificate">Сохраненный сертификат SSL</string>
 241     <string name="current_website_ssl_certificate">Текущий сертификат SSL сайта</string>
 242     <string name="load_an_encrypted_website">Откройте зашифрованный сайт перед настройкой домена, чтобы заполнить текущий сертификат SSL веб-сайта.</string>
 243
 244     <!-- Guide. -->
 245     <string name="privacy_browser_guide">Руководство по Privacy Browser</string>
 246     <string name="overview">Обзор</string>
 247     <string name="local_storage">Локальное хранилище</string>
 248     <string name="ssl_certificates">Сертификаты SSL</string>
 249     <string name="tracking_ids">Идентификаторы отслеживания</string>
 250
 251     <!-- Preferences. -->
 252     <string name="privacy">Конфиденциальность</string>
 253         <string name="javascript_preference">Включить JavaScript по умолчанию</string>
 254         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript позволяет веб-сайтам запускать программы (скрипты) на устройстве.</string>
 255         <string name="first_party_cookies_preference">Включить первичные файлы cookie по умолчанию</string>
 256         <string name="first_party_cookies_preference_summary">На устройствах с версией Android старше Lollipop (версия 5.0) этим параметром также активируются сторонние файлы cookie.</string>
 257         <string name="third_party_cookies_preference">Включить сторонние файлы cookie по умолчанию</string>
 258         <string name="third_party_cookies_summary">Этот параметр требует Android Lollipop (версия 5.0) или выше. Он не действует, если сторонние файлы cookie отключены.</string>
 259         <string name="dom_storage_preference">Включить хранилище DOM по умолчанию</string>
 260         <string name="dom_storage_preference_summary">Для работы хранилища DOM должен быть включен JavaScript.</string>
 261         <string name="save_form_data_preference">Разрешить сохранение данных формы по умолчанию</string>
 262         <string name="save_form_data_preference_summary">Сохраненные данные формы могут автоматически заполнять поля на веб-сайтах.</string>
 263         <string name="user_agent">User agent</string>
 264         <string-array name="user_agent_entries">
 265             <item>Privacy Browser 1.0</item>
 266             <item>WebView по умолчанию</item>
 267             <item>Firefox 56 на Android 8.0.0</item>
 268             <item>Chrome 62 на Android 8.0.0</item>
 269             <item>Safari 11 на iOS 11.1</item>
 270             <item>Firefox 52 на Linux</item>
 271             <item>Chromium 61 на Linux</item>
 272             <item>Firefox 56 на Windows 10</item>
 273             <item>Chrome 62 на Windows 10</item>
 274             <item>Edge 16 на Windows 10</item>
 275             <item>Internet Explorer 11 на Windows 10</item>
 276             <item>Safari 11.0.1 на macOS 10.13.1</item>
 277             <item>Пользовательский</item>
 278         </string-array>
 279             <string-array name="domain_settings_user_agent_entries">
 280                 <item>Системный по умолчанию</item>
 281                 <item>Privacy Browser 1.0</item>
 282                 <item>WebView по умолчанию</item>
 283                 <item>Firefox 56 на Android 8.0.0</item>
 284                 <item>Chrome 62 на Android 8.0.0</item>
 285                 <item>Safari 11 на iOS 11.1</item>
 286                 <item>Firefox 52 на Linux</item>
 287                 <item>Chromium 61 на Linux</item>
 288                 <item>Firefox 56 на Windows 10</item>
 289                 <item>Chrome 62 на Windows 10</item>
 290                 <item>Edge 16 на Windows 10</item>
 291                 <item>Internet Explorer 11 на Windows 10</item>
 292                 <item>Safari 11.0.1 на macOS 10.13.1</item>
 293                 <item>Пользовательский</item>
 294             </string-array>
 295         <string name="custom_user_agent">Пользовательский user agent</string>
 296         <string name="block_ads">Блокировать рекламу</string>
 297         <string name="block_ads_summary">Для блокировки рекламы использовать список серверов pgl.yoyo.org.</string>
 298         <string name="incognito_mode">Режим инкогнито</string>
 299         <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша после завершения загрузки каждой веб-страницы.</string>
 300         <string name="do_not_track">Не отслеживать</string>
 301         <string name="do_not_track_summary">Отправлять заголовок \'не отслеживать\', являющийся пожеланием веб-серверу не отслеживать этот браузер.</string>
 302     <string name="tor">Tor</string>
 303         <string name="proxy_through_orbot">Прокси через Orbot</string>
 304         <string name="proxy_through_orbot_summary">Проксировать весь веб-трафик через Orbot на localhost:8118.</string>
 305         <string name="tor_homepage">Домашняя страница Tor</string>
 306         <string name="tor_search">Поиск Tor</string>
 307         <string-array name="tor_search_entries">
 308             <item>DuckDuckGo - JavaScript выключен</item>
 309             <item>DuckDuckGo - JavaScript включен</item>
 310             <item>Пользовательский</item>
 311         </string-array>
 312         <string name="tor_search_custom_url">Пользовательский URL-адрес поиска Tor</string>
 313     <string name="search">Поиск</string>
 314         <string-array name="search_entries">
 315             <item>DuckDuckGo - JavaScript выключен</item>
 316             <item>DuckDuckGo - JavaScript включен</item>
 317             <item>StartPage</item>
 318             <item>Qwant - JavaScript выключен</item>
 319             <item>Qwant - JavaScript включен</item>
 320             <item>Searx</item>
 321             <item>Google</item>
 322             <item>Bing</item>
 323             <item>Yahoo - JavaScript выключен</item>
 324             <item>Yahoo - JavaScript включен</item>
 325             <item>Пользовательский</item>
 326         </string-array>
 327         <string name="search_custom_url">Пользовательский URL-адрес поиска</string>
 328         <string name="custom_url">Пользовательский URL-адрес</string>
 329     <string name="full_screen">Во весь экран</string>
 330         <string name="full_screen_browsing_mode">Полноэкранный режим просмотра</string>
 331         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Двойное нажатие переключает режим просмотра.</string>
 332         <string name="hide_system_bars">Скрыть системные панели</string>
 333         <string name="hide_system_bars_summary">Скрыть панели статуса и навигации в полноэкранном режиме просмотра. Это не работает при отображении клавиатуры во время полноэкранного просмотра.</string>
 334         <string name="translucent_navigation_bar">Полупрозрачная навигационная панель</string>
 335         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Панель навигации станет полупрозрачной в полноэкранном режиме просмотра.</string>
 336     <string name="clear_everything">Очистить все</string>
 337     <string name="clear_everything_summary">Очищает файлы cookie, хранилище DOM, данные формы и кэш WebView. Затем вручную удаляются все каталоги "app_webview" и "cache".</string>
 338     <string name="clear_cookies_preference">Очистить файлы cookie</string>
 339     <string name="clear_cookies_summary">Очистить первичные и сторонние файлы cookie.</string>
 340     <string name="clear_dom_storage_preference">Очистить хранилище DOM</string>
 341     <string name="clear_dom_storage_summary">Очищает хранилище DOM.</string>
 342     <string name="clear_form_data_preference">Очистка данных формы</string>
 343     <string name="clear_form_data_summary">Очищает данные формы.</string>
 344     <string name="clear_cache">Очистить кэш</string>
 345     <string name="clear_cache_summary">Очищает кэш WebView.</string>
 346     <string name="general">Общее</string>
 347         <string name="homepage">Домашняя страница</string>
 348         <string name="default_font_size">Размер шрифта по умолчанию</string>
 349         <string-array name="default_font_size_entries">
 350             <item>25%</item>
 351             <item>50%</item>
 352             <item>75%</item>
 353             <item>100%</item>
 354             <item>125%</item>
 355             <item>150%</item>
 356             <item>175%</item>
 357             <item>200%</item>
 358         </string-array>
 359             <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
 360                 <item>Системный по умолчанию</item>
 361                 <item>25%</item>
 362                 <item>50%</item>
 363                 <item>75%</item>
 364                 <item>100%</item>
 365                 <item>125%</item>
 366                 <item>150%</item>
 367                 <item>175%</item>
 368                 <item>200%</item>
 369             </string-array>
 370         <string name="swipe_to_refresh_enabled">Потянуть для обновления</string>
 371         <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Некоторые веб-сайты могут работать некорректно при включении данной опции.</string>
 372         <string name="display_additional_app_bar_icons">Отображать дополнительные значки на панели приложения</string>
 373         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Отображение значков для переключения файлов cookie, хранилища DOM и данных формы на панели приложения при наличии места.</string>
 374         <string name="dark_theme">Темная тема</string>
 375         <string name="dark_theme_summary">Изменение темы перезапускает Privacy Browser.</string>
 376         <string name="night_mode">Ночной режим</string>
 377         <string name="night_mode_summary">Включение ночного режима также включает JavaScript для всех веб-страниц.</string>
 378         <string name="display_webpage_images">Показывать изображения веб-страницы</string>
 379         <string name="display_webpage_images_summary">Отключите, для экономии трафика.</string>
 380
 381     <!-- Orbot. -->
 382     <string name="orbot_proxy_not_installed">Проксирование Orbot работает только с установленным Orbot.</string>
 383     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание Orbot для подключения...</string>
 384
 385     <!-- About Activity. -->
 386     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
 387     <string name="version">Версия</string>
 388         <string name="version_code">код версии</string>
 389         <string name="hardware">Оборудование</string>
 390             <string name="brand">Бренд:</string>
 391             <string name="manufacturer">Производитель:</string>
 392             <string name="model">Модель:</string>
 393             <string name="device">Устройство:</string>
 394             <string name="bootloader">Загрузчик:</string>
 395             <string name="radio">Радио:</string>
 396         <string name="software">Программное обеспечение</string>
 397             <string name="android">Android:</string>
 398                 <string name="api">API</string>
 399             <string name="build">Сборка:</string>
 400             <string name="security_patch">Патч безопасности:</string>
 401             <string name="webkit">WebKit:</string>
 402             <string name="chrome">Chrome:</string>
 403             <string name="easylist">EasyList:</string>
 404             <string name="orbot">Orbot:</string>
 405         <string name="package_signature">Подпись пакета</string>
 406             <string name="issuer_dn">DN эмитента:</string>
 407             <string name="subject_dn">DN субъекта:</string>
 408             <string name="certificate_version">Версия сертификата:</string>
 409             <string name="serial_number">Серийный номер:</string>
 410             <string name="signature_algorithm">Алгоритм подписи:</string>
 411     <string name="permissions">Разрешения</string>
 412     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
 413     <string name="changelog">История изменений</string>
 414     <string name="licenses">Лицензии</string>
 415     <string name="contributors">Благодарности</string>
 416     <string name="links">Ссылки</string>
 417 </resources>